C1 · 42 parole
Dal dentista in inglese
Dal controllo alla corona, e che cosa fa male per la strada.
L'italiano non «riempie» un dente: lo «ottura». Il verbo «otturare» vuol dire tappare un foro perché non passi più niente, e da lì «l'otturazione» di questa lista, che l'inglese chiama a filling guardando invece la materia che si mette dentro. Lo stesso verbo dà «l'otturatore»: quello di una macchina fotografica, che chiude e apre il passaggio della luce — in inglese the shutter —, e quello di un tubo o di un'arma. Perciò due parole italiane vicinissime, otturazione e otturatore, finiscono in inglese in due settori che non si parlano.
Le parole
Vista
Verbo (8)
to flossusare il filo interdentaleVerboC1
People who floss lose fewer teeth and enjoy it no more than anyone else.Chi usa il filo interdentale perde meno denti e non ci gode più degli altri.
to numbaddormentare la zonaVerboC1
The injection numbs half the lip as well.La puntura addormenta anche metà del labbro.
to drillfresareVerboC1
They drill away the soft part and stop at the hard one.Si fresa via la parte molle e ci si ferma alla dura.
to straightenraddrizzare i dentiVerboC1
Straightening the teeth is easier than keeping them straight.Raddrizzare i denti è più facile che tenerli dritti.
to swellgonfiarsiVerboC1
The cheek swells on the second day and not on the first.La guancia si gonfia il secondo giorno e non il primo.
to rinsesciacquare la boccaVerboC1
Rinse gently for two days or the wound opens again.Sciacqua la bocca piano per due giorni o la ferita si riapre.
to eruptspuntareVerboC1
A tooth that erupts crooked usually had no room.Un dente che spunta storto di solito non aveva posto.
to polishlucidareVerboC1
They polish at the end so that the surface stays clean longer.Alla fine si lucida perché la superficie resti pulita più a lungo.
Sostantivo (18)
cavityil buco nel denteSostantivoC1
A small cavity hurts less than a large one and costs much less.Un buco nel dente piccolo fa meno male di uno grande e costa molto meno.
decayla carieSostantivoC1
Decay starts between the teeth, where no brush reaches.La carie comincia fra i denti, dove nessuno spazzolino arriva.
implantl'impianto dentaleSostantivoC1
An implant needs bone, and bone disappears when a tooth is missing.Un impianto dentale ha bisogno di osso, e l'osso sparisce quando manca un dente.
denturela dentieraSostantivoC1
A denture is taken out at night; a bridge is not.Una dentiera si toglie la notte; un ponte no.
molaril molareSostantivoC1
The first molar arrives at six and is often mistaken for a milk tooth.Il primo molare arriva a sei anni e viene spesso scambiato per un dente da latte.
incisorl'incisivoSostantivoC1
An incisor cuts, a molar grinds.Un incisivo taglia, un molare macina.
enamello smalto del denteSostantivoC1
Enamel is the hardest thing in the body and does not grow back.Lo smalto del dente è la cosa più dura del corpo e non ricresce.
gumla gengivaSostantivoC1
Bleeding gums are a warning and not a normal morning.Una gengiva che sanguina è un avviso e non una mattina normale.
plaquela placca molleSostantivoC1
Plaque is soft for a day and hard after two.La placca molle è molle per un giorno e dura dopo due.
tartaril tartaroSostantivoC1
Tartar comes off with an instrument and never with a brush.Il tartaro viene via con uno strumento e mai con uno spazzolino.
scalingla pulizia dei dentiSostantivoC1
Scaling is unpleasant for ten minutes and useful for a year.La pulizia dei denti è fastidiosa dieci minuti e utile un anno.
bitela chiusura dei dentiSostantivoC1
A filling that is a fraction too high ruins the bite.Un'otturazione un filo troppo alta rovina la chiusura dei denti.
bracesl'apparecchio ai dentiSostantivoC1
Braces move bone, which is why they take years.Un apparecchio ai denti sposta osso, ed è per questo che ci mette anni.
grindingil digrignare i dentiSostantivoC1
Grinding at night wears the teeth flat and nobody notices it themselves.Il digrignare i denti di notte li consuma piatti, e nessuno se ne accorge da sé.
abscessl'ascessoSostantivoC1
An abscess is a reason to be seen today and not on Monday.Un ascesso è un motivo per farsi vedere oggi e non lunedì.
fluorideil fluoroSostantivoC1
Fluoride hardens the surface rather than killing anything.Il fluoro indurisce la superficie invece di ammazzare qualcosa.
mouthwashil collutorioSostantivoC1
Mouthwash is an addition and never a replacement.Il collutorio è un'aggiunta e mai un sostituto.
sensitivityla sensibilità al freddoSostantivoC1
Sensitivity to cold comes long before the tooth hurts.La sensibilità al freddo arriva molto prima che il dente faccia male.
Espressione (16)
dental checkil controllo dal dentistaEspressioneC1
A dental check twice a year costs less than one crown.Due controlli dal dentista in un anno costano meno di una corona.
dental fillingl'otturazioneEspressioneC1
A dental filling lasts ten years if the tooth around it holds.Un'otturazione dura dieci anni se tiene il dente che le sta intorno.
dental crownla capsula dentaleEspressioneC1
A dental crown covers what is left rather than replacing it.Una capsula dentale copre quello che resta invece di sostituirlo.
dental bridgeil ponte dentaleEspressioneC1
A dental bridge leans on the two teeth beside the gap.Un ponte dentale si appoggia sui due denti accanto al vuoto.
root canalla devitalizzazioneEspressioneC1
A root canal saves the tooth and removes what made it hurt.Una devitalizzazione salva il dente e porta via quello che lo faceva soffrire.
dental nerveil nervo del denteEspressioneC1
Once the dental nerve is gone, the tooth feels nothing and breaks more easily.Andato via il nervo del dente, questo non sente più niente e si rompe più facilmente.
to remove a toothcavare un denteEspressioneC1
They remove a tooth only when nothing else will hold it.Si cava un dente solo quando non lo tiene più niente altro.
tooth removall'estrazione del denteEspressioneC1
The tooth removal takes four minutes and the healing four weeks.L'estrazione del dente dura quattro minuti e la guarigione quattro settimane.
wisdom toothil dente del giudizioEspressioneC1
A wisdom tooth that has room may stay where it is.Un dente del giudizio che ha posto può restare dov'è.
local anaestheticl'anestesia localeEspressioneC1
The local anaesthetic works on the nerve and not on the fear.L'anestesia locale agisce sul nervo e non sulla paura.
dental impressionl'impronta dentaleEspressioneC1
The dental impression is taken twice because the first one moved.L'impronta dentale si prende due volte perché la prima si è mossa.
night guardil bite notturnoEspressioneC1
A night guard protects the teeth from each other.Un bite notturno protegge i denti gli uni dagli altri.
jaw jointl'articolazione della mandibolaEspressioneC1
A jaw joint that clicks is common and a jaw joint that hurts is not.Un'articolazione della mandibola che scrocchia è comune, una che fa male no.
dental x-rayla lastra dei dentiEspressioneC1
The dental x-ray shows the part of the tooth nobody can look at.La lastra dei denti mostra la parte del dente che nessuno può guardare.
milk toothil dente da latteEspressioneC1
A milk tooth holds the place for the one underneath it.Un dente da latte tiene il posto per quello che viene sotto.
tooth rootla radice del denteEspressioneC1
The tooth root is twice as long as the part anybody sees.La radice del dente è lunga il doppio della parte che qualcuno vede.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.