C1 · 40 parole
Caccia e selvaggina in inglese
Appostamento, divieto e piano di prelievo: le popolazioni prima delle prede.
Le due lingue hanno battezzato gli stessi animali guardando due cose diverse. Game in inglese viene dal gioco, dallo sport: sono gli animali che si possono cacciare per diporto, e la parola dice l'attività umana. «La selvaggina» viene invece da «selva», il bosco: la parola dice il luogo da cui gli animali provengono, e ne dice anche il carattere, perché «selvatico» e «selvaggio» hanno la stessa radice. Da lì una piccola conseguenza pratica: in italiano un animale non smette di essere selvaggina fuori stagione, mentre in inglese lo stesso capriolo è game soltanto quando la legge lo consente.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to stalkcacciare alla cercaVerboC1
They stalk into the wind and stop more often than they walk.Si caccia alla cerca controvento e ci si ferma più spesso di quanto si cammini.
to retrieveriportare il capo abbattutoVerboC1
The dog retrieves what would otherwise be left to rot.Il cane riporta il capo abbattuto che altrimenti resterebbe a marcire.
to flushfar alzare il selvaticoVerboC1
A spaniel flushes the bird and does not chase it.Uno spaniel fa alzare il volatile e non lo insegue.
to cullcontenere la popolazioneVerboC1
They cull the older animals and leave the ones that breed well.Si contiene la popolazione togliendo gli animali vecchi e lasciando quelli che figliano bene.
to grallocheviscerare il capoVerboC1
The animal is gralloched within the hour or the meat is lost.Il capo si eviscera entro l'ora oppure la carne va perduta.
Sostantivo (19)
hunteril cacciatoreSostantivoC1
A hunter spends far more hours watching than shooting.Un cacciatore passa molte più ore a osservare che a sparare.
gamela selvagginaSostantivoC1
What counts as game is decided by law and by season.Che cosa conti come selvaggina lo decidono la legge e la stagione.
deeri cervidiSostantivoC1
Deer feed at dusk and are counted then.I cervidi mangiano al crepuscolo, ed è allora che si contano.
stagil cervo maschioSostantivoC1
A stag is shot on a plan and not on a whim.Un cervo maschio si abbatte secondo un piano e non per un capriccio.
hindla cervaSostantivoC1
The hind decides where the herd stands all winter.La cerva decide dove il branco sta tutto l'inverno.
harela lepreSostantivoC1
A hare runs in a circle and comes back where it started.Una lepre corre in tondo e torna dove è partita.
pheasantil fagianoSostantivoC1
A pheasant rises loudly and startles everybody once.Un fagiano si alza con fracasso e fa sobbalzare chiunque una volta.
antleril palco di cornaSostantivoC1
An antler is shed and regrown every single year.Un palco di corna cade e ricresce tutti gli anni.
stalkingla caccia alla cercaSostantivoC1
Stalking is four hours of walking for four seconds of decision.La caccia alla cerca sono quattro ore di cammino per quattro secondi di decisione.
riflela carabinaSostantivoC1
A rifle is carried open and unloaded until the seat is reached.Una carabina si porta aperta e scarica finché non si arriva alla postazione.
shotgunil fucile a palliniSostantivoC1
A shotgun is for what flies and a rifle for what stands.Il fucile a pallini è per quello che vola e la carabina per quello che sta fermo.
cartridgela cartucciaSostantivoC1
Every cartridge is counted out and counted back in.Ogni cartuccia si conta alla partenza e si riconta al ritorno.
calibreil calibroSostantivoC1
The calibre is prescribed by law for each kind of game.Il calibro è prescritto per legge per ogni specie.
poachingil bracconaggioSostantivoC1
Poaching is a criminal offence and not a country tradition.Il bracconaggio è un reato e non una tradizione di campagna.
carcassil capo abbattutoSostantivoC1
The carcass is cooled quickly and hung for several days.Il capo abbattuto si raffredda in fretta e si appende per parecchi giorni.
larderla cella della selvagginaSostantivoC1
The larder is inspected like any other food premises.La cella della selvaggina viene ispezionata come qualsiasi altro locale alimentare.
venisonla carne di selvagginaSostantivoC1
Venison is lean, dark and easy to overcook.La carne di selvaggina è magra, scura e facile da cuocere troppo.
taggingla fascetta di marcaturaSostantivoC1
Tagging links the animal to the plan it was shot under.La fascetta di marcatura lega l'animale al piano sotto cui è stato prelevato.
trophyil trofeoSostantivoC1
A trophy says something about the age of the animal and little else.Un trofeo dice qualcosa dell'età dell'animale e poco altro.
Espressione (16)
roe deeril caprioloEspressioneC1
A roe deer lives alone and not in a herd.Un capriolo vive da solo e non in branco.
wild boaril cinghialeEspressioneC1
Wild boar do more damage in a field in one night than a storm.I cinghiali in una notte fanno più danni in un campo di un temporale.
high seatl'altanaEspressioneC1
A high seat gives a safe angle downwards, which is the point of it.Un'altana dà un angolo sicuro verso il basso, ed è tutto il suo senso.
driven shootla braccataEspressioneC1
A driven shoot needs thirty people and one person in charge.Una braccata vuole trenta persone e un solo responsabile.
gun dogil cane da cacciaEspressioneC1
A gun dog is trained for two years before it works a day.Un cane da caccia si addestra due anni prima di lavorare un giorno.
rifle sightl'ottica di miraEspressioneC1
The rifle sight is checked on a target before the season and not during it.L'ottica di mira si verifica su un bersaglio prima della stagione e non durante.
safe backstoplo sfondo sicuroEspressioneC1
No shot is taken without a safe backstop behind the animal.Non si spara senza uno sfondo sicuro dietro l'animale.
shooting laneil varco di tiroEspressioneC1
A shooting lane is cut so that nothing is guessed at.Si apre un varco di tiro perché non ci sia niente da indovinare.
close seasonil periodo di divietoEspressioneC1
In the close season nothing is shot, however much damage it does.Nel periodo di divieto non si abbatte niente, per quanti danni faccia.
open seasonil periodo consentitoEspressioneC1
The open season differs by species and by region.Il periodo consentito cambia da specie a specie e da zona a zona.
bag limitil numero di capi consentitoEspressioneC1
The bag limit comes from a count and not from an appetite.Il numero di capi consentito nasce da un censimento e non da un appetito.
population managementla gestione delle popolazioniEspressioneC1
Population management is the reason the licence exists at all.La gestione delle popolazioni è il motivo per cui il permesso esiste.
crop damageil danno alle coltureEspressioneC1
Crop damage is paid for by whoever holds the hunting right.Il danno alle colture lo paga chi detiene il diritto di caccia.
licence to huntla licenza di cacciaEspressioneC1
A licence to hunt takes a year of lessons and an examination.Una licenza di caccia costa un anno di lezioni e un esame.
game wardenil guardiacacciaEspressioneC1
The game warden knows the ground better than any map.Il guardiacaccia conosce il terreno meglio di qualunque carta.
wildlife lawla normativa venatoriaEspressioneC1
Wildlife law changes by region more than most people expect.La normativa venatoria cambia da regione a regione più di quanto quasi tutti si aspettino.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.