C2 · 29 parole
Sismologia in inglese
Come si misura una scossa che non si è sentita.
In italiano una scossa è tre cose. È quella del terremoto, prima di tutto: «una scossa di magnitudo quattro». È quella della corrente, quando si «prende la scossa» toccando un filo. Ed è quella dell'animo, la notizia che arriva addosso a qualcuno. La parola viene da scuotere, e il movimento improvviso è lo stesso in tutti e tre i casi. L'inglese divide: a tremor per la terra, an electric shock per il filo, a shock o a jolt per la notizia.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
hypocentrel'ipocentroSostantivoC2
The hypocentre is where the rock broke, at depth.L'ipocentro è dove la roccia si è rotta, in profondità.
foreshockla scossa premonitriceSostantivoC2
A foreshock is only recognised as one after the main event.Una scossa premonitrice si riconosce come tale solo dopo la scossa principale.
Scossa vale anche per la corrente e per una notizia.
seismographil sismografoSostantivoC2
A seismograph measures the ground by staying still while it moves.Un sismografo misura il terreno stando fermo mentre il terreno si muove.
microseismil rumore sismico di fondoSostantivoC2
A microseism is the sea, recorded by an instrument on land.Il rumore sismico di fondo è il mare, registrato da uno strumento a terra.
retrofittingil miglioramento sismico di un edificioSostantivoC2
Retrofitting an old building costs a fraction of what it saves.Migliorare un edificio vecchio costa una frazione di quello che fa risparmiare.
palaeoseismologyla paleosismologiaSostantivoC2
Palaeoseismology reads old earthquakes out of a trench in the ground.La paleosismologia legge terremoti antichi in una trincea scavata nel terreno.
Espressione (23)
seismic wavel'onda sismicaEspressioneC2
A seismic wave changes speed wherever the rock changes.Un'onda sismica cambia velocità dovunque cambi la roccia.
primary wavel'onda primariaEspressioneC2
The primary wave arrives first and shakes along its direction of travel.L'onda primaria arriva per prima e scuote nella direzione in cui viaggia.
secondary wavel'onda secondariaEspressioneC2
The secondary wave is slower, stronger and cannot cross liquid.L'onda secondaria è più lenta, più forte e non passa attraverso un liquido.
surface wavel'onda superficialeEspressioneC2
A surface wave does most of the damage and arrives last.L'onda superficiale fa la maggior parte dei danni e arriva per ultima.
arrival timeil tempo d'arrivoEspressioneC2
The difference in arrival time gives the distance to the source.La differenza fra i tempi d'arrivo dà la distanza dalla sorgente.
focal depthla profondità ipocentraleEspressioneC2
A shallow focal depth turns a moderate quake into a disaster.Una profondità piccola fa di un terremoto medio un disastro.
moment magnitudela magnitudo momentoEspressioneC2
Moment magnitude replaced the older scale because that one saturated.La magnitudo momento ha sostituito la scala vecchia perché quella si saturava.
intensity scalela scala d'intensitàEspressioneC2
An intensity scale describes damage and is filled in by people.Una scala d'intensità descrive i danni e la compilano delle persone.
ground motionil moto del terrenoEspressioneC2
Ground motion is measured in acceleration, not in how it felt.Il moto del terreno si misura in accelerazione e non in come è sembrato.
peak ground accelerationl'accelerazione di picco al suoloEspressioneC2
Peak ground acceleration is the number a building code is written around.L'accelerazione di picco al suolo è il numero attorno a cui si scrive una norma edilizia.
site effectl'effetto di sitoEspressioneC2
A site effect on soft ground can double what the rock received.Un effetto di sito su terreno molle può raddoppiare quello che la roccia ha ricevuto.
soil liquefactionla liquefazione del terrenoEspressioneC2
Soil liquefaction turns wet sand into something that carries nothing.La liquefazione trasforma la sabbia bagnata in qualcosa che non regge niente.
strike-slip faultla faglia trascorrenteEspressioneC2
A strike-slip fault moves sideways and shows on the surface as an offset.Una faglia trascorrente si muove di lato e in superficie appare come uno scostamento.
subduction zonela zona di subduzioneEspressioneC2
A subduction zone produces the largest earthquakes there are.Una zona di subduzione produce i terremoti più grandi che esistano.
stress accumulationl'accumulo di sforzoEspressioneC2
Stress accumulation is measured in centimetres a year.L'accumulo di sforzo si misura in centimetri all'anno.
seismic gapla lacuna sismicaEspressioneC2
A seismic gap is a stretch that has not moved while its neighbours did.Una lacuna sismica è un tratto che non si è mosso mentre i vicini si muovevano.
aftershock sequencela sequenza di replicheEspressioneC2
An aftershock sequence decays in a way that can be predicted.Una sequenza di repliche si spegne in un modo che si sa prevedere.
induced seismicityla sismicità indottaEspressioneC2
Induced seismicity follows what people pump into the ground.La sismicità indotta segue quello che la gente inietta nel sottosuolo.
early warningil preallarmeEspressioneC2
Early warning buys seconds, and seconds stop trains and lifts.Un preallarme compra secondi, e i secondi fermano treni e ascensori.
seismic hazard mapla carta di pericolosità sismicaEspressioneC2
A seismic hazard map states a probability over fifty years.Una carta di pericolosità dà una probabilità su cinquant'anni.
building codela norma ediliziaEspressioneC2
A building code written after a disaster is written in what it cost.Una norma scritta dopo un disastro è scritta con quello che il disastro è costato.
base isolationl'isolamento alla baseEspressioneC2
Base isolation lets the ground move while the building stands still.L'isolamento alla base lascia muovere il terreno mentre l'edificio sta fermo.
historical recordla testimonianza storicaEspressioneC2
A historical record of shaking extends a catalogue by centuries.Una testimonianza storica di scosse allunga un catalogo di secoli.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.