C1 · 37 parole
Attività mineraria in inglese
Come si arriva alla roccia e che cosa resta dopo il turno.
Un solo verbo italiano tiene insieme due mestieri che in inglese non si parlano: «cavare», cioè tirare fuori qualcosa da dove sta incastrato. Da lì «la cava», il luogo a cielo aperto da cui si cava la pietra — in inglese a quarry, parola che viene invece dal latino quadrare, squadrare i blocchi. E da lì anche «cavare un dente», che in inglese è to pull a tooth o to extract. Perciò un italiano che dice «me lo sono cavato» usa l'immagine del blocco tolto dalla parete; e «cavarsela» significa proprio riuscire a tirarsi fuori.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to blastfar brillare la minaVerboC1
They blast at the end of the shift and ventilate overnight.Si fa brillare la mina a fine turno e si arieggia di notte.
to assaydeterminare il tenoreVerboC1
They assay every second sample and keep the rest.Si determina il tenore di un campione su due e il resto si conserva.
Sostantivo (14)
aditla galleria di accesso in pianoSostantivoC1
An adit drains itself, which a shaft never does.Una galleria di accesso in piano si drena da sé, cosa che un pozzo non fa mai.
headframeil castelletto di estrazioneSostantivoC1
The headframe is the only part of a mine anyone ever photographs.Il castelletto di estrazione è l'unica parte di una miniera che qualcuno fotografi.
longwallla coltivazione a fronte lungaSostantivoC1
Longwall takes everything and lets the roof down behind it.La coltivazione a fronte lunga porta via tutto e lascia scendere il tetto dietro di sé.
blastingil brillamentoSostantivoC1
Blasting is measured in metres of advance and not in noise.Il brillamento si misura in metri di avanzamento e non in rumore.
concentrateil concentrato di mineraleSostantivoC1
The concentrate is a tenth of the weight and most of the value.Il concentrato di minerale è un decimo del peso e quasi tutto il valore.
washeryil lavaggio del mineraleSostantivoC1
The washery separates by weight and uses a great deal of water.Il lavaggio del minerale separa per peso e consuma moltissima acqua.
smelterla fonderia del metalloSostantivoC1
The smelter is where the metal finally appears.È nella fonderia del metallo che il metallo compare finalmente.
slagla scoria di fusioneSostantivoC1
Slag is a waste for one century and a road base for the next.La scoria di fusione è rifiuto per un secolo e fondo stradale nel successivo.
conveyoril nastro trasportatoreSostantivoC1
The conveyor runs for eight kilometres without a single transfer.Il nastro trasportatore corre otto chilometri senza un solo passaggio.
draglinela draga a funeSostantivoC1
A dragline moves overburden and never touches the seam.Una draga a fune sposta lo sterile e non tocca mai lo strato buono.
firedampil grisùSostantivoC1
Firedamp is odourless, and that is the whole danger.Il grisù non ha odore, e il pericolo sta tutto lì.
dewateringlo smaltimento delle acque di fondoSostantivoC1
Dewatering is the bill that arrives every year for ever.Lo smaltimento delle acque di fondo è la fattura che arriva ogni anno per sempre.
quarryla cava di pietraSostantivoC1
A quarry works downwards and outwards until the permit ends.Una cava di pietra lavora verso il basso e verso fuori finché non finisce l'autorizzazione.
reclamationil ripristino del terrenoSostantivoC1
Reclamation is judged in thirty years and paid for now.Il ripristino del terreno si giudica fra trenta anni e si paga adesso.
Espressione (21)
to sink a shaftscavare un pozzo minerarioEspressioneC1
To sink a shaft costs years before a single tonne comes up.Scavare un pozzo minerario costa anni prima che salga una sola tonnellata.
winding gearl'argano di estrazioneEspressioneC1
The winding gear lifts men in the morning and rock all day.L'argano di estrazione tira su uomini la mattina e roccia tutto il giorno.
coal faceil fronte di abbattimentoEspressioneC1
The coal face moves a few metres a day and the roof follows it.Il fronte di abbattimento avanza di qualche metro al giorno e il tetto lo segue.
room and pillarla coltivazione a camere e pilastriEspressioneC1
Room and pillar leaves half the seam standing to hold the roof.La coltivazione a camere e pilastri lascia in piedi la metà per reggere il tetto.
roof supportil sostegno del tettoEspressioneC1
The roof support is moved forward hydraulically and never removed.Il sostegno del tetto viene avanzato con i martini idraulici e non si toglie mai.
pit propil puntello di minieraEspressioneC1
A pit prop creaks before it fails, and that is what it is for.Un puntello di miniera scricchiola prima di cedere, ed è a questo che serve.
rock burstil colpo di montagnaEspressioneC1
A rock burst gives no warning that anybody has time to use.Un colpo di montagna non avvisa in modo che qualcuno faccia in tempo.
drill rigil carro di perforazioneEspressioneC1
The drill rig sets forty holes in the pattern the engineer drew.Il carro di perforazione mette quaranta fori secondo lo schema che l'ingegnere ha disegnato.
bore holeil foro perforatoEspressioneC1
Every bore hole is logged, even the ones that find nothing.Ogni foro perforato viene registrato, anche quelli che non trovano niente.
ore bodyil corpo mineralizzatoEspressioneC1
The ore body is smaller than the map and richer in one corner.Il corpo mineralizzato è più piccolo della carta e più ricco in un angolo.
haul roadla pista di trasportoEspressioneC1
The haul road is built for a machine that weighs three hundred tonnes.La pista di trasporto è fatta per una macchina da trecento tonnellate.
ventilation shaftil pozzo di aerazioneEspressioneC1
Every working needs a second way out, and the ventilation shaft is often it.Ogni cantiere ha bisogno di una seconda uscita, e spesso è il pozzo di aerazione.
dust suppressionl'abbattimento delle polveriEspressioneC1
Dust suppression saves more lives than any single rescue.L'abbattimento delle polveri salva più vite di qualunque singolo salvataggio.
face workeril minatore al fronteEspressioneC1
A face worker earns more and retires earlier for a reason.Un minatore al fronte guadagna di più e va in pensione prima per un motivo.
shift bossil capoturnoEspressioneC1
The shift boss counts everyone out as well as in.Il capoturno conta tutti all'uscita e non solo all'entrata.
mine waterl'acqua di minieraEspressioneC1
Mine water has to be pumped long after the last shift.L'acqua di miniera va pompata a lungo dopo l'ultimo turno.
ground water tableil livello della falda profondaEspressioneC1
The ground water table returns when the pumps stop, and it takes decades.Il livello della falda profonda risale quando le pompe si fermano, e ci mette decenni.
gravel pitla cava di ghiaiaEspressioneC1
A gravel pit becomes a lake in half a lifetime.Una cava di ghiaia diventa un lago in mezza vita.
mine closurela chiusura della minieraEspressioneC1
Mine closure is planned before the first tonne is raised.La chiusura della miniera si progetta prima che salga la prima tonnellata.
royalty paymentil canone di coltivazioneEspressioneC1
The royalty payment goes to whoever owns what is underneath.Il canone di coltivazione va a chi possiede quello che sta sotto.
pit headgli impianti di superficieEspressioneC1
The pit head keeps its lamps, its baths and its lists.Gli impianti di superficie conservano le loro lampade, le loro docce e i loro elenchi.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.