C2 · 29 parole
Batterie e accumulo in inglese
Quello che una cella può dare e perché invecchia.
La cella di una batteria porta lo stesso nome della cella di una prigione, di quella di un monaco e di quella esagonale di un favo. Sempre uno spazio chiuso e piccolo, ripetuto accanto ad altri uguali. L'inglese usa cell per tutte, e in questo caso è l'italiano a conservare l'immagine più fitta.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
cell chemistryla chimica della cellaSostantivoC2
The cell chemistry decides everything else about the pack.La chimica decide il prezzo, la durata e quello che succede quando va male.
La cella: quella della batteria, quella della prigione e quella del favo.
anodel'anodoSostantivoC2
The anode takes up the ions while the cell is being charged.L'anodo riceve il litio mentre la cella si carica.
cathodeil catodoSostantivoC2
The cathode holds most of the cost of the whole cell.Il catodo è la parte cara ed è quella che fissa la tensione.
separatoril separatoreSostantivoC2
The separator keeps the two sides apart and lets the ions through.Un foglio sottilissimo impedisce ai due lati di toccarsi.
power densityla densità di potenzaSostantivoC2
A cell built for power density gives up some of its energy.Una cella può contenere molta energia e non saperla dare in fretta.
state of chargelo stato di caricaSostantivoC2
The state of charge is estimated and never measured directly.Lo stato di carica non si misura: si stima da tensione e corrente.
state of healthlo stato di salute della batteriaSostantivoC2
The state of health compares today’s capacity with the first one.Confronta quello che la cella dà oggi con quello che dava da nuova.
depth of dischargela profondità di scaricaSostantivoC2
A smaller depth of discharge buys many more cycles.Svuotarla del tutto ogni volta costa cicli.
cycle lifela vita a cicliSostantivoC2
Cycle life is stated down to eighty per cent of the original capacity.Un numero di cicli non dice nulla se non si dice a che temperatura.
calendar ageingl'invecchiamento calendarialeSostantivoC2
Calendar ageing continues even when the pack is never used.Una cella tenuta piena e al caldo invecchia senza essere usata.
capacity fadela perdita di capacitàSostantivoC2
Capacity fade is fastest in the first hundred cycles.All'inizio il calo è rapido, poi diventa lento e regolare.
internal resistancela resistenza internaSostantivoC2
A rising internal resistance is felt as a loss of power in the cold.La resistenza interna trasforma in calore una parte di quello che si chiede.
C-rateil regime in CSostantivoC2
A C-rate of two empties the pack in half an hour.A un C la cella si svuota in un'ora, e da lì esce tutta la scala.
thermal runawayla fuga termicaSostantivoC2
Thermal runaway feeds itself and cannot be stopped by cooling.Oltre un certo punto la cella si scalda da sola senza aiuto.
propagationla propagazione fra celleSostantivoC2
The design has to stop propagation from one cell to its neighbour.A decidere un incendio è se anche la cella vicina si accende.
battery management systemil sistema di gestione della batteriaSostantivoC2
The battery management system watches every cell and not the pack.Il sistema misura, calcola e stacca prima che sia tardi.
cell balancingil bilanciamento delle celleSostantivoC2
Cell balancing brings the weakest cell back to the others.Il pacco intero vale quanto vale la sua cella più debole.
lithium platingil deposito di litio metallicoSostantivoC2
Lithium plating happens when a cold cell is charged too quickly.Caricare in fretta al freddo lascia litio metallico dove non dovrebbe essercene.
solid electrolyte interphaselo strato di passivazioneSostantivoC2
The solid electrolyte interphase protects the anode and consumes lithium.Quello strato protegge la cella e insieme le mangia capacità.
solid-state cellla cella allo stato solidoSostantivoC2
A solid-state cell replaces the liquid with a material that cannot burn.Senza liquido dentro cambia il rischio e cambia anche la fabbricazione.
fast chargingla ricarica rapidaSostantivoC2
Fast charging costs cycle life and everybody accepts the trade.La ricarica rapida costa vita, e quanta dipende dal calore.
second lifela seconda vitaSostantivoC2
A pack too weak for a car has a second life in a building.Una batteria che non basta più a un'auto può bastare a una casa.
recycling rateil tasso di ricicloSostantivoC2
The recycling rate is measured by mass and hides which metal was lost.Recuperare il metallo è più facile che recuperare la cella intera.
grid storagel'accumulo in reteSostantivoC2
Grid storage earns its money from the difference between two hours.L'accumulo in rete vale per quanto in fretta risponde, non solo per quanto tiene.
round-trip efficiencyil rendimento di andata e ritornoSostantivoC2
Round-trip efficiency counts what comes back out of what went in.Quello che esce diviso quello che è entrato, e qualcosa manca sempre.
pumped storagel'accumulo per pompaggioSostantivoC2
Pumped storage remains the cheapest large store anybody has built.Tirare su acqua in un lago resta il magazzino più grande che ci sia.
flow batteryla batteria a flussoSostantivoC2
A flow battery separates the power from the energy entirely.Qui l'energia sta in due serbatoi e la potenza nella pila di celle.
supercapacitoril supercondensatoreSostantivoC2
A supercapacitor holds little and gives it back very quickly.Tiene poco e lo restituisce in un colpo, che è esattamente il contrario.
cell formatil formato di cellaSostantivoC2
The cell format decides how the pack is cooled and how it is repaired.Cilindrica, a sacchetto o prismatica: cambia il montaggio e cambia il raffreddamento.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.