C1 · 41 parole
Apicoltura in inglese
Famiglia, arnie e calendario, dal primo volo al raccolto.
La distinzione che apre questa lista, in italiano c'è già, e con una parola in più. «L'arnia» è la cassetta di legno: un oggetto vuoto comprato dal falegname resta un'arnia. «L'alveare» è quella cassetta con dentro le api, cioè il tutto in funzione. E «la famiglia» è il popolo di api in sé, indipendentemente da dove abiti: si dice «una famiglia forte», «ho dodici famiglie». Quindi le tre parole italiane coprono con precisione i due termini inglesi hive e colony, e chi vende arnie non vende api.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to swarmsciamareVerboC1
Colonies swarm because they are healthy and not because they are unhappy.Le famiglie sciamano perché stanno bene e non perché siano scontente.
to foragebottinareVerboC1
Bees forage within three kilometres and further only when they must.Le api bottinano entro tre chilometri e più lontano solo se devono.
to requeensostituire la reginaVerboC1
They requeen a bad-tempered colony rather than argue with it.A una famiglia aggressiva si sostituisce la regina invece di litigarci.
Sostantivo (23)
hivel'arniaSostantivoC1
An empty hive is still a hive and no longer a colony.Un'arnia vuota resta un'arnia e non è più un alveare.
beekeeperl'apicoltoreSostantivoC1
A beekeeper opens the hive as rarely as the season allows.Un apicoltore apre l'arnia tanto di rado quanto la stagione consente.
apiaryla postazione delle arnieSostantivoC1
The apiary faces the morning sun and stands out of the wind.La postazione delle arnie guarda il sole del mattino e sta fuori dal vento.
droneil fucoSostantivoC1
A drone has no sting and no work and is thrown out in autumn.Un fuco non ha pungiglione né lavoro e in autunno viene messo fuori.
honeycombil favoSostantivoC1
A honeycomb is built downwards and never wastes wax.Un favo si costruisce verso il basso e non spreca mai cera.
frameil telainoSostantivoC1
Each frame can be lifted out without breaking anything.Ogni telaino si solleva senza rompere niente.
superil melarioSostantivoC1
The super goes on when the lower box is full and not before.Il melario si mette quando il nido di sotto è pieno, e non prima.
smokerl'affumicatoreSostantivoC1
The smoker calms the colony instead of frightening it.L'affumicatore calma la famiglia invece di spaventarla.
veilla maschera da apicoltoreSostantivoC1
The veil matters more than the gloves.La maschera da apicoltore conta più dei guanti.
stingla punturaSostantivoC1
One sting costs the bee its life and the beekeeper an hour of swelling.Una puntura costa la vita all'ape e a chi la riceve un'ora di gonfiore.
swarmlo sciameSostantivoC1
A swarm in May is a colony; a swarm in July is a worry.Uno sciame a maggio è una famiglia; uno a luglio è un pensiero.
nectaril nettareSostantivoC1
Nectar is mostly water when it arrives and mostly sugar when it is capped.Il nettare è soprattutto acqua quando arriva e soprattutto zucchero quando viene opercolato.
pollenil pollineSostantivoC1
Pollen is the protein and nectar is the fuel.Il polline è la proteina e il nettare il carburante.
propolisla propoliSostantivoC1
Propolis glues everything shut that the beekeeper wants open.La propoli incolla tutto quello che l'apicoltore vorrebbe aperto.
beeswaxla cera d'apiSostantivoC1
Beeswax costs the colony eight kilos of honey for one of wax.La cera d'api costa alla famiglia otto chili di miele per uno di cera.
foragela fioritura a disposizioneSostantivoC1
Poor forage in July empties a hive that was full in June.Una fioritura a disposizione scarsa a luglio svuota un'arnia che a giugno era piena.
robbingil saccheggio fra famiglieSostantivoC1
Robbing starts the moment a weak colony smells of honey.Il saccheggio fra famiglie comincia nel momento in cui una debole sa di miele.
abscondingla fuga di tutta la famigliaSostantivoC1
Absconding leaves comb, brood and nothing else.Dopo la fuga di tutta la famiglia restano favi, covata e nient'altro.
uncappingla disopercolaturaSostantivoC1
Uncapping is the sticky half of the work.La disopercolatura è la metà appiccicosa del lavoro.
centrifugelo smielatoreSostantivoC1
The centrifuge empties the comb without destroying it.Lo smielatore svuota il favo senza distruggerlo.
crystallisationla cristallizzazioneSostantivoC1
Crystallisation is a sign of honey and not a fault in it.La cristallizzazione è un segno di miele e non un difetto dentro di esso.
meadl'idromeleSostantivoC1
Mead is older than beer and harder to make well.L'idromele è più antico della birra e più difficile da fare bene.
orchardil fruttetoSostantivoC1
An orchard without bees sets a tenth of the fruit.Un frutteto senza api allega un decimo dei frutti.
Espressione (15)
queen beela reginaEspressioneC1
One queen bee lays every egg the colony will ever have.Una regina depone tutte le uova che la famiglia avrà mai.
worker beel'operaiaEspressioneC1
A worker bee changes job four times in six weeks.Un'operaia cambia mestiere quattro volte in sei settimane.
brood nestil nido di covataEspressioneC1
A brood nest in a closed pattern is the sign of a good queen.Un nido di covata dal disegno compatto è il segno di una buona regina.
royal jellyla pappa realeEspressioneC1
Royal jelly is what turns one larva into a queen.La pappa reale è quello che fa di una larva una regina.
waggle dancela danza a ottoEspressioneC1
The waggle dance gives a direction and a distance in one gesture.La danza a otto dà una direzione e una distanza in un solo gesto.
honey flowla grande importazione di nettareEspressioneC1
The honey flow lasts a fortnight and decides the whole year.La grande importazione di nettare dura quindici giorni e decide l'anno intero.
to inspect a hivevisitare una famigliaEspressioneC1
You inspect a hive on a warm still day or not at all.Si visita una famiglia in una giornata calda e senza vento, oppure per niente.
laying workerl'operaia ovificatriceEspressioneC1
A laying worker means the colony has been queenless for weeks.Un'operaia ovificatrice vuol dire che la famiglia è senza regina da settimane.
nucleus colonyil nucleo di apiEspressioneC1
A nucleus colony is an insurance policy that makes honey.Un nucleo di api è un'assicurazione che fa anche miele.
varroa mitel'acaro varroaEspressioneC1
The varroa mite arrived last century and has not left.L'acaro varroa è arrivato il secolo scorso e non se ne è andato.
hive beetleil coleottero degli alveariEspressioneC1
A hive beetle ruins the comb faster than it harms the bees.Un coleottero degli alveari rovina il favo più in fretta di quanto danneggi le api.
winter feedla nutrizione invernaleEspressioneC1
Winter feed is given in September and judged in March.La nutrizione invernale si dà a settembre e si giudica a marzo.
to extract honeysmielareEspressioneC1
They extract honey only from combs that are capped.Si smiela soltanto dai favi che sono opercolati.
set honeyil miele cristallizzatoEspressioneC1
Set honey and runny honey come out of the same jar six weeks apart.Il miele cristallizzato e quello liquido escono dallo stesso vasetto a sei settimane di distanza.
runny honeyil miele liquidoEspressioneC1
Runny honey stays runny longer if it is never warmed.Il miele liquido resta liquido più a lungo se non viene mai scaldato.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.