Tecnica del suono

L’ultima voce è la réponse de la salle vide, e la prima parola, fuori dalla sala, si porta dietro un modo di dire che ha l’aria di una scena pastorale. C’est la réponse du berger à la bergère: è la replica che restituisce il colpo con la stessa moneta e chiude la discussione, perché dopo non resta niente da aggiungere. Si dice di una battuta tagliente in un litigio, ma anche di un governo che risponde a un dazio con un dazio uguale, o di un’azienda che presenta la sua offerta il giorno dopo quella del concorrente. L’immagine è quella dei dialoghi pastorali, in cui pastore e pastorella parlavano a turno, e la formula ha tenuto la simmetria perdendo per strada le pecore. L’italiano ha un’immagine della stessa famiglia letteraria, « rispondere per le rime », che viene dall’uso di replicare a un componimento con un altro costruito sulle stesse rime. Le due frasi però non coincidono del tutto. La nostra descrive il modo, pronto e piccato; quella francese descrive l’effetto, cioè che l’ultima parola è stata detta. Per questo in un titolo di giornale francese la si trova spesso senza alcuna rabbia.