Dal dentista

L'italiano non «riempie» un dente: lo «ottura». Il verbo «otturare» vuol dire tappare un foro perché non passi più niente, e da lì «l'otturazione» di questa lista, che l'inglese chiama a filling guardando invece la materia che si mette dentro. Lo stesso verbo dà «l'otturatore»: quello di una macchina fotografica, che chiude e apre il passaggio della luce — in inglese the shutter —, e quello di un tubo o di un'arma. Perciò due parole italiane vicinissime, otturazione e otturatore, finiscono in inglese in due settori che non si parlano.