Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 139 topik

N4  ·  Memakai bentuk -te

Boleh dan tidak boleh: てもいい, てはいけない

izin dan kewajiban

Izin adalah bentuk -te ditambah もいい: ここに座(すわ)ってもいいですか, “bolehkah saya duduk di sini?”. も berarti “juga, bahkan”: secara harfiah “kalaupun saya duduk di sini, apakah baik-baik saja?”.

Topik 43 dari 139 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa meminta, memberi, atau menolak izin dan menyatakan apa yang tidak perlu, dengan てもいい dan てはいけない.

この部屋(へや)でたばこを吸(す)ってもいいですか。Bolehkah merokok di ruangan ini?

試験(しけん)で辞書(じしょ)を使(つか)ってはいけません。Dalam ujian tidak boleh memakai kamus.

明日(あした)は休(やす)みだから、早(はや)く起(お)きなくてもいいです。Besok libur, jadi tidak perlu bangun pagi.

Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

Ingatてもいい mengizinkan, てはいけない melarang, なくてもいい membebaskan, なければならない mewajibkan.

Empat pola yang dibangun di atas bentuk -te yang mengizinkan, melarang, membebaskan, dan mewajibkan.

Kata penanda
  • てもいい
  • てもいいですか
  • てはいけない
  • ちゃだめ
  • なくてもいい
  • なければならない
  • なくてはいけない
  • なきゃ

Bentuknya

Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat

Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Jepang. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.

batang kata (beraturan) batang kata (tak beraturan) akhiran bentuk pendek

boleh makan食(た)べてもいい
boleh menulis書(か)いてもいい
tidak boleh makan食(た)べてはいけない
tidak boleh berenang泳(およ)いではいけない
tidak perlu makan食(た)べなくてもいい
tidak perlu datang来(こ)なくてもいい
harus makan食(た)べなければならない
harus melakukanしなければならない
harus pergi行(い)かなくてはいけない
lisan: harus pergi行(い)かなきゃ
lisan: tidak boleh pergi行(い)っちゃだめ

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. Bentuk -te + もいい memberi atau meminta izin.

    窓(まど)を開(あ)けてもいいですか。Bolehkah saya membuka jendela?

  2. Bentuk -te + はいけない melarang.

    美術館(びじゅつかん)の中(なか)で写真(しゃしん)を撮(と)ってはいけません。Di dalam museum tidak boleh memotret.

  3. Bentuk ない dengan くてもいい menyatakan bahwa sesuatu tidak diperlukan.

    土曜日(どようび)は会社(かいしゃ)に来(こ)なくてもいいです。Hari Sabtu tidak perlu datang ke kantor.

Aturan lainnya (2)
  1. Bentuk ない dengan ければならない atau くてはいけない menyatakan bahwa sesuatu harus dilakukan.

    毎日(まいにち)薬(くすり)を飲(の)まなければなりません。Saya harus minum obat setiap hari.

  2. Permintaan izin biasanya ditolak secara tidak langsung, bukan dengan いけません.

    すみません、ここはちょっと…。Maaf, di sini agak sulit…

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

レポートは金曜日(きんようび)までに出(だ)さなければなりません。Laporannya harus dikumpulkan sebelum hari Jumat.

全部(ぜんぶ)食(た)べなくてもいいですよ。Tidak perlu dihabiskan semuanya, lho.

ここに車(くるま)を止(と)めてはいけません。Di sini tidak boleh parkir.

鉛筆(えんぴつ)で書(か)いてもいいですか。Bolehkah menulis dengan pensil?

子(こ)どもは夜(よる)一人(ひとり)で出(で)かけてはいけません。Anak-anak tidak boleh keluar sendirian pada malam hari.

予約(よやく)しなくてもいいですか。Apakah tidak apa-apa kalau saya tidak memesan?

もう帰(かえ)らなければなりません。Sekarang saya harus pulang.

週末(しゅうまつ)も働(はたら)かなくてはいけません。Akhir pekan pun saya harus bekerja.

このペン、借(か)りてもいい?Boleh saya pinjam pulpen ini?

明日(あした)は試験(しけん)だから、勉強(べんきょう)しなきゃ。Besok ada ujian, jadi saya harus belajar.

会議(かいぎ)は三時(さんじ)からでもいいですか。Apakah tidak apa-apa kalau rapatnya dimulai pukul tiga?

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Bila kamu ingin berkata “besok kamu tidak perlu datang”, bentuknya なくてもいい. 来(き)てはいけません adalah “kamu tidak boleh datang”: larangan, bukan pembebasan. Dalam bahasa Indonesia “tidak boleh” dan “tidak perlu” jelas berbeda, tetapi saat menerjemahkan “tidak” secara mekanis keduanya mudah tertukar.

Salah:明日(あした)は来(き)てはいけません。
Benar:明日(あした)は来(こ)なくてもいいです。

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Izin adalah bentuk -te ditambah もいい: ここに座(すわ)ってもいいですか, “bolehkah saya duduk di sini?”. も berarti “juga, bahkan”: secara harfiah “kalaupun saya duduk di sini, apakah baik-baik saja?”. Permintaan seperti itu dijawab dengan はい、どうぞ atau いいですよ.

Larangan adalah bentuk -te ditambah は dan いけない, sopan いけません: ここで泳(およ)いではいけません, “di sini tidak boleh berenang”, secara harfiah “kalau berenang di sini, tidak bisa”. Itu kuat: bahasa aturan, papan peringatan, dan orang tua. Dalam percakapan santai だめ sering menempati tempat いけない.

Dua yang lain dibangun di atas bentuk ない. “Tidak perlu” adalah なくてもいい: 来(こ)なくてもいいです, “kamu tidak perlu datang”. “Harus” adalah なければならない atau なくてはいけない: 明日(あした)は早(はや)く起(お)きなければなりません, “besok saya harus bangun pagi”. Secara harfiah: “kalau tidak melakukannya, tidak bisa”, sebuah negasi ganda, dan karena itu ia begitu panjang.

Pasangan yang tertukar adalah “tidak boleh” dan “tidak perlu”. Bahasa Indonesia memisahkannya dengan jelas (“tidak boleh datang” adalah larangan, “tidak perlu datang” adalah pembebasan), dan bahasa Jepang juga menjaga keduanya terpisah; menukar てはいけない dengan なくてもいい melarang apa yang ingin kamu izinkan. Dalam percakapan kamu juga akan mendengar bentuk pendek ていい, ちゃだめ, なきゃ, dan なくちゃ; mengenalinya lebih penting daripada menghasilkannya.

Lebih mendalam

Mengapa “harus” adalah negasi ganda

なければならない terurai menjadi なければ, “kalau tidak”, dan ならない, “tidak bisa”. Bahasa Jepang menyatakan kewajiban dengan mengatakan bahwa alternatifnya mustahil. Variannya dibangun sama: なければいけない terdengar sedikit lebih pribadi, なければならない cocok untuk aturan umum dan tulisan, dan ないといけない sangat sering dalam percakapan.

Dalam ragam santai bagian akhirnya sering dipotong: なければ menjadi なきゃ, なくては menjadi なくちゃ, dan sisanya dianggap sudah dipahami. もう行(い)かなきゃ adalah “saya harus pergi sekarang”. Hal yang sama terjadi pada larangan: ては menjadi ちゃ, dan 触(さわ)っちゃだめ adalah “jangan disentuh”.

Pengecualian dan kasus khusus1
  1. Pengecualian

    Jika yang berada sebelum もいい adalah kata sifat atau kata benda

    maka kata sifat-i memakai くても, kata sifat-na atau kata benda memakai でも: 高(たか)くてもいい, 明日(あした)でもいいです.

    小(ちい)さくてもいいですから、静(しず)かな部屋(へや)をお願(ねが)いします。Kecil pun tidak apa-apa; saya minta kamar yang tenang.

    Mengapa? Polanya adalah “kalaupun X, tidak apa-apa”, dan X bisa berupa bentuk -te apa saja, tidak hanya dari kata kerja.

Perlu diketahui1
  1. Perlu diketahui

    Meminta izin dengan lebih halus

    Dalam pergaulan formal permintaan dilunakkan lagi: てもよろしいですか menggantikan てもいいですか, dan てもいいでしょうか terdengar kurang yakin akan jawabannya. Penolakan jarang dikatakan terang-terangan dengan いけません, yang terdengar seperti aturan yang dibacakan; kalimat dibiarkan menggantung dengan ちょっと… dan maksudnya disiratkan.

    こちらに座(すわ)ってもよろしいですか。Apakah saya boleh duduk di sini?

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan5

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 美術館(びじゅつかん)museum seni; galeri
  • たばこrokok; tembakau
  • 吸(す)うmenghirup; merokok
  • 全部(ぜんぶ)semuanya; secara keseluruhan
  • 止(と)めるmenghentikan (sesuatu); memarkir

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus