C2 · 25 parole
Catalisi in inglese
Come accelerare una reazione senza consumarla.
Quanto catalizzatore si mette in un reattore è la carica, e la stessa parola in italiano fa un giro molto largo: la carica di una batteria, la carica della cavalleria, e «la carica di sindaco», cioè un ufficio pubblico. Sotto c'è sempre l'idea di qualcosa che viene messo addosso a qualcuno o a qualcosa. L'inglese charge segue l'italiano per la batteria e per la cavalleria, ma per l'ufficio dice office o post: «assumere la carica» non è to take the charge.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
selectivityla selettivitàSostantivoC2
Selectivity is worth more than speed when the by-product is waste.La selettività vale più della velocità quando il sottoprodotto è uno scarto.
dispersionla dispersioneSostantivoC2
High dispersion means more surface from the same amount of metal.Una dispersione alta vuol dire più superficie con la stessa quantità di metallo.
deactivationla disattivazioneSostantivoC2
Deactivation is the real design problem, not the first-hour activity.La disattivazione è il vero problema di progetto, non l'attività della prima ora.
poisoningl'avvelenamento del catalizzatoreSostantivoC2
Poisoning by traces of sulphur ends a catalyst life in hours.Un avvelenamento da tracce di zolfo finisce un catalizzatore in poche ore.
sinteringla sinterizzazioneSostantivoC2
Sintering at high temperature merges particles and loses surface.La sinterizzazione ad alta temperatura fonde insieme le particelle e perde superficie.
cokingla formazione di cokeSostantivoC2
Coking blocks the pores with carbon that has to be burnt off.La formazione di coke tappa i pori con carbone che va bruciato via.
ligandil leganteSostantivoC2
The ligand decides what fits into the site and in which orientation.Il legante decide che cosa entra nel sito e con quale orientamento.
chiralityla chiralitàSostantivoC2
Chirality in the catalyst produces chirality in the product.La chiralità del catalizzatore produce chiralità nel prodotto.
Espressione (17)
activation energyl'energia di attivazioneEspressioneC2
A catalyst lowers the activation energy and changes nothing else.Un catalizzatore abbassa l'energia di attivazione e non cambia altro.
turnover frequencyla frequenza di turnoverEspressioneC2
The turnover frequency is a rate per site and per second.La frequenza di turnover è una velocità per sito attivo e per secondo.
homogeneous catalysisla catalisi omogeneaEspressioneC2
Homogeneous catalysis is selective and hard to separate afterwards.La catalisi omogenea è selettiva e faticosa da separare dopo.
heterogeneous catalysisla catalisi eterogeneaEspressioneC2
Heterogeneous catalysis is easy to filter and harder to understand.La catalisi eterogenea si filtra facile e si capisce difficile.
support materialil supportoEspressioneC2
The support material is not inert; it changes what sits on it.Il supporto non è inerte: cambia quello che ci si posa sopra.
pore diffusionla diffusione nei poriEspressioneC2
Pore diffusion limits the rate long before the chemistry does.La diffusione nei pori limita la velocità molto prima della chimica.
mass transfer limitil limite di trasporto di materiaEspressioneC2
A mass transfer limit looks like a slow reaction and is not one.Un limite di trasporto di materia sembra una reazione lenta e non lo è.
enantiomeric excessl'eccesso enantiomericoEspressioneC2
An enantiomeric excess of ninety-nine per cent still leaves one per cent.Un eccesso enantiomerico del novantanove per cento lascia comunque un uno per cento.
enzyme catalysisla catalisi enzimaticaEspressioneC2
Enzyme catalysis works in water at body temperature and shames the rest.La catalisi enzimatica lavora in acqua a temperatura del corpo e fa vergognare il resto.
immobilised enzymel'enzima immobilizzatoEspressioneC2
An immobilised enzyme can be used again, which is the whole point.Un enzima immobilizzato si può riusare, che è tutto il punto.
substrate bindingil legame con il substratoEspressioneC2
Substrate binding that is too strong stops the cycle at the first step.Un legame con il substrato troppo forte ferma il ciclo al primo passo.
catalytic cycleil ciclo cataliticoEspressioneC2
A catalytic cycle drawn on paper is a hypothesis, not a picture.Un ciclo catalitico disegnato sulla carta è un'ipotesi e non una fotografia.
in situ measurementla misura in situEspressioneC2
An in situ measurement shows the catalyst as it works, not afterwards.Una misura in situ mostra il catalizzatore mentre lavora e non dopo.
fixed bed reactoril reattore a letto fissoEspressioneC2
A fixed bed reactor is simple and hard to keep at one temperature.Un reattore a letto fisso è semplice e difficile da tenere a una sola temperatura.
fluidised bedil letto fluidoEspressioneC2
A fluidised bed mixes heat well and grinds the catalyst to dust.Un letto fluido mescola bene il calore e macina il catalizzatore fino a farlo polvere.
space velocityla velocità spazialeEspressioneC2
The space velocity says how long the gas actually stays in the bed.La velocità spaziale dice quanto il gas resta davvero dentro al letto.
scale of productionla scala di produzioneEspressioneC2
A catalyst that works at the scale of production is a different one.Un catalizzatore che funziona alla scala di produzione è un altro catalizzatore.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.