C2 · 32 parole
Scienza del suolo in inglese
Lo strato più in alto, a cui è appeso quasi tutto.
Il concime naturale in italiano si chiama letame, e la parola viene dal latino laetamen, da laetus. Oggi laetus si traduce «lieto», ma nel latino dei contadini voleva dire prima di tutto fertile, detto di un campo: la gioia è arrivata dopo la fertilità e non prima. Il letame è dunque, alla lettera, la roba che rallegra la terra. L'inglese manure viene invece dal francese antico manoevrer, lavorare con le mani, e non promette niente a nessuno.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
mineralisationla mineralizzazioneSostantivoC2
Mineralisation releases nitrogen exactly when it is warm and wet.La mineralizzazione libera l'azoto proprio quando fa caldo ed è umido.
limingla calcitazioneSostantivoC2
Liming works over years and is the slowest correction there is.La calcitazione lavora su anni ed è la correzione più lenta che ci sia.
waterloggingil ristagno d'acquaSostantivoC2
Waterlogging kills roots by taking away air, not by drowning them.Il ristagno d'acqua uccide le radici togliendo loro l'aria e non annegandole.
salinisationla salinizzazioneSostantivoC2
Salinisation is what irrigation does to a soil over decades.La salinizzazione è quello che l'irrigazione fa a un suolo nel giro di decenni.
Espressione (28)
soil horizonl'orizzonte del suoloEspressioneC2
A soil horizon is a layer that formed in place, not one that was laid down.Un orizzonte del suolo è uno strato che si è formato lì e non uno che è stato posato.
soil profileil profilo del suoloEspressioneC2
A soil profile is dug once and read for a whole field.Un profilo del suolo si scava una volta e si legge per tutto un campo.
parent materialla roccia madreEspressioneC2
The parent material decides what the soil can never have.La roccia madre decide quello che il suolo non potrà mai avere.
soil texturela tessitura del suoloEspressioneC2
Soil texture is fixed for a human lifetime and everything else is not.La tessitura del suolo non cambia in una vita umana e tutto il resto sì.
soil structurela struttura del suoloEspressioneC2
Soil structure can be ruined in one afternoon with the wrong machine.La struttura del suolo si può rovinare in un pomeriggio con la macchina sbagliata.
bulk densityla densità apparenteEspressioneC2
A high bulk density means roots and water both stop at that depth.Una densità apparente alta vuol dire che radici e acqua si fermano a quella profondità.
pore spacela porositàEspressioneC2
Half of a good soil is pore space, and half of that holds air.Metà di un buon suolo è vuoto, e metà di quel vuoto tiene aria.
infiltration ratela velocità d'infiltrazioneEspressioneC2
A low infiltration rate turns rain into runoff within minutes.Un'infiltrazione lenta trasforma la pioggia in ruscellamento in pochi minuti.
water holding capacityla capacità di trattenere l'acquaEspressioneC2
The water holding capacity decides how long a crop survives a dry week.La capacità di trattenere l'acqua decide quanto una coltura regge una settimana asciutta.
permanent wilting pointil punto di appassimento permanenteEspressioneC2
Below the permanent wilting point the water is there and unavailable.Sotto il punto di appassimento l'acqua c'è e non si può prendere.
soil organic matterla sostanza organica del suoloEspressioneC2
Soil organic matter rises by tenths of a per cent over years.La sostanza organica sale di decimi di punto nel giro di anni.
carbon sequestrationil sequestro del carbonioEspressioneC2
Carbon sequestration in soil is reversible with a single ploughing.Il sequestro del carbonio nel suolo si disfa con una sola aratura.
cation exchange capacityla capacità di scambio cationicoEspressioneC2
The cation exchange capacity says how much the soil can hold onto.La capacità di scambio dice quanto il suolo riesce a trattenere.
base saturationil grado di saturazione in basiEspressioneC2
Base saturation and acidity describe the same thing from two sides.Il grado di saturazione e l'acidità descrivono la stessa cosa da due lati.
soil acidityl'acidità del suoloEspressioneC2
Soil acidity locks nutrients away that are physically present.L'acidità del suolo tiene chiusi elementi che sono fisicamente presenti.
nutrient availabilityla disponibilità degli elementi nutritiviEspressioneC2
Nutrient availability depends on acidity more than on the amount present.La disponibilità dipende dall'acidità più che dalla quantità presente.
soil samplingil campionamento del suoloEspressioneC2
Soil sampling done badly makes an expensive analysis worthless.Un campionamento fatto male rende inutile un'analisi costosa.
soil erosionl'erosione del suoloEspressioneC2
Soil erosion of one millimetre a year is invisible and enormous.Un'erosione di un millimetro all'anno è invisibile ed enorme.
surface crustla crosta superficialeEspressioneC2
A surface crust after heavy rain stops seedlings that already germinated.Una crosta superficiale dopo una pioggia forte ferma le piantine già nate.
subsoil compactionil compattamento del sottosuoloEspressioneC2
Subsoil compaction below the plough layer lasts for decades.Il compattamento sotto lo strato arato dura decenni.
ground pressurela pressione sul terrenoEspressioneC2
Ground pressure is about tyre pressure far more than about total weight.La pressione sul terreno dipende dalla pressione delle gomme molto più che dal peso totale.
soil biologyla biologia del suoloEspressioneC2
Soil biology is most of the mass and almost none of the measurements.La biologia del suolo è quasi tutta la massa e quasi nessuna delle misure.
earthworm countil conteggio dei lombrichiEspressioneC2
An earthworm count in a spade of soil is a free measurement.Un conteggio dei lombrichi in una vangata è una misura gratis.
rooting depthla profondità di radicamentoEspressioneC2
Rooting depth is what a dry summer actually asks about.La profondità di radicamento è quello che un'estate secca chiede davvero.
spade diagnosisla prova della vangaEspressioneC2
A spade diagnosis takes ten minutes and beats most laboratory reports.Una prova della vanga prende dieci minuti e batte quasi ogni referto di laboratorio.
soil mapla carta dei suoliEspressioneC2
A soil map is a starting point and is wrong at the scale of one field.Una carta dei suoli è un punto di partenza e sbaglia alla scala di un campo.
soil healthla salute del suoloEspressioneC2
Soil health is a set of measurements and not a feeling about a field.La salute del suolo è un insieme di misure e non una sensazione davanti a un campo.
soil sealingl'impermeabilizzazione del suoloEspressioneC2
Soil sealing is the only soil loss that is never reversed.L'impermeabilizzazione è l'unica perdita di suolo che non si recupera mai.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.