C1 · 44 parole
Credito e interessi in inglese
Che cosa costa, garantisce e pretende il denaro preso in prestito.
Le due lingue hanno battezzato il prestito sulla casa con due immagini opposte. In italiano è «il mutuo», dal latino mutuum, lo scambio fra due che si ricambiano — la stessa parola di «affetto mutuo» e di «società di mutuo soccorso»: un rapporto alla pari, reciproco, quasi cordiale. In inglese è a mortgage, che arriva dal francese antico mort gage, il «pegno morto»: il bene resta immobilizzato e per chi lo dà è come se fosse morto finché il debito vive. Stessa operazione, due modi di guardarla — e l'italiano è di gran lunga il più ottimista dei due.
Le parole
Vista
Verbo (9)
to amortiserestituire il capitale a rateVerboC1
A loan that amortises fully leaves nothing at the end.Un prestito che restituisce il capitale a rate non lascia niente alla fine.
to mortgageipotecareVerboC1
Nothing is mortgaged twice without both lenders knowing.Niente viene ipotecato due volte senza che lo sappiano tutti e due i finanziatori.
to underwritegarantire un'emissioneVerboC1
The bank underwrites the issue and keeps what nobody buys.La banca garantisce l'emissione e si tiene quello che nessuno compra.
to defaultsmettere di pagareVerboC1
If the borrower defaults, the security is sold and not discussed.Se chi ha preso il prestito smette di pagare, la garanzia si vende e non si discute.
to draw downutilizzare la lineaVerboC1
The company drew down half the facility in one week.L'azienda ha utilizzato metà della linea in una settimana.
to breachvenire meno a una clausolaVerboC1
Breaching one condition puts the whole agreement in question.Venire meno a una clausola mette in discussione tutto il contratto.
to refinancerifinanziareVerboC1
They refinanced the whole debt at a lower rate.Hanno rifinanziato tutto il debito a un tasso più basso.
to forecloseprocedere sulla garanziaVerboC1
The bank forecloses only when nothing else is left.La banca procede sulla garanzia soltanto quando non è rimasto nient'altro.
to disburseerogare la sommaVerboC1
The bank disburses the money in three stages against invoices.La banca eroga la somma in tre riprese contro fatture.
Sostantivo (14)
principalil capitale prestatoSostantivoC1
The first years pay interest and hardly touch the principal.I primi anni pagano interessi e toccano appena il capitale prestato.
redemptionla restituzione del capitaleSostantivoC1
Faster redemption costs more each month and less in total.Una restituzione del capitale più svelta costa di più ogni mese e meno in tutto.
collateralil bene dato in garanziaSostantivoC1
The flat is the collateral, which is why the rate is low.L'appartamento è il bene dato in garanzia, ed è per questo che il tasso è basso.
guarantoril garanteSostantivoC1
A guarantor owes the whole sum and not a share of it.Un garante deve la somma intera e non una parte.
creditworthinessl'affidabilità di chi chiedeSostantivoC1
Creditworthiness is a guess about the future dressed as a number.L'affidabilità di chi chiede è una supposizione sul futuro travestita da cifra.
defaultil mancato pagamentoSostantivoC1
A default is one missed payment away, not one bad year.Un mancato pagamento sta a una rata di distanza e non a un anno storto.
maturityla scadenza finaleSostantivoC1
At maturity the whole remaining sum falls due at once.Alla scadenza finale è dovuto in un colpo solo tutto quello che resta.
penaltyla penaleSostantivoC1
The penalty makes the cheap loan the expensive one.La penale fa del prestito conveniente quello caro.
undertakingl'impegno assunto nel contrattoSostantivoC1
An undertaking in the contract can end a loan without a single payment being missed.Un impegno assunto nel contratto può chiudere un prestito senza che sia saltata una sola rata.
lenderchi concede il prestitoSostantivoC1
The lender wants the money back and not the flat.Chi concede il prestito vuole indietro il denaro e non l'appartamento.
borrowerchi riceve il prestitoSostantivoC1
A borrower who says nothing is worse than one who says bad news.Chi riceve il prestito e non dice niente è peggio di chi porta cattive notizie.
gearingil rapporto fra debito e mezzi propriSostantivoC1
Gearing multiplies the good year and the bad one alike.Il rapporto fra debito e mezzi propri moltiplica l'annata buona come quella cattiva.
repossessionla ripresa del beneSostantivoC1
Repossession costs the lender money too.La ripresa del bene costa denaro anche a chi ha prestato.
creditoril creditoreSostantivoC1
Every creditor wants to be paid first, which is what the rank is for.Ogni creditore vuole essere pagato per primo, ed è a questo che serve il grado.
Aggettivo (1)
subordinatedsubordinatoAggettivoC1
Subordinated money is paid last or not at all.Il denaro subordinato viene pagato per ultimo o per niente.
Espressione (20)
facility agreementil contratto di finanziamentoEspressioneC1
The facility agreement says more about the bad case than the good one.Il contratto di finanziamento dice più del caso brutto che di quello buono.
repayment scheduleil piano di ammortamentoEspressioneC1
The repayment schedule shows how little of the first year goes to the debt.Il piano di ammortamento fa vedere quanto poco del primo anno vada sul debito.
fixed rateil tasso fissoEspressioneC1
A fixed rate buys certainty and usually costs a little for it.Un tasso fisso compra certezza e di solito costa un poco per averla.
variable rateil tasso variabileEspressioneC1
A variable rate is cheaper until the day it is not.Un tasso variabile è più conveniente fino al giorno in cui non lo è.
compound interestl'interesse compostoEspressioneC1
Compound interest works for the lender exactly as it works for the saver.L'interesse composto lavora per chi presta esattamente come per chi risparmia.
credit historylo storico dei pagamentiEspressioneC1
A short credit history costs as much as a bad one.Uno storico dei pagamenti corto costa quanto uno cattivo.
unsecured loanil prestito senza garanziaEspressioneC1
An unsecured loan is the most expensive money most people ever borrow.Un prestito senza garanzia è il denaro più caro che quasi tutti prendano mai.
credit linela linea di creditoEspressioneC1
A credit line costs something even when it is not drawn.Una linea di credito costa qualcosa anche quando non la si tocca.
loan termla durata del prestitoEspressioneC1
A longer loan term lowers the monthly figure and raises the total.Una durata del prestito più lunga abbassa la rata e alza il totale.
early repaymentl'estinzione anticipataEspressioneC1
Early repayment is a right in some contracts and a fee in others.L'estinzione anticipata in certi contratti è un diritto e in altri una commissione.
arrangement feela commissione di istruttoriaEspressioneC1
The arrangement fee is paid once and felt for years.La commissione di istruttoria si paga una volta e si sente per anni.
bridging loanil prestito ponteEspressioneC1
A bridging loan is short, expensive and often unavoidable.Un prestito ponte è corto, caro e spesso inevitabile.
to service a debtsostenere un debitoEspressioneC1
They can service the debt but not repay it.Riescono a sostenere il debito ma non a restituirlo.
debt restructuringla ristrutturazione del debitoEspressioneC1
Debt restructuring buys time and never buys money.La ristrutturazione del debito compra tempo e non compra mai denaro.
bad debtil credito inesigibileEspressioneC1
A bad debt admits what the balance sheet already knew.Un credito inesigibile ammette quello che il bilancio sapeva già.
senior debtil debito di primo gradoEspressioneC1
Senior debt is quiet until the day it is not repaid.Il debito di primo grado sta zitto fino al giorno in cui non viene restituito.
debt service ratiola quota di reddito impegnataEspressioneC1
The debt service ratio says how much of the income is already spoken for.La quota di reddito impegnata dice quanto del reddito sia già promesso.
acceleration clausela clausola di decadenza dal termineEspressioneC1
The acceleration clause turns a late payment into the whole debt at once.La clausola di decadenza dal termine trasforma un ritardo nel debito intero in una volta sola.
payment holidayla sospensione delle rateEspressioneC1
A payment holiday delays the repayment and not the interest.Una sospensione delle rate rinvia il capitale e non gli interessi.
effective rateil tasso effettivoEspressioneC1
The effective rate is the only number worth comparing.Il tasso effettivo è l'unico numero che valga la pena confrontare.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.