C2 · 61 parole
Luce, colore, superficie in inglese
Parole per quello che si vede, invece di «chiaro» e «lucido».
Una parte dei nomi di colore che tutta Europa usa sono nomi di luoghi italiani, perché per secoli il pigmento veniva di lì e si chiamava come la terra da cui era stato cavato. «Terra di Siena» è l'argilla ferrosa di quelle colline, cruda o bruciata. «Terra d'ombra» non ha nulla a che fare con l'ombra: viene dall'Umbria. «Oltremare» è il blu di lapislazzuli, così chiamato perché arrivava da oltre il mare, e costava più dell'oro. «Magenta» prende il nome da un paese della Lombardia dove si combatté nel 1859, l'anno in cui quel colore di anilina fu messo in commercio. L'inglese ha preso tutti e quattro senza tradurli — sienna, umber, ultramarine, magenta — e in inglese non dicono più niente a nessuno; in italiano continuano a indicare un posto sulla carta geografica.
Le parole
Vista
Verbo (11)
to glowardere senza fiammaVerboC2
The wire glowed for a second after the switch went off.Il filo ha arso senza fiamma un secondo dopo lo spegnimento.
to gleamrilucereVerboC2
The rails gleamed in the last of the light.Le rotaie rilucevano nell'ultima luce.
to glistenluccicare di bagnatoVerboC2
The pavement glistened after the rain.Il selciato luccicava di bagnato dopo la pioggia.
to glitterscintillareVerboC2
Frost glittered on every roof that morning.La brina scintillava su ogni tetto quella mattina.
to shimmertremolareVerboC2
The air shimmered above the road.L'aria tremolava sopra la strada.
to glimmerbaluginareVerboC2
The glass glimmered where nobody had wiped it.Il vetro baluginava dove nessuno aveva passato lo straccio.
to flickersfarfallareVerboC2
The screen flickered once and settled.Lo schermo ha sfarfallato una volta e si è fermato.
to flashlampeggiareVerboC2
Something flashed at the far end of the field.Qualcosa ha lampeggiato in fondo al campo.
to dazzleabbagliareVerboC2
Low sun dazzles more than a headlight does.Il sole basso abbaglia più di un faro.
to glarebattere in pienoVerboC2
The lamp glared straight into the lens.La lampada batteva in pieno nell'obiettivo.
to twinklebrillare a intermittenzaVerboC2
A single light twinkled on the far hill.Una sola luce brillava a intermittenza sulla collina di fronte.
Sostantivo (7)
silhouettela sagoma controluceSostantivoC2
Against that window everyone is a silhouette.Davanti a quella finestra ognuno è una sagoma controluce.
pigmentil pigmentoSostantivoC2
The pigment costs more than the whole tube of white.Il pigmento costa più del tubo intero di bianco.
dyela tinturaSostantivoC2
The dye takes on wool and slides off the synthetic thread.La tintura prende sulla lana e scivola sul filo sintetico.
varnishla vernice protettivaSostantivoC2
The varnish yellowed and the painting looked warmer for a century.La vernice protettiva è ingiallita e il quadro è parso più caldo per un secolo.
patinala patinaSostantivoC2
The patina is protection and not damage.La patina è protezione e non danno.
sheenil satinatoSostantivoC2
The paper has a sheen that a photograph will not show.La carta ha un satinato che una fotografia non rende.
lustrela lucentezza del materialeSostantivoC2
The lustre of the metal tells you what it is.La lucentezza del materiale dice di che cosa è fatto.
Aggettivo (29)
backlitilluminato da dietroAggettivoC2
A backlit face shows an outline and no expression.Un viso illuminato da dietro mostra un contorno e nessuna espressione.
see-throughtrasparenteAggettivoC2
The shade lets light through and is not see-through.La tenda lascia passare la luce e non è trasparente.
iridescentcangianteAggettivoC2
The oil on the puddle was iridescent.L'olio sulla pozzanghera era cangiante.
saturatedsaturoAggettivoC2
A saturated colour beside a muted one wins every time.Un colore saturo accanto a uno spento vince sempre.
mutedspentoAggettivoC2
The whole palette is muted and that is the point.Tutta la gamma è spenta, ed è quello il punto.
vividaccesoAggettivoC2
The vivid blue was mixed and not bought.L'azzurro acceso è stato miscelato e non comprato.
washed outstintoAggettivoC2
The poster is washed out on the side facing south.Il manifesto è stinto sul lato che dà a sud.
tintedleggermente coloratoAggettivoC2
The glass is tinted just enough to notice.Il vetro è leggermente colorato quel tanto che si nota.
off-whiteil bianco sporcoAggettivoC2
Off-white beside pure white looks dirty.Il bianco sporco accanto al bianco puro sembra sudicio.
charcoalantraciteAggettivoC2
Charcoal reads as black indoors and as grey outside.L'antracite si legge nero dentro e grigio fuori.
ochreocraAggettivoC2
The whole village is ochre because the local sand is.Il paese intero è ocra perché la sabbia del posto lo è.
crimsoncremisiAggettivoC2
A crimson binding on a grey shelf.Una rilegatura cremisi su uno scaffale grigio.
tealblu petrolioAggettivoC2
Teal sits between green and blue and belongs to neither.Il blu petrolio sta fra il verde e il blu e non appartiene a nessuno dei due.
mauvemalvaAggettivoC2
Mauve was the first colour made in a laboratory.Il malva è stato il primo colore fatto in laboratorio.
burgundybordeauxAggettivoC2
A burgundy coat in a black crowd.Un cappotto bordeaux in una folla vestita di nero.
weatheredconsumato dalle intemperieAggettivoC2
The weathered side faces the sea.Il lato consumato dalle intemperie guarda il mare.
wornlogorato dall'usoAggettivoC2
The worn patch on the handrail is the whole history of the building.Il punto logorato dall'uso sul corrimano è tutta la storia dell'edificio.
polishedlucidatoAggettivoC2
A polished floor is beautiful and unwalkable in socks.Un pavimento lucidato è bello e impraticabile in calzini.
burnishedbrunitoAggettivoC2
The handle is burnished by ten thousand hands.La maniglia è brunita da diecimila mani.
smoothliscioAggettivoC2
It looks rough and is smooth to the hand.Sembra ruvido ed è liscio al tatto.
ridgedrigatoAggettivoC2
The ridged surface is there so that nobody slips.La superficie rigata sta lì perché nessuno scivoli.
grittygranulosoAggettivoC2
Everything was gritty for a week after the building work.Tutto è stato granuloso per una settimana dopo i lavori.
velvetyvellutatoAggettivoC2
A velvety surface on something you expected to be hard.Una superficie vellutata su una cosa che si credeva dura.
glassyliscio come uno specchioAggettivoC2
The lake was glassy for the first hour of the day.Il lago è rimasto liscio come uno specchio la prima ora del giorno.
greasyunto al tattoAggettivoC2
The switch is greasy where everyone touches it.L'interruttore è unto al tatto dove lo toccano tutti.
tackyappiccicosoAggettivoC2
The paint is still tacky after two days.La vernice è ancora appiccicosa dopo due giorni.
pliantmorbido per l'usoAggettivoC2
The leather stays pliant if it is used.Il cuoio resta morbido per l'uso se lo si usa.
pliablemalleabileAggettivoC2
Warm it a little and the material becomes pliable.Scaldalo un poco e il materiale diventa malleabile.
rigidrigidoAggettivoC2
A rigid frame transmits every bump.Un telaio rigido trasmette ogni buca.
Espressione (14)
to cast a shadowfare ombraEspressioneC2
At noon the wall casts almost no shadow.A mezzogiorno il muro non fa quasi ombra.
ambient lightla luce ambientaleEspressioneC2
The ambient light in that room is never enough.La luce ambientale di quella stanza non basta mai.
diffused lightla luce diffusaEspressioneC2
Diffused light hides everything a face would rather hide.La luce diffusa nasconde tutto quello che un viso preferirebbe nascondere.
direct lightla luce direttaEspressioneC2
Direct light makes texture visible and skin unforgiving.La luce diretta rende visibile la trama e spietata la pelle.
covering poweril potere coprenteEspressioneC2
Two coats and the paint finally has covering power.Due mani e la vernice ha finalmente potere coprente.
frosted glassil vetro smerigliatoEspressioneC2
Frosted glass lets the light through and the outline no further.Il vetro smerigliato lascia passare la luce e il contorno no.
colour temperaturela temperatura di coloreEspressioneC2
The colour temperature indoors and outdoors differs by half a sky.La temperatura di colore dentro e fuori differisce di mezzo cielo.
warm toneil tono caldoEspressioneC2
A warm tone makes a small room look smaller and kinder.Un tono caldo fa una stanza piccola più piccola e più gentile.
cool toneil tono freddoEspressioneC2
A cool tone pushes a wall away from you.Un tono freddo allontana una parete da chi la guarda.
complementary colouril colore complementareEspressioneC2
A complementary colour in a small dose does the whole work.Un colore complementare in dose piccola fa tutto il lavoro.
neutral colouril colore neutroEspressioneC2
A neutral colour is never quite neutral in daylight.Un colore neutro non è mai del tutto neutro alla luce del giorno.
matt finishla finitura opacaEspressioneC2
A matt finish hides fingerprints and every scratch.Una finitura opaca nasconde le impronte e ogni graffio.
gloss finishla finitura lucidaEspressioneC2
A gloss finish shows the wall behind whoever is looking.Una finitura lucida mostra la parete dietro chi guarda.
grain directionil verso della venaturaEspressioneC2
Sand with the grain direction or not at all.Carteggia nel verso della venatura o non carteggiare affatto.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 61 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.