C2 · 27 parole
Idrogeno in inglese
Un gas che non lascia niente dietro di sé e complica tutto.
Quando si aggiunge idrogeno al gas della rete si parla di una miscela, e con la stessa parola si chiama la miscela di caffè che si compra al bar e quella di benzina e olio del motorino. Sempre due cose messe insieme che poi non si separano più a occhio. L'inglese usa blend, blend e mix e non fa sentire che è la stessa operazione.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
electrolysisl'elettrolisiSostantivoC2
Electrolysis splits water with electricity and nothing else.L'elettrolisi spacca l'acqua con la corrente e lascia idrogeno e ossigeno.
electrolyserl'elettrolizzatoreSostantivoC2
The electrolyser is sized in megawatts and not in cubic metres.L'elettrolizzatore si compra a megawatt e non a metri cubi.
stackla pila di celleSostantivoC2
The stack is the part that wears out and is replaced whole.La pila è la parte che invecchia ed è quella che si cambia.
membranela membranaSostantivoC2
The membrane lets protons through and keeps the gases apart.La membrana lascia passare i protoni e non il gas.
steam reformingil reforming con vaporeSostantivoC2
Steam reforming makes hydrogen from gas and leaves the carbon behind.Quasi tutto l'idrogeno di oggi esce dal gas naturale per questa strada.
carbon capturela cattura del carbonioSostantivoC2
Carbon capture is what separates one colour of hydrogen from another.Catturare è la parte facile; trasportare e stoccare decide il progetto.
fuel cellla cella a combustibileSostantivoC2
A fuel cell reverses the electrolysis and gives back electricity.La cella a combustibile fa il contrario dell'elettrolizzatore con la stessa chimica.
bipolar platela piastra bipolareSostantivoC2
The bipolar plate carries the gas, the current and the heat at once.La piastra distribuisce il gas e porta la corrente fra due celle.
catalyst loadingil carico di catalizzatoreSostantivoC2
The catalyst loading is measured in grams of a metal that is scarce.Si cerca di spendere meno metallo prezioso per ogni chilowatt installato.
liquefactionla liquefazioneSostantivoC2
Liquefaction needs a temperature that almost nothing else survives.Liquefare l'idrogeno costa una bella parte dell'energia che contiene.
boil-offl'evaporazione dal serbatoioSostantivoC2
Boil-off means a liquid tank loses part of its content every day.Un serbatoio freddo perde qualcosa ogni giorno, per quanto sia isolato.
permeationla permeazioneSostantivoC2
Permeation through the wall is slow and never quite zero.La molecola è così piccola che attraversa piano materiali che sembrano chiusi.
blendingla miscela nella rete del gasSostantivoC2
Blending into the gas grid works up to a share the appliances tolerate.Una quota piccola passa nella rete esistente; una grande no.
La miscela: quella del gas, quella del caffè e quella del motorino.
salt cavernla caverna salinaSostantivoC2
A salt cavern stores more than any tank ever built.Una caverna nel sale tiene gas in pressione per mesi.
ammonia carrierl'ammoniaca come vettoreSostantivoC2
An ammonia carrier moves hydrogen without the cold and the pressure.Si trasporta ammoniaca perché l'idrogeno da solo viaggia male.
direct reductionla riduzione direttaSostantivoC2
Direct reduction makes iron without a blast furnace and without coke.Nell'acciaio l'idrogeno prende il posto del carbone nel ridurre il minerale.
offtake agreementil contratto di ritiroSostantivoC2
No plant is financed without an offtake agreement signed first.Senza un compratore firmato non si finanzia nessun impianto.
flammability rangeil campo di infiammabilitàSostantivoC2
The flammability range of this gas is wider than that of any fuel in use.L'idrogeno brucia in una fascia di miscele molto più larga del metano.
flame detectionil rilevamento di fiammaSostantivoC2
Flame detection needs a sensor because the flame is nearly invisible.La sua fiamma quasi non si vede, e per questo si usano sensori e non gli occhi.
purgeil lavaggio con gas inerteSostantivoC2
A purge with nitrogen precedes every opening of the system.Prima di aprire una linea la si lava con azoto.
purity gradeil grado di purezzaSostantivoC2
A fuel cell needs a purity grade that an engine would not care about.Una cella a combustibile chiede una purezza che una caldaia non pretende.
load followingil funzionamento a inseguimento di caricoSostantivoC2
Load following lets the plant run on whatever the wind gives.Un elettrolizzatore che insegue il vento lavora poche ore all'anno.
capacity factoril fattore di utilizzoSostantivoC2
A low capacity factor makes the hydrogen expensive whatever the power costs.Il fattore di utilizzo decide il costo più del prezzo della macchina.
levelised costil costo medio di produzioneSostantivoC2
The levelised cost spreads the plant over every kilogram it will make.Distribuisce investimento e consumo su tutti i chili prodotti.
certification schemeil sistema di certificazioneSostantivoC2
A certification scheme says how the hydrogen was made and where.Il certificato dice da dove veniva l'elettricità e quando.
additionalityl'addizionalitàSostantivoC2
Additionality requires new generation rather than power taken from others.Si pretende che l'impianto rinnovabile sia nuovo e non uno già in funzione.
sector couplingl'accoppiamento dei settoriSostantivoC2
Sector coupling ties the power system to heat and to transport.L'elettricità entra così nell'industria e nel trasporto pesante.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.