C2 · 25 parole
Esercizio ferroviario in inglese
Come una rete di vie a un solo binario diventa un orario.
Il deviatoio che manda il treno su un altro binario si chiama lo scambio, la stessa parola che si usa quando due persone si fanno uno scambio di regali o quando si parla di scambio di idee. Sempre due cose che si sostituiscono a vicenda. L'inglese dice points per il binario e exchange per il resto, e la sostituzione comune si perde.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
block sectionla sezione di bloccoSostantivoC2
Only one train may be in a block section at a time.In una sezione di blocco ci può stare un treno solo, e tutto il sistema è qui.
interlockingl'apparato centraleSostantivoC2
The interlocking refuses a route that conflicts with one already set.L'apparato centrale impedisce di formare due itinerari che si incrociano.
route settingla formazione dell'itinerarioSostantivoC2
Route setting locks the points before the signal will clear.Un itinerario prenota scambi e segnali prima che il treno arrivi.
pointslo scambio del binarioSostantivoC2
The points are heated in winter so that they can still move.Lo scambio si muove, si controlla, e solo dopo il segnale si apre.
Lo scambio: quello del binario e quello dei regali.
track circuitil circuito di binarioSostantivoC2
A track circuit reports the section as occupied by default.L'assile del treno mette in corto il binario, ed è così che lo si vede.
axle counteril contassiSostantivoC2
An axle counter compares what went in with what came out.Conta quello che entra e quello che esce, e se il conto non torna la tratta resta occupata.
train protectionla protezione della marcia del trenoSostantivoC2
Train protection brakes the train when the driver does not.Il sistema frena da solo se il macchinista non lo fa in tempo.
cab signallingla segnalazione in cabinaSostantivoC2
Cab signalling puts the permission on a screen instead of a post.Oltre una certa velocità non si fa più in tempo a leggere un segnale sul palo.
braking curvela curva di frenaturaSostantivoC2
The braking curve is calculated for the heaviest train on the steepest fall.La curva dice a che velocità andare in ogni punto per fermarsi dove si deve.
headwayl'intervallo fra due treniSostantivoC2
The headway decides how many trains an hour the line can carry.L'intervallo minimo dipende dalla frenata e non dalla potenza.
timetable pathla traccia orariaSostantivoC2
A timetable path is booked years before the train ever runs.Una traccia è un posto riservato nell'orario di tutta la linea.
knock-on delayil ritardo indottoSostantivoC2
A knock-on delay costs more minutes than the first one did.Un treno in ritardo intralcia un treno in orario, ed è così che si propaga.
conflict resolutionla soluzione dei conflittiSostantivoC2
Conflict resolution decides which of two late trains waits.Quando due treni vogliono lo stesso binario qualcuno decide, e la decisione resta scritta.
shuntingla manovraSostantivoC2
Shunting moves vehicles without a timetable and at walking pace.La manovra si fa a bassa velocità e con regole proprie.
hump yardlo scalo a sella di smistamentoSostantivoC2
A hump yard sorts wagons by letting them roll down on their own.I carri scendono da soli lungo una rampa e gli scambi li smistano.
loading gaugela sagoma limiteSostantivoC2
The loading gauge decides what can travel and what must be taken apart.La sagoma dice quale larghezza e quale altezza passano nelle gallerie di quella linea.
axle loadil carico per asseSostantivoC2
The axle load limits the wagon long before its volume does.Il carico per asse decide su quali binari può correre un carro pieno.
catenaryla linea di contattoSostantivoC2
A torn catenary closes the line for far longer than a broken train.Il filo è teso a zigzag perché lo strisciante non si consumi in un punto solo.
pantographil pantografoSostantivoC2
The pantograph has to keep contact at every speed and in ice.Il pantografo deve seguire il filo anche quando la carrozza balla.
system changeil cambio di sistemaSostantivoC2
A system change at the border used to mean changing the locomotive.Alla frontiera cambiano la tensione, i segnali e a volte lo scartamento.
track possessionl'interruzione programmata del binarioSostantivoC2
A track possession hands the line to the workers and to nobody else.Per lavorare sul binario bisogna toglierlo dall'orario con settimane di anticipo.
rail grindingla rettifica della rotaiaSostantivoC2
Rail grinding removes the cracks before they become a break.Si rettifica la superficie della rotaia perché la cricca non cresca.
speed restrictionil rallentamento temporaneoSostantivoC2
A speed restriction costs the same minutes to every train that passes.Un rallentamento di un chilometro può costare minuti a tutta la linea.
degraded modela marcia in condizioni degradateSostantivoC2
In degraded mode every movement is authorised by voice.Quando il sistema cade si va a vista e con autorizzazione scritta.
rescue locomotivela locomotiva di soccorsoSostantivoC2
A rescue locomotive takes an hour to reach a train in open country.La locomotiva di soccorso tira fuori dalla galleria il treno rimasto fermo.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.