C2 · 27 parole
Numismatica in inglese
Quello che una moneta dice del tempo in cui è stata coniata.
La mescolanza di metalli di cui una moneta è fatta si chiama in italiano lega, e la stessa parola è quella di una lega fra Stati e di una lega politica. Sotto c'è il verbo legare: sia i metalli sia gli alleati stanno insieme perché qualcuno li ha legati. L'inglese ha diviso le due strade — an alloyper il metalloa leagueper il patto — e la parentela non si sente più In un catalogo «lega d'argento» non è mai a silver league.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
obverseil drittoSostantivoC2
The obverse carries the authority that issued the piece.Il dritto porta l'autorità che ha emesso il pezzo.
reverseil rovescioSostantivoC2
The reverse usually carries the value or the message.Il rovescio porta di solito il valore o il messaggio.
flanil tondelloSostantivoC2
A flan too small leaves part of the design off the edge.Un tondello troppo piccolo lascia una parte del disegno fuori dal bordo.
strikingla coniazioneSostantivoC2
A weak striking is a fault of the mint, not of the wear.Una coniazione debole è un difetto della zecca e non dell'usura.
legendla leggendaSostantivoC2
The legend is read clockwise from the bottom in most series.La leggenda si legge in senso orario dal basso in quasi tutte le serie.
exerguel'esergoSostantivoC2
The exergue below the design is where the date usually hides.È nell'esergo, sotto il disegno, che di solito si nasconde la data.
toningla patinaSostantivoC2
Natural toning takes decades and cannot be repaired if it is polished away.Una patina naturale ci mette decenni e non torna se la si lucida via.
countermarkla contromarcaSostantivoC2
A countermark shows a coin was revalued by somebody else later.Una contromarca mostra che qualcun altro ha rivalutato la moneta più tardi.
debasementlo scadimento della monetaSostantivoC2
Debasement is measured in the metal and is visible in the history.Lo scadimento si misura nel metallo e si vede nella storia.
finenessil titolo della legaSostantivoC2
The fineness is stated in thousandths and was often quietly reduced.Il titolo della lega si indica in millesimi ed è stato spesso abbassato in silenzio.
Lega come nelle leghe fra Stati: da legare.
overstrikela riconiazione su una moneta vecchiaSostantivoC2
An overstrike shows the older coin underneath at the right angle.Una riconiazione lascia vedere la moneta vecchia sotto, se si trova il verso giusto.
Aggettivo (1)
uncirculatednon circolatoAggettivoC2
An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Un pezzo non circolato non ha usura e può comunque avere i segni del sacchetto.
Espressione (15)
die crackla rottura del conioEspressioneC2
A die crack dates a coin within the run more precisely than a year does.Una rottura del conio data una moneta dentro alla tiratura meglio di un anno.
mint markil segno di zeccaEspressioneC2
A mint mark of one letter can multiply the value tenfold.Un segno di zecca di una lettera sola può moltiplicare il valore per dieci.
edge letteringla scritta sul bordoEspressioneC2
Edge lettering was invented to stop people shaving silver off.La scritta sul bordo è stata inventata per impedire di limare l'argento.
milled edgeil bordo zigrinatoEspressioneC2
A milled edge shows at a glance whether metal has been removed.Un bordo zigrinato mostra a colpo d'occhio se è stato tolto del metallo.
grading scalela scala di conservazioneEspressioneC2
The grading scale is a judgement dressed as a number.La scala di conservazione è un giudizio vestito da numero.
proof strikela coniazione fondo specchioEspressioneC2
A proof strike is made twice with polished dies for collectors.La coniazione fondo specchio si fa due volte con coni lucidati, per i collezionisti.
find spotil luogo di rinvenimentoEspressioneC2
A coin without a find spot has lost most of what it could have said.Una moneta senza luogo di rinvenimento ha perso quasi tutto quello che poteva dire.
weight standardil piede monetarioEspressioneC2
A change in the weight standard marks a decision nobody announced.Un cambio di piede monetario segna una decisione che nessuno ha annunciato.
clipped coinla moneta tosataEspressioneC2
A clipped coin is lighter and was worth its weight, not its face.Una moneta tosata pesa meno e valeva il suo peso e non la sua cifra.
cast copyil falso di fusioneEspressioneC2
A cast copy has soft edges and often a seam nobody removed.Un falso di fusione ha i bordi molli e spesso una cucitura che nessuno ha tolto.
specific gravity testla misura della densitàEspressioneC2
A specific gravity test finds a wrong alloy without any damage.La misura della densità scopre una lega sbagliata senza rovinare niente.
auction catalogueil catalogo d'astaEspressioneC2
An old auction catalogue is often the only record of a lost collection.Un vecchio catalogo d'asta è spesso l'unica traccia di una collezione perduta.
die studylo studio dei coniEspressioneC2
A die study can reconstruct how many coins a mint really made.Uno studio dei coni può ricostruire quante monete una zecca abbia fatto davvero.
circulation wearl'usura da circolazioneEspressioneC2
Circulation wear on the high points is the first thing a grader looks at.L'usura sui punti alti è la prima cosa che guarda chi classifica.
cleaning damageil danno da pulituraEspressioneC2
Cleaning damage is permanent and is spotted by every serious buyer.Il danno da pulitura è definitivo e lo vede ogni compratore serio.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.