C2 · 25 parole
Tossicologia in inglese
La dose, l'ingresso e la via di uscita.
L'organo che una sostanza colpisce per primo è il bersaglio, la stessa parola del bersaglio di paglia a cui si tira con l'arco e di chi è bersaglio delle critiche di tutti. Sempre qualcosa verso cui punta qualcos'altro. L'inglese usa target per tutte e tre, ma in italiano si sente ancora il tiro. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
threshold dosela dose sogliaSostantivoC2
Below the threshold dose no effect can be measured at all.Sotto la soglia l'effetto non si osserva, ed è tutto quello che la parola dice.
no observed adverse effect levella dose senza effetto avverso osservatoSostantivoC2
The no observed adverse effect level comes from an animal study.È la dose più alta a cui la prova non ha visto nulla, che non è la stessa cosa di niente.
acceptable daily intakela dose giornaliera ammissibileSostantivoC2
The acceptable daily intake assumes a lifetime and not a single meal.La dose giornaliera si conta per chilo di peso e per tutta la vita.
exposure routela via di esposizioneSostantivoC2
The exposure route changes the dose that ever reaches the blood.La stessa quantità non fa lo stesso se entra dalla bocca o dalla pelle.
inhalationl'inalazioneSostantivoC2
Inhalation skips the liver and reaches the circulation at once.Quello che si respira arriva al sangue senza passare prima dal fegato.
dermal absorptionil passaggio attraverso la pelleSostantivoC2
Dermal absorption depends on the solvent as much as on the substance.La pelle lascia passare meglio quello che si scioglie nei grassi.
metaboliteil metabolitaSostantivoC2
The metabolite is sometimes more harmful than the parent substance.Spesso si misura il metabolita e non la sostanza che si cercava.
bioactivationla bioattivazioneSostantivoC2
Bioactivation turns a harmless molecule into a reactive one.Certe sostanze diventano dannose solo dopo che il corpo le ha trasformate.
bioaccumulationil bioaccumuloSostantivoC2
Bioaccumulation shows in the fat long before it shows in the blood.Quello che entra più in fretta di quanto esce si accumula anno dopo anno.
acute toxicityla tossicità acutaSostantivoC2
Acute toxicity is measured after one dose and one short observation.La tossicità acuta si vede in ore o in giorni dopo una sola esposizione.
chronic toxicityla tossicità cronicaSostantivoC2
Chronic toxicity needs a study that runs for most of a lifetime.La tossicità cronica compare dopo anni di dosi che non si sentivano.
target organl'organo bersaglioSostantivoC2
The target organ is rarely the one that took the substance in.Ogni sostanza colpisce prima un organo, ed è quello che si sorveglia.
Il bersaglio: quello dell'organo, quello del tiro e chi è bersaglio delle critiche.
hepatotoxicityla tossicità per il fegatoSostantivoC2
Hepatotoxicity is watched for with two enzymes in the blood.Il fegato soffre perché è lui a trasformare quasi tutto quello che entra.
nephrotoxicityla tossicità per il reneSostantivoC2
Nephrotoxicity is often silent until much function is already gone.Il rene concentra quello che sta per buttare fuori, e lì sta il suo rischio.
neurotoxicityla neurotossicitàSostantivoC2
Neurotoxicity can show as a tremor months after the exposure.Le cellule nervose danneggiate non si rimpiazzano quasi, e questo cambia il giudizio.
genotoxicityla genotossicitàSostantivoC2
Genotoxicity is tested in bacteria before it is tested in anything else.Un danno al materiale ereditario può restare molto dopo l'esposizione.
carcinogenil cancerogenoSostantivoC2
A carcinogen is classified by the strength of the evidence, not the risk.Le classificazioni dicono quanto è solida la prova, non quanto è grande il rischio.
teratogenil teratogenoSostantivoC2
A teratogen harms the unborn at a dose the mother tolerates.A decidere non è solo la dose, ma la settimana della gravidanza.
antidotel'antidotoSostantivoC2
An antidote exists for very few of the substances people swallow.Pochissimi veleni hanno un antidoto: quasi tutta la cura è di sostegno.
chelationla chelazioneSostantivoC2
Chelation binds the metal so that the kidney can remove it.Il chelante afferra il metallo e lo porta fuori con le urine.
decontaminationla decontaminazioneSostantivoC2
Decontamination of the skin comes before any treatment at all.Togliere i vestiti e lavare la pelle spesso fa più di qualsiasi medicina.
occupational exposure limitil valore limite di esposizione professionaleSostantivoC2
The occupational exposure limit assumes eight hours and a fit adult.Il valore limite vale per una giornata di lavoro e per una vita di lavoro.
biomonitoringil monitoraggio biologicoSostantivoC2
Biomonitoring measures the person rather than the air around them.Si misura sulla persona e non nell'aria, e così si vede quello che è entrato davvero.
poison centreil centro antiveleniSostantivoC2
The poison centre is called before the ambulance in most cases.Il centro risponde al telefono a ogni ora e tiene nota di ogni chiamata.
read-acrossil ragionamento per analogiaSostantivoC2
A read-across uses a similar substance where no data exist.Da una sostanza ben studiata si deduce il probabile per la sua parente stretta.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.