C1 · 36 parole
Vela in inglese
Vento, andatura e manovra, con le parole che si gridano a bordo.
Le due manovre più frequenti a bordo hanno in italiano un verbo per una e in inglese una frase per una. «Orzare» è avvicinare la prua al vento, e viene da «l'orza», il lato sopravvento; l'inglese dice to head up o to luff up, cioè verbo più particella. «Poggiare» è il contrario, allontanare la prua dal vento, e l'inglese dice to bear away o to bear off. Il vantaggio di avere un verbo solo si sente quando si grida: «orza!» e «poggia!» durano mezza sillaba, mentre bear away! arriva sempre un attimo dopo.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to tackvirare di pruaVerboC1
They tack every ten minutes to get up the narrow channel.Si vira di prua ogni dieci minuti per risalire il canale stretto.
to gybestrambareVerboC1
Gybing in strong wind is where the boom becomes dangerous.È strambando con vento forte che il boma diventa pericoloso.
to reefterzarolareVerboC1
Reef when you first think of it and not when you have to.Terzarola quando ci pensi la prima volta e non quando devi.
Sostantivo (20)
sailla vela della barcaSostantivoC1
A sail works like a wing and not like a bag.La vela della barca lavora come un'ala e non come un sacco.
mainsailla randaSostantivoC1
The mainsail goes up first and comes down last.La randa sale per prima e scende per ultima.
jibil fioccoSostantivoC1
The jib does more of the work upwind than it looks like.Il fiocco di bolina lavora più di quanto sembri.
genoail genoaSostantivoC1
A genoa overlaps the mast and is a handful in a gust.Un genoa scavalca l'albero e in una raffica dà parecchio da fare.
spinnakerlo spinnakerSostantivoC1
A spinnaker is set downwind and taken down before anybody wishes they had.Uno spinnaker si issa in poppa e si ammaina prima che qualcuno rimpianga di non averlo fatto.
mastl'albero della barcaSostantivoC1
The mast is held up by wires and not by the deck alone.L'albero della barca è tenuto su da cavi e non dalla coperta da sola.
riggingl'attrezzatura di bordoSostantivoC1
The rigging is checked before the season and after every grounding.L'attrezzatura di bordo si controlla prima della stagione e dopo ogni incaglio.
shroudla sartiaSostantivoC1
A loose shroud is heard before it is seen.Una sartia lasca si sente prima di vederla.
halyardla drizzaSostantivoC1
A halyard raises a sail; a sheet controls it.Una drizza issa una vela; una scotta la regola.
sheetla scottaSostantivoC1
The sheet is eased until the sail lifts and then taken in a little.Si lasca la scotta finché la vela non fileggia e poi si cazza un poco.
winchil verricello di copertaSostantivoC1
A winch multiplies the hand and forgives nothing that is trapped.Un verricello di coperta moltiplica la mano e non perdona niente che sia rimasto incastrato.
cleatla gallocciaSostantivoC1
A line on a cleat can be freed under load, and that is the point.Una cima su una galloccia si libera anche sotto carico, ed è tutto lì il senso.
tillerla barra del timoneSostantivoC1
The tiller goes the opposite way to the boat, which takes an afternoon to learn.La barra del timone va al contrario della barca, e lo si impara in un pomeriggio.
helmla condotta della barcaSostantivoC1
Whoever is at the helm names the manoeuvre before it starts.Chi ha la condotta della barca annuncia la manovra prima che cominci.
centreboardla deriva mobileSostantivoC1
The centreboard is what makes sailing upwind possible at all.La deriva mobile è quello che rende possibile la bolina.
windwardil lato sopravventoSostantivoC1
The windward boat keeps clear of the one to leeward.La barca dal lato sopravvento si scosta da quella sottovento.
leewardil lato sottoventoSostantivoC1
The leeward side is the sheltered one and the wetter one.Il lato sottovento è quello riparato e quello più bagnato.
runningla navigazione in poppaSostantivoC1
Running feels calm and hides how much wind there really is.La navigazione in poppa sembra tranquilla e nasconde quanto vento ci sia davvero.
heello sbandamentoSostantivoC1
Too much heel slows the boat rather than speeding it up.Troppo sbandamento frena la barca invece di farla andare più forte.
telltaleil filetto segnaventoSostantivoC1
A telltale streaming flat means the sail is set right.Un filetto segnavento che fila liscio vuol dire che la vela è a posto.
Aggettivo (1)
close-hauleddi bolina strettaAggettivoC1
Close-hauled is as near the wind as the boat will go.Di bolina stretta si sta vicini al vento quanto la barca regge.
Espressione (12)
port sideil fianco di sinistraEspressioneC1
Port side is red and is on the left when facing forward.Il fianco di sinistra è rosso e sta a mancina guardando verso prua.
starboard sideil fianco di destraEspressioneC1
A boat on the starboard side tack has right of way.Una barca murata sul fianco di destra ha la precedenza.
point of saill'andatura rispetto al ventoEspressioneC1
Every point of sail has its own trim and its own speed.Ogni andatura rispetto al vento ha la sua regolazione e la sua velocità.
beam reachil traversoEspressioneC1
A beam reach is the fastest and most comfortable point of sail.Il traverso è l'andatura più veloce e più comoda.
in ironsfermo nel ventoEspressioneC1
A boat in irons has stopped and will not steer.Una barca ferma nel vento non cammina e non governa.
to heave tomettersi alla cappaEspressioneC1
Heaving to turns a boat into a quiet place for lunch.Mettersi alla cappa trasforma una barca in un posto tranquillo per mangiare.
apparent windil vento apparenteEspressioneC1
Sails are trimmed to the apparent wind and never to the forecast.Le vele si regolano sul vento apparente e mai sul bollettino.
true windil vento realeEspressioneC1
The true wind is what a boat at anchor feels.Il vento reale è quello che sente una barca all'ancora.
mooring buoyla boa di ormeggioEspressioneC1
A mooring buoy is approached against the wind or the tide, whichever is stronger.Ci si accosta a una boa di ormeggio contro vento o contro corrente, secondo quale sia più forte.
to weigh anchorsalpare l'ancoraEspressioneC1
They weighed anchor at first light and were out before the wind came up.Hanno salpato l'ancora alle prime luci ed erano fuori prima che si alzasse il vento.
man overboarduomo in mareEspressioneC1
A man overboard drill is done once a season and never feels unnecessary.L'esercitazione di uomo in mare si fa una volta a stagione e non sembra mai superflua.
harbour duesi diritti di ormeggioEspressioneC1
Harbour dues are paid by length and not by night.I diritti di ormeggio si pagano a metro di lunghezza e non a notte.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.