Imposte e contributi

L'italiano ha per l'amministrazione finanziaria una parola sola e corta, «il fisco», e dentro c'è un cesto. In latino fiscus era un canestro di vimini: quello in cui si portava il denaro pubblico, e poi per estensione l'erario stesso. Da lì «fiscale», «il fisco», e anche l'aggettivo inglese fiscal. Ma l'inglese, del sostantivo, ha fatto quasi nulla: the fisc è una rarità da storici, e per dire «il fisco» servono due parole — the tax authorities, the revenue, oppure il nome dell'ufficio del paese di cui si parla.