Vela

Le due manovre più frequenti a bordo hanno in italiano un verbo per una e in inglese una frase per una. «Orzare» è avvicinare la prua al vento, e viene da «l'orza», il lato sopravvento; l'inglese dice to head up o to luff up, cioè verbo più particella. «Poggiare» è il contrario, allontanare la prua dal vento, e l'inglese dice to bear away o to bear off. Il vantaggio di avere un verbo solo si sente quando si grida: «orza!» e «poggia!» durano mezza sillaba, mentre bear away! arriva sempre un attimo dopo.