C2 · 28 parole
Protezione civile in inglese
Quello che succede prima, durante e dopo una emergenza.
Un posto tenuto sempre da qualcuno si chiama un presidio, e la stessa parola vale per il presidio militare che tiene una piazza e per il presidio medico, cioè lo strumento con cui si cura. Sempre qualcosa messo lì a tenere una posizione. L'inglese usa station, garrison e medical device, e quel tenere comune non si sente più.
Le parole
Vista
Sostantivo (28)
situation reportil rapporto sulla situazioneSostantivoC2
The situation report goes out on a fixed clock, empty or not.Il rapporto dice quello che si sa, quello che non si sa e a che ora.
common operating pictureil quadro comune della situazioneSostantivoC2
A common operating picture stops two units solving the same problem.Tutti i servizi devono vedere la stessa mappa, altrimenti discutono di mappe diverse.
cordonil cordone di sicurezzaSostantivoC2
The cordon is set wide first and narrowed later, never the reverse.Il cordone separa il pericoloso dal sicuro e ha un solo ingresso.
staging areal'area di ammassamento dei mezziSostantivoC2
The staging area keeps arriving units out of the way until they are called.I rinforzi aspettano lì finché qualcuno non affida loro un compito preciso.
surge capacityla capacità di rinforzoSostantivoC2
Surge capacity is what a hospital can add within the first hour.È quello che si riesce a mobilitare oltre a chi lavora tutti i giorni.
shelter in placeil riparo al chiusoSostantivoC2
Shelter in place is safer than a road full of cars.Uscire in strada a volte è peggio che restare con le finestre chiuse.
public warningl'allarme alla popolazioneSostantivoC2
A public warning must reach people who are asleep.Un allarme dice che cosa succede, che cosa fare e dove cercare il seguito.
sirenla sirenaSostantivoC2
The siren says that something is wrong and nothing about what.La sirena dice soltanto che bisogna informarsi, non che cosa è successo.
cell broadcastil messaggio ai telefoni di una zonaSostantivoC2
Cell broadcast reaches every handset in an area without a subscription.Il messaggio arriva ai telefoni che stanno nella zona e non registra nessun numero.
cascading failureil guasto a catenaSostantivoC2
A cascading failure begins with electricity and ends with water.Senza corrente manca l'acqua, e senza acqua si fermano gli ospedali.
emergency powerl'alimentazione di emergenzaSostantivoC2
Emergency power lasts as long as the fuel that was stored for it.Un gruppo elettrogeno vale quanto dura il suo serbatoio.
mutual aidil soccorso fra entiSostantivoC2
Mutual aid is agreed in writing long before anybody needs it.Il soccorso fra enti si concorda per iscritto prima che serva.
volunteer forcele forze volontarieSostantivoC2
Volunteer forces carry most of the work in most of the country.Buona parte di queste forze fa tutt'altro per il resto dell'anno.
risk analysisl'analisi dei rischiSostantivoC2
The risk analysis names what is likely and what would be worst.Si stima che cosa può succedere, ogni quanto e chi ne sarebbe colpito.
preparednessla preparazione anticipataSostantivoC2
Preparedness is cheap and invisible until the day it is neither.Quasi tutto quello che serve il giorno dell'emergenza è stato comprato e provato prima.
after action reviewla revisione dopo l'interventoSostantivoC2
The after action review is written even when everything went well.La revisione si fa presto, finché ognuno ricorda ancora le ore.
lessons identifiedgli insegnamenti individuatiSostantivoC2
Lessons identified become lessons learned only when something changes.Un insegnamento è appreso solo quando ha cambiato un piano o un armadio.
debris managementla rimozione delle macerieSostantivoC2
Debris management is planned before it is needed or it blocks everything.Prima di rimuovere bisogna decidere dove mettere centomila tonnellate.
psychosocial supportil sostegno psicosocialeSostantivoC2
Psychosocial support is offered to the responders as well.Il sostegno si offre anche a chi è intervenuto, non solo a chi ha subito.
early warning systemil sistema di allerta precoceSostantivoC2
An early warning system is only as good as the last drill.Mezz'ora di anticipo cambia del tutto quello che si riesce a fare.
command postil posto di comandoSostantivoC2
The command post is set up where it can be reached, not where it is nearest.Il posto di comando si mette dove arriva l'informazione, non dove c'è il fumo.
Il presidio: quello dei soccorsi, quello militare e il presidio medico.
liaison officerla persona di collegamentoSostantivoC2
A liaison officer sits with the other service and speaks its language.Il collegamento siede nella sala dell'altro servizio e traduce quello che serve.
reception centreil centro di accoglienzaSostantivoC2
The reception centre registers people so that relatives can find them.Al centro di accoglienza si registra chi arriva e gli si dà l'essenziale.
decontamination unitl'unità di decontaminazioneSostantivoC2
The decontamination unit works before anybody enters the treatment tent.L'unità si monta all'ingresso del cordone e non dentro.
hazard zonela zona di pericoloSostantivoC2
Nobody enters the hazard zone without being counted at the boundary.La zona si disegna con quello che si sa e si corregge quando il vento gira.
sandbag linela linea di sacchi di sabbiaSostantivoC2
A sandbag line is only as good as the ground it stands on.Una linea di sacchi si alza con molte braccia e in poche ore.
all clearil cessato allarmeSostantivoC2
The all clear has to reach everyone the warning did.Il cessato allarme si annuncia con gli stessi mezzi dell'allarme.
duty rosteril piano di reperibilitàSostantivoC2
The duty roster says who is called and in which order.Il piano dice chi si chiama alle tre di notte, e in quale ordine.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.