C1 · 37 parole
Ceramica e vasellame in inglese
Dall'argilla alla cottura, con i difetti che si incontrano.
Dentro «porcellana» c'è un maialino, e l'inglese lo ha importato senza accorgersene. I mercanti che tornavano da oriente chiamavano «porcellana» la conchiglia di ciprea, perché il dorso liscio e lucido ricordava la schiena di una «porcella», cioè di una scrofetta. Quando arrivò dalla Cina un vasellame bianco altrettanto lucido e traslucido, gli fu dato lo stesso nome. Da lì porcelain, che in inglese non richiama più niente: la parola è italiana, l'idea anche, ma il maialino si è perso per strada.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to wedgebattere l'argillaVerboC1
You wedge the clay until no air is left anywhere in it.Si batte l'argilla finché non resta aria da nessuna parte.
to firecuocere nel fornoVerboC1
They fire slowly to a hundred degrees and quickly after that.Si cuoce piano fino a cento gradi e in fretta dopo.
to glazesmaltareVerboC1
They glaze by dipping, and the second dip is always thicker.Si smalta per immersione, e la seconda passata viene sempre più spessa.
burnishbrunire con un ciottoloVerboC1
They burnish the surface with a stone instead of glazing it.Si brunisce la superficie con un ciottolo invece di smaltarla.
Sostantivo (23)
clayl'argilla da vasaioSostantivoC1
Clay remembers every fold that was left in it.L'argilla da vasaio si ricorda ogni piega che le è stata lasciata dentro.
potteril vasaioSostantivoC1
A potter throws a hundred bowls before the first one is round.Un vasaio tira cento ciotole prima che la prima venga tonda.
wheelil tornio da vasaioSostantivoC1
The wheel turns at the speed the hands can follow and no faster.Il tornio da vasaio gira alla velocità che le mani riescono a seguire e non di più.
handleil manicoSostantivoC1
A handle is pulled from a lump and never rolled like a sausage.Un manico si tira da una massa e non si rotola mai come una salsiccia.
spoutil beccuccioSostantivoC1
A spout that drips was cut a millimetre too thick.Un beccuccio che gocciola è stato tagliato un millimetro troppo spesso.
greenwareil pezzo crudoSostantivoC1
Greenware breaks if you look at it and dissolves in water.Un pezzo crudo si rompe a guardarlo e si scioglie nell'acqua.
firingla cotturaSostantivoC1
The first firing drives out what the drying left behind.La prima cottura caccia fuori quello che l'essiccazione ha lasciato dentro.
bisqueil biscottoSostantivoC1
Bisque is hard, porous and ready to take glaze.Il biscotto è duro, assorbente e pronto a prendere lo smalto.
kilnil forno da ceramicaSostantivoC1
A kiln is unloaded a day late by everyone who has ever been impatient.Un forno da ceramica viene aperto un giorno troppo presto da chiunque sia mai stato impaziente.
soakil mantenimento in temperaturaSostantivoC1
A soak at the top evens out what the kiln did unevenly.Un mantenimento in temperatura in cima pareggia quello che il forno ha fatto in modo disuguale.
pyrometeril pirometroSostantivoC1
The pyrometer tells the temperature and the bending cone tells the truth.Il pirometro dice la temperatura e il cono piegato dice la verità.
engobel'ingobbioSostantivoC1
An engobe colours the surface without making it glassy.Un ingobbio colora la superficie senza renderla vetrosa.
underglazeil colore sotto smaltoSostantivoC1
Underglaze keeps its line because the glaze does not move it.Il colore sotto smalto tiene il suo tratto perché lo smalto non lo sposta.
overglazeil colore sopra smaltoSostantivoC1
Overglaze is fired low and can be scratched off later.Il colore sopra smalto si cuoce basso e dopo si può grattare via.
decalla decalcomania da ceramicaSostantivoC1
A decal puts the same picture on a thousand cups.Una decalcomania da ceramica mette la stessa immagine su mille tazze.
grogla chamotteSostantivoC1
Grog in the clay stops it cracking and roughens the hands.La chamotte nell'argilla impedisce le crepe e ruvidisce le mani.
porcelainla porcellanaSostantivoC1
Porcelain is white, translucent and unforgiving.La porcellana è bianca, traslucida e non perdona.
stonewareil gresSostantivoC1
Stoneware holds water without glaze, which earthenware never does.Il gres tiene l'acqua senza smalto, cosa che la terraglia non fa mai.
earthenwarela terragliaSostantivoC1
Earthenware is fired low and stays a little porous for ever.La terraglia si cuoce bassa e resta un poco porosa per sempre.
reductionla cottura in riduzioneSostantivoC1
Reduction starves the flame of air and changes every colour in the kiln.La cottura in riduzione toglie l'aria alla fiamma e cambia ogni colore nel forno.
saggarla cassetta refrattariaSostantivoC1
A saggar protects the pot from the flame and from its neighbours.Una cassetta refrattaria protegge il pezzo dalla fiamma e dai vicini.
crazingil cavillo dello smaltoSostantivoC1
Crazing is a mismatch between glaze and body and not a decoration.Il cavillo dello smalto è un disaccordo fra smalto e impasto e non una decorazione.
pinholeil forellino nello smaltoSostantivoC1
A pinhole is a bubble that burst too late to heal.Un forellino nello smalto è una bolla scoppiata troppo tardi per richiudersi.
Aggettivo (2)
leather-hardduro come il cuoioAggettivoC1
Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.L'argilla dura come il cuoio tiene la forma e si lascia ancora tagliare.
once-firedcotto una volta solaAggettivoC1
Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Un pezzo cotto una volta sola guadagna un giorno e perde l'occasione di rimediare.
Espressione (8)
to throw a pottirare un pezzo al tornioEspressioneC1
They throw a pot in a minute and turn its base the next day.Si tira un pezzo al tornio in un minuto e gli si rifinisce il fondo il giorno dopo.
coil buildingil montaggio a colombinoEspressioneC1
Coil building needs no wheel and no electricity.Il montaggio a colombino non vuole né tornio né corrente.
slab buildingil montaggio a lastreEspressioneC1
Slab building makes the shapes a wheel cannot: boxes and corners.Il montaggio a lastre dà le forme che un tornio non può dare: scatole e spigoli.
to turn a baserifinire il fondo al tornioEspressioneC1
They turn the base when the pot is leather-hard and not before.Si rifinisce il fondo al tornio quando il pezzo è duro come il cuoio e non prima.
foot ringil piede ad anelloEspressioneC1
A foot ring lifts the pot and hides the thickness.Un piede ad anello solleva il pezzo e nasconde lo spessore.
pyrometric coneil cono pirometricoEspressioneC1
The pyrometric cone bends when heat and time together have done enough.Il cono pirometrico si piega quando calore e tempo insieme hanno fatto abbastanza.
potter’s slipla barbottina da incollareEspressioneC1
Potter’s slip glues two pieces of clay together as nothing else can.La barbottina da incollare unisce due pezzi di argilla come nient'altro.
casting slipla barbottina da colaggioEspressioneC1
Casting slip is clay thin enough to pour and thick enough to set.La barbottina da colaggio è argilla abbastanza liquida da versare e abbastanza densa da rapprendersi.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.