Chiudere una lite fuori dal tribunale

La trentunesima voce è le caractère volontaire, e qui conta la costruzione più della parola. L’italiano ricava un nome astratto da quasi ogni aggettivo, e lo fa senza pensarci: da « volontario » nasce « la volontarietà », da « obbligatorio » « l’obbligatorietà », da « definitivo » « la definitività », da « vincolante » « la vincolatività ». Il francese quella fabbrica non ce l’ha. Volontaire non produce nessun nome in -ité, e nemmeno obligatoire o définitif; la lingua ripiega allora su una perifrasi fissa, le caractère seguito dall’aggettivo. Si scrive dunque le caractère volontaire de la médiation, le caractère obligatoire de la clause, le caractère définitif de la transaction, le caractère exécutoire de l’accord. Il nome astratto esiste soltanto dove il latino lo aveva già consegnato, e questa lista ne mostra due, l’impartialité e la confidentialité. La regola pratica sta tutta qui: prima di coniare un nome in -ité conviene verificarlo sul dizionario, e nel dubbio scrivere le caractère con l’aggettivo, che non sbaglia mai.