N4 · Memakai bentuk -te
ておく: melakukan sesuatu lebih dulu
bentuk -te dengan おく
置く berarti “menaruh, membiarkan”. Di belakang bentuk -te ia berarti melakukan sesuatu dan meninggalkan hasilnya siap untuk nanti: 旅行の前にホテルを予約しておきます, “sebelum perjalanan saya pesan hotel lebih dulu”.
Topik 75 dari 139 · sekitar 5 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menyatakan apa yang kamu lakukan lebih dahulu, atau biarkan apa adanya, agar siap, dengan ておく.
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。Sebelum bepergian saya pesan hotel lebih dulu.
お客さんが来るので、部屋を掃除しておきました。Tamu akan datang, jadi saya bersihkan kamar lebih dulu.
使ったら、元の場所に戻しておいてください。Kalau sudah dipakai, tolong kembalikan ke tempatnya.
Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingatておく: lakukan sekarang supaya siap nanti, atau biarkan seperti adanya.
ておく berarti melakukan sesuatu sekarang agar siap nanti, atau membiarkan sesuatu seperti adanya.
- Kapan
- Sebelum lampau
- Lampau
- Lampau yang berkaitan dengan sekarang
- Sekarang
- Masa depan
- Selesai di masa depan
Selesai di masa depan — Apa yang sudah akan selesai pada suatu titik di masa depan.
- Kata penanda
- ておく
- ておきます
- ておいて
- とく
- どく
- 〜前に
- 〜までに
Bentuknya
Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Jepang. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.
batang kata (beraturan) batang kata (tak beraturan) akhiran kata kerja bantu bentuk pendek
| membeli → membeli lebih dulu | 買っておく |
| membeli lebih dulu, sopan | 買っておきます |
| membaca → membaca lebih dulu | 読んでおく |
| menyiapkan → menyiapkan lebih dulu | 準備しておく |
| membuka → tolong biarkan terbuka | 開けておいてください |
| lisan: membeli lebih dulu | 買っとく |
| lisan: membaca lebih dulu | 読んどく |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya
Bentuk -te + おく berarti melakukan sesuatu sekarang untuk kebutuhan nanti.
会議の前に資料を読んでおきます。Sebelum rapat saya baca dulu materinya.
Ia juga berarti membiarkan sesuatu seperti adanya.
エアコンはつけておいてください。Tolong biarkan AC-nya menyala.
Dalam percakapan ておく menjadi とく, dan でおく menjadi どく.
明日の分も買っとくね。Yang untuk besok sekalian saya belikan, ya.
Aturan lainnya (1)
ておく adalah tindakan, jadi benda yang dikenai tindakan tetap memakai を; てある menggambarkan hasil, dengan が.
私がビールを冷やしておきました。Birnya saya sendiri yang mendinginkan.
Contoh kalimat
10 contoh kalimat lagi
試験までに、この単語を覚えておいてください。Sebelum ujian tolong hafalkan kata-kata ini.
寒くなるから、毛布を出しておこう。Akan dingin: mari kita keluarkan selimut dari sekarang.
そのままにしておいてください。Tolong biarkan begitu saja.
出かける前に、天気予報を見ておきます。Sebelum berangkat saya lihat dulu ramalan cuaca.
会議の時間を課長に伝えておいてください。Tolong sampaikan jam rapat kepada kepala bagian.
飲み物は私が買っておきます。Minumannya saya yang beli.
パスポートのコピーを取っておいたほうがいいですよ。Sebaiknya kamu memfotokopi paspormu dulu.
名前だけ書いておいて、続きは後で書きます。Untuk sementara saya tulis namanya saja; sisanya nanti.
この件は私が調べておきます。Soal ini saya cari tahu dulu.
明日は早いから、もう寝とくね。Besok saya bangun pagi, jadi sekarang saya tidur dulu.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
ておく adalah tindakan —seseorang melakukannya—, jadi benda yang dikenai tindakan memakai を. が dipakai dengan てある, yang menggambarkan hasil: ホテルが予約してあります.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
置く berarti “menaruh, membiarkan”. Di belakang bentuk -te ia berarti melakukan sesuatu dan meninggalkan hasilnya siap untuk nanti: 旅行の前にホテルを予約しておきます, “sebelum perjalanan saya pesan hotel lebih dulu”. Yang penting adalah kebutuhan yang datang kemudian: perjalanan, tamu, ujian.
Arti keduanya membiarkan sesuatu seperti adanya: 窓は開けておいてください, “tolong biarkan jendelanya terbuka”, atau そのままにしておいて, “biarkan saja begitu”.
Dalam percakapan ia dikontraksi: ておく menjadi とく dan でおく menjadi どく: 買っとく, “biar saya beli dulu”, 読んどく, “saya baca dulu”.
Bahasa Indonesia jarang menandainya —paling banyak “dulu”, “duluan”, atau “sebelumnya”— dan akhirnya dibiarkan tidak disebut. Tuan rumah Jepang yang berkata 部屋を掃除しておきました sedang memberitahumu bahwa kamar sudah dibersihkan untuk kunjunganmu, dan rekan yang berkata 調べておきます berjanji menyiapkan jawabannya untuk lain kali. Bandingkan dengan てある, yang menggambarkan keadaan sesudahnya; ておく adalah tindakan orang yang bersiap.
Lebih mendalam
ておく sebagai memikirkan seseorang lebih dulu
Bahasa Jepang memakai ておく untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan demi kenyamanan orang lain. Kepada pelanggan, 調べておきます berarti “saya periksa dulu, supaya sudah siap”; kepada tamu, お茶を入れておきました berarti “saya sudah menyiapkan teh untuk saat kamu tiba”.
Dalam permintaan, ておいてください meminta seseorang menyelesaikan sesuatu untuk saat tertentu, dan karena itu sangat sering disertai tenggat: 金曜日までに読んでおいてください, “tolong sudah dibaca sebelum hari Jumat”. 読んでください yang sederhana hanya meminta pembacaan, bukan agar selesai tepat waktu.
Pengecualian dan kasus khusus1
Pengecualian
Jika おく adalah kata kerja utama, “menaruh”
maka ia ditulis dengan kanji, 置く; sebagai kata bantu di belakang bentuk -te biasanya ditulis dengan kana, dan keduanya bisa berdampingan: 置いておく.
鍵はここに置いておきますね。Kuncinya saya taruh di sini, ya.
Mengapa? Kata bantu itu sudah kehilangan arti menaruh sesuatu secara fisik. Menulisnya dengan kana menunjukkan hal itu, seperti pada いる, ある, dan しまう.
Perlu diketahui1
Perlu diketahui
Kata waktu yang menyertainya
ておく biasanya berjalan bersama tenggat atau peristiwa yang datang kemudian: 〜前に, 〜までに, 今のうちに. Bila sebuah kalimat memuat salah satunya dan seseorang yang bersiap, ておく sangat mungkin adalah yang akan dikatakan orang Jepang.
雨が降る前に、洗濯物を入れておこう。Mari kita masukkan jemuran sebelum hujan turun.
Topik terkait
- てある: sengaja dibiarkan begitu
- てしまう: selesai, atau disesalkan
- Sebelum dan sesudah: まえに, あとで dan てから
- Niat dan rencana: つもり dan よてい
Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan7
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 資料bahan; dokumentasi; data
- お客さんpelanggan; tamu
- 場所tempat
- 戻すmengembalikan; menaruh kembali
- 毛bulu; rambut halus
- 布kain
- コピーsalinan; fotokopi
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus