C1 · 40 parole
Parto e ostetricia in inglese
Dai controlli alle prime settimane, con le parole del reparto.
L'italiano ha conservato dal latino due parole per le settimane dopo il parto, e l'inglese nessuna delle due. «Il puerperio» è quel periodo — dal latino puer, bambino, e parere, partorire — e va dal parto al ritorno del corpo com'era. «La puerpera» è la donna che lo sta attraversando: esiste un sostantivo per lei, si usa in reparto e in un referto. L'inglese deve dire the postnatal period e, per la persona, girare la frase: a woman who has just given birth. Un nome proprio da una parte, una descrizione dall'altra.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to dilatedilatarsiVerboC1
The cervix dilates at its own speed and not at the clock’s.Il collo dell'utero si dilata al proprio ritmo e non a quello dell'orologio.
to breastfeedallattare al senoVerboC1
Learning to breastfeed takes both of them about a fortnight.Imparare ad allattare al seno prende a tutti e due una quindicina di giorni.
Sostantivo (18)
midwifel'ostetricaSostantivoC1
A midwife sees the whole of a normal birth and calls for help at the first sign it is not.Un'ostetrica segue per intero un parto normale e chiama aiuto al primo segno che non lo sia.
trimesteril trimestre di gravidanzaSostantivoC1
Each trimester has its own worries and its own tests.Ogni trimestre di gravidanza ha le sue preoccupazioni e i suoi esami.
contractionla contrazioneSostantivoC1
A contraction is timed from the start of one to the start of the next.Una contrazione si cronometra dall'inizio di una all'inizio della successiva.
transitionla fase di transizioneSostantivoC1
Transition is short, awful and almost the end.La fase di transizione è breve, terribile e quasi la fine.
dilationla dilatazione in centimetriSostantivoC1
Dilation is measured in centimetres and means less than how the mother is coping.La dilatazione in centimetri si misura e conta meno di come la madre stia reggendo.
cervixil collo dell'uteroSostantivoC1
The cervix softens for weeks before it opens at all.Il collo dell'utero si ammorbidisce per settimane prima di aprirsi anche solo un poco.
breechla presentazione podalicaSostantivoC1
A breech baby can be turned, and the attempt is uncomfortable.Un bambino in presentazione podalica si può girare, e il tentativo è scomodo.
perineumil perineoSostantivoC1
Warm cloths on the perineum are the oldest trick there is.I panni caldi sul perineo sono il trucco più antico che ci sia.
episiotomyl'episiotomiaSostantivoC1
An episiotomy is no longer routine and is still sometimes right.L'episiotomia non è più una routine ed è ancora, certe volte, la scelta giusta.
placentala placentaSostantivoC1
The placenta is checked to be sure that all of it came away.La placenta si controlla per essere sicuri che sia uscita tutta.
latchl'attacco al senoSostantivoC1
A poor latch hurts and is fixed by moving the baby, not the breast.Un attacco al seno sbagliato fa male e si corregge spostando il bambino, non il seno.
colostrumil colostroSostantivoC1
Colostrum comes in teaspoons and is exactly enough.Il colostro viene a cucchiaini ed è esattamente abbastanza.
let-downil riflesso di emissioneSostantivoC1
The let-down can be triggered by the sound of another baby.Il riflesso di emissione può scattare al suono del bambino di un altro.
engorgementl'ingorgo del senoSostantivoC1
Engorgement peaks on the third day and passes.L'ingorgo del seno è al peggio il terzo giorno e poi passa.
expressingla spremitura del latteSostantivoC1
Expressing keeps the supply going when the baby cannot feed.La spremitura del latte tiene su la produzione quando il bambino non riesce a poppare.
after-painsi dolori dopo il partoSostantivoC1
After-pains are worse with the second child than the first.I dolori dopo il parto sono peggiori col secondo figlio che col primo.
lochiale perdite del puerperioSostantivoC1
Lochia lasts for weeks and changes colour as it goes.Le perdite del puerperio durano settimane e cambiano colore strada facendo.
jaundicel'itteroSostantivoC1
Jaundice in the first week is common and is still measured.L'ittero della prima settimana è comune e si misura lo stesso.
Aggettivo (2)
antenatalprima del partoAggettivoC1
Antenatal appointments get closer together as the date nears.Gli appuntamenti prima del parto si avvicinano fra loro man mano che la data si avvicina.
postnataldopo il partoAggettivoC1
The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.Le settimane dopo il parto sono quelle a cui nessuno si prepara.
Espressione (18)
early labourla fase iniziale del travaglioEspressioneC1
Early labour can last a day and is best spent at home.La fase iniziale del travaglio può durare un giorno e si passa meglio a casa.
active labouril travaglio attivoEspressioneC1
Active labour is when the hospital wants you there.Nel travaglio attivo l'ospedale vuole averti lì.
waters breakingla rottura delle acqueEspressioneC1
Waters breaking before labour starts is common and worth reporting.La rottura delle acque prima che cominci il travaglio è comune e va segnalata.
birth planil piano del partoEspressioneC1
A birth plan is a list of preferences and not a contract.Un piano del parto è un elenco di preferenze e non un contratto.
delivery roomla sala partoEspressioneC1
The delivery room is kept dim because bright light slows things down.La sala parto si tiene in penombra perché la luce forte rallenta tutto.
birthing poolla vasca per il travaglioEspressioneC1
A birthing pool takes the weight off and shortens nothing by itself.Una vasca per il travaglio toglie il peso di dosso e da sola non accorcia niente.
the head is showingla testa si vedeEspressioneC1
When the head is showing, everybody in the room stops talking.Quando la testa si vede, tutti nella stanza smettono di parlare.
caesarean sectionil taglio cesareoEspressioneC1
A caesarean section is major surgery with a newborn at the end of it.Un taglio cesareo è un intervento pesante con un neonato alla fine.
umbilical cordil cordone ombelicaleEspressioneC1
The umbilical cord keeps pulsing for minutes after the birth.Il cordone ombelicale continua a pulsare per minuti dopo la nascita.
cord clampingil clampaggio del cordoneEspressioneC1
Delayed cord clamping gives the baby a share of its own blood back.Un clampaggio del cordone ritardato restituisce al bambino una parte del suo stesso sangue.
skin to skinil contatto pelle a pelleEspressioneC1
Skin to skin steadies the breathing and the temperature at once.Il contatto pelle a pelle stabilizza insieme il respiro e la temperatura.
pelvic flooril pavimento pelvicoEspressioneC1
The pelvic floor is trained afterwards by people who wish they had started before.Il pavimento pelvico lo allena dopo chi vorrebbe aver cominciato prima.
baby bluesla malinconia dei primi giorniEspressioneC1
The baby blues come on the third day and go within a week.La malinconia dei primi giorni arriva il terzo e se ne va in una settimana.
home visitla visita a domicilioEspressioneC1
The home visit sees what no appointment in a clinic can see.La visita a domicilio vede quello che nessun appuntamento in ambulatorio può vedere.
newborn checkla visita del neonatoEspressioneC1
The newborn check goes from the hips to the hearing.La visita del neonato va dalle anche all'udito.
weight gainl'aumento di pesoEspressioneC1
Weight gain matters more than the number on any single day.L'aumento di peso conta più del numero di un giorno solo.
growth chartla curva di crescitaEspressioneC1
A growth chart shows a path and not a target.Una curva di crescita mostra un percorso e non un traguardo.
lie of the babyla posizione del bambinoEspressioneC1
The lie of the baby is felt with the hands before any machine is used.La posizione del bambino si sente con le mani prima che si usi qualunque apparecchio.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.