C2 · 27 parole
Tecnica nucleare in inglese
Un reattore, le sue barriere e quello che si fa del resto.
La parte centrale del reattore si chiama il nocciolo, e con la stessa parola si dice il nocciolo della pesca che si sputa e il nocciolo della questione, cioè il punto vero di un discorso. Sempre quello che sta dentro e conta. L'inglese usa core, stone e crux, e quel dentro comune ai tre si perde.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
chain reactionla reazione a catenaSostantivoC2
A chain reaction is held exactly at self-sustaining and no higher.Ogni fissione libera neutroni che provocano quella dopo.
criticalityla criticitàSostantivoC2
Criticality means one neutron of each generation causes the next.Un reattore critico è quello che si mantiene, non quello che è in pericolo.
moderatoril moderatoreSostantivoC2
The moderator slows the neutrons so that they are captured at all.Il moderatore rallenta i neutroni perché possano fissionare.
control rodla barra di controlloSostantivoC2
A control rod swallows neutrons and falls in by gravity alone.La barra scende fra il combustibile e si mangia i neutroni.
fuel assemblyl'elemento di combustibileSostantivoC2
A fuel assembly stays in the core for several annual cycles.Un elemento riunisce centinaia di barrette in una struttura rigida.
burn-upil grado di bruciamentoSostantivoC2
Burn-up says how much energy one tonne of fuel has given.Il grado di bruciamento dice quanta energia quel combustibile ha già dato.
enrichmentl'arricchimentoSostantivoC2
Enrichment raises the share of the isotope that actually splits.L'arricchimento alza la quota dell'isotopo che si fissiona.
decay heatil calore di decadimentoSostantivoC2
Decay heat continues for days after the reaction has stopped.Un reattore spento continua a scaldare per giorni.
residual heat removall'asportazione del calore residuoSostantivoC2
Residual heat removal is the system that must never fail entirely.Quel calore deve uscire anche quando non si produce più un watt.
scraml'arresto rapidoSostantivoC2
A scram drops every rod within about two seconds.L'arresto rapido fa cadere tutte le barre in pochi secondi.
containmentil contenimentoSostantivoC2
The containment is designed to hold what the other barriers let out.Il contenimento è l'ultima barriera fra il combustibile e l'aria di fuori.
defence in depthla difesa in profonditàSostantivoC2
Defence in depth assumes that each single measure will fail.Si mettono più barriere di seguito, dando per scontato che ognuna possa cedere.
common cause failureil guasto di causa comuneSostantivoC2
A common cause failure takes out every redundant train at once.Quattro pompe uguali non fanno quattro sicurezze se l'acqua le sommerge tutte.
loss of coolant accidentla perdita di refrigeranteSostantivoC2
A loss of coolant accident is the case the whole plant is designed for.Senza refrigerante basta il calore residuo a danneggiare il nocciolo.
core meltla fusione del noccioloSostantivoC2
A core melt begins long after the electricity has gone.Il combustibile fonde e perde la forma su cui era stato calcolato tutto.
Il nocciolo: quello del reattore, quello della pesca e quello della questione.
reactor pressure vesselil recipiente in pressione del reattoreSostantivoC2
The reactor pressure vessel cannot be replaced and so decides the lifetime.Il recipiente è il pezzo che non si cambia per tutta la vita della centrale.
embrittlementl'infragilimentoSostantivoC2
Embrittlement of the steel is caused by the neutrons themselves.La radiazione rende fragile l'acciaio con il passare degli anni.
spent fuel poolla piscina del combustibile esauritoSostantivoC2
The spent fuel pool needs cooling for years after unloading.Il combustibile passa anni sott'acqua prima di poter viaggiare a secco.
dry caskil contenitore a seccoSostantivoC2
A dry cask cools by air and needs no pump at all.Il contenitore si raffredda con l'aria che sale tutto intorno.
reprocessingil ritrattamentoSostantivoC2
Reprocessing separates what can be used again from what cannot.Il ritrattamento separa quello che si può riusare e lascia un resto molto attivo.
vitrificationla vetrificazioneSostantivoC2
Vitrification locks the waste into a block that does not dissolve.Quel resto si fonde con il vetro perché non si sciolga nell'acqua.
deep geological repositoryil deposito geologico profondoSostantivoC2
A deep geological repository has to hold for longer than any state has lasted.La roccia deve reggere più a lungo di quanto duri un'istituzione.
retrievabilityla recuperabilitàSostantivoC2
Retrievability keeps a decision open that nobody today can close.Poter tirare fuori quello che si è messo dentro costa in sicurezza, e non poterlo costa altro.
decommissioninglo smantellamentoSostantivoC2
Decommissioning takes longer than building the plant did.Smontare una centrale richiede decenni e produce rifiuti suoi.
clearance levelil livello di allontanamentoSostantivoC2
Below the clearance level the material leaves regulation entirely.Sotto quel livello un materiale smette di essere trattato come radioattivo.
dose rateil rateo di doseSostantivoC2
The dose rate at the shielding wall is recorded every shift.Il rateo dice quanto si riceve in un'ora in quel punto preciso.
safeguardsle salvaguardieSostantivoC2
Safeguards count the material so that none of it can quietly leave.Le salvaguardie controllano che il materiale non prenda un'altra strada.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.