C2 · 31 parole
Lessicografia in inglese
Come nasce un dizionario, e che cosa non riesce a dire.
Un articolo di dizionario in italiano è una voce, la stessa parola della voce con cui si parla. E non finisce lì: «una voce di bilancio» è una riga di conti, e «corre voce che...» è una diceria. Sotto sta l'idea di qualcosa che si fa sentire e che viene ripetuto. L'inglese distribuisce il lavoro su parole senza parentela — an entry, an item, a rumour — e nessuna delle tre ricorda una gola. Chi traduce «voce» con voice in un dizionario non viene capito.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
homonymyl'omonimiaSostantivoC2
Homonymy gets two entries; polysemy gets one entry with numbers.L'omonimia dà due voci; la polisemia una sola con i numeri.
citationla citazione documentataSostantivoC2
A citation with a date proves a word existed then, and nothing more.Una citazione con la data prova che la parola esisteva allora, e niente di più.
etymologyl'etimologiaSostantivoC2
An etymology explains where a word came from and never what it means.L'etimologia dice da dove viene una parola e mai che cosa significa.
neologismil neologismoSostantivoC2
A neologism has to survive some years before it earns an entry.Un neologismo deve reggere qualche anno prima di meritarsi una voce.
lemmatisationla lemmatizzazioneSostantivoC2
Lemmatisation decides whether went is looked up under go.La lemmatizzazione decide se «andai» si cerca sotto «andare».
Aggettivo (1)
obsoleteantiquatoAggettivoC2
A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Una parola marcata antiquata resta nel libro perché i testi vecchi la usano.
Espressione (25)
entry structurela struttura della voceEspressioneC2
A consistent entry structure is worth more than any single definition.Una struttura della voce costante vale più di qualunque singola definizione.
Voce è anche la riga di un bilancio e una diceria.
sense divisionla divisione dei significatiEspressioneC2
Sense division is the hardest editorial decision in the whole book.La divisione dei significati è la decisione redazionale più dura di tutto il libro.
defining vocabularyil lessico di definizioneEspressioneC2
A defining vocabulary of two thousand words forbids circular definitions.Un lessico di definizione di duemila parole vieta le definizioni circolari.
circular definitionla definizione circolareEspressioneC2
A circular definition sends the reader back where they started.Una definizione circolare rimanda il lettore da dove è partito.
usage labella marca d'usoEspressioneC2
A usage label such as informal carries a judgement it never admits.Una marca d'uso come «familiare» porta un giudizio che non ammette mai.
register markingla marca di registroEspressioneC2
Register marking ages faster than any other part of an entry.La marca di registro invecchia più in fretta di ogni altra parte della voce.
example sentencela frase di esempioEspressioneC2
An example sentence made up by an editor reads made up.Una frase di esempio inventata dal redattore si sente che è inventata.
authentic examplel'esempio autenticoEspressioneC2
An authentic example needs cutting, and the cutting changes it.Un esempio autentico va tagliato, e il taglio lo cambia.
folk etymologyla paretimologiaEspressioneC2
A folk etymology is wrong and is often more famous than the true one.Una paretimologia è sbagliata ed è spesso più famosa di quella vera.
first attestationla prima attestazioneEspressioneC2
A first attestation moves earlier every time somebody digitises an archive.La prima attestazione arretra ogni volta che qualcuno digitalizza un archivio.
descriptive approachl'impostazione descrittivaEspressioneC2
A descriptive approach records use and refuses to correct it.L'impostazione descrittiva registra l'uso e si rifiuta di correggerlo.
prescriptive approachl'impostazione normativaEspressioneC2
A prescriptive approach is what most readers believe they are buying.L'impostazione normativa è quella che quasi tutti i lettori credono di comprare.
editorial policyi criteri di redazioneEspressioneC2
An editorial policy printed at the front settles a hundred arguments.Dei criteri di redazione stampati in apertura chiudono cento discussioni.
inflection tablela tavola di flessioneEspressioneC2
An inflection table saves the learner from guessing a plural.Una tavola di flessione risparmia a chi impara di indovinare un plurale.
pronunciation keyla chiave di pronunciaEspressioneC2
A pronunciation key is only useful if the reader learned it first.Una chiave di pronuncia serve solo se il lettore l'ha imparata prima.
bilingual dictionaryil dizionario bilingueEspressioneC2
A bilingual dictionary gives equivalents, and an equivalent is a compromise.Un dizionario bilingue dà equivalenti, e un equivalente è un compromesso.
translation equivalentl'equivalente di traduzioneEspressioneC2
A translation equivalent is right in a context and wrong outside it.Un equivalente di traduzione è giusto in un contesto e sbagliato fuori.
learner dictionaryil dizionario per chi imparaEspressioneC2
A learner dictionary explains more and lists less, deliberately.Un dizionario per chi impara spiega di più ed elenca di meno, apposta.
exclusion decisionla decisione di lasciare fuori una parolaEspressioneC2
Every exclusion decision is invisible in the finished book.Ogni decisione di lasciare fuori una parola è invisibile nel libro finito.
offensive terml'espressione offensivaEspressioneC2
An offensive term is recorded with a label, because leaving it out hides it.Un'espressione offensiva si registra con una marca, perché toglierla la nasconde.
regional variantla variante regionaleEspressioneC2
A regional variant with no label reads as the standard form.Una variante regionale senza marca si legge come la forma comune.
revision cycleil ciclo di revisioneEspressioneC2
A revision cycle of ten years leaves a third of the book out of date.Un ciclo di revisione di dieci anni lascia un terzo del libro fuori tempo.
digital editionl'edizione digitaleEspressioneC2
A digital edition can be corrected, and nobody knows what changed.Un'edizione digitale si può correggere, e nessuno sa che cosa è cambiato.
search behaviouril comportamento di ricercaEspressioneC2
Search behaviour shows which entries were written for nobody.Il comportamento di ricerca mostra quali voci sono state scritte per nessuno.
copyright in a dictionaryil diritto d'autore su un dizionarioEspressioneC2
Copyright in a dictionary protects the selection, not the single word.Il diritto d'autore su un dizionario protegge la scelta e non la singola parola.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.