N3 · Pasif dan kausatif
させてください: izinkan saya melakukannya
させてください dan させていただく
Topik 135 dari 139 · sekitar 5 menit
Tujuanmu
Kamu bisa meminta izin dengan santun untuk melakukan sesuatu sendiri, dengan させてください.
今日は体調が悪いので、早めに帰らせてください。Hari ini saya kurang sehat, jadi izinkan saya pulang lebih awal.
ここは私に払わせてください。Kali ini izinkan saya yang membayar.
少し考えさせてもらえませんか。Bolehkah saya diberi sedikit waktu untuk memikirkannya?
Selesai pada bahasa Jepang dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatUntuk meminta melakukan sesuatu sendiri, letakkan kata kerja dalam kausatif sebelum menambahkan ください.
Kausatif dibalik: meminta agar kamu diizinkan bertindak, dan mengumumkannya dengan rendah hati.
- Kata penanda
- させてください
- させてもらえませんか
- させていただけませんか
- させていただきます
Bentuknya
Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Jepang. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.
batang kata (beraturan) batang kata (tak beraturan) akhiran kata kerja bantu
| izinkan saya pergi | 行かせてください |
| izinkan saya beristirahat, izinkan saya libur | 休ませてください |
| izinkan saya memikirkannya | 考えさせてください |
| izinkan saya melakukannya | させてください |
| bolehkah saya memakai…? | 使わせてもらえませんか |
| apakah Bapak/Ibu berkenan mengizinkan saya membaca…? | 読ませていただけませんか |
| saya mulai (dengan rendah hati) | 始めさせていただきます |
| saya jelaskan (dengan rendah hati) | 説明させていただきます |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
Bentuk kausatif -te ditambah ください meminta agar kamu diizinkan melakukan sesuatu.
その仕事、私にやらせてください。Izinkan saya mengerjakan pekerjaan itu.
Untuk permintaan yang lebih lembut, tanyakan dengan させてもらえませんか atau させていただけませんか.
この部屋を少し使わせていただけませんか。Bolehkah saya memakai ruangan ini sebentar?
させていただきます mengumumkan, dengan rendah hati, apa yang akan kamu lakukan.
それでは、会議を始めさせていただきます。Baiklah, kami mulai rapatnya.
Aturan lainnya (1)
Yang bertindak adalah kamu; orang yang kamu ajak bicara adalah orang yang izinnya kamu butuhkan.
一晩考えさせてください。Izinkan saya memikirkannya dulu semalam.
Contoh kalimat
10 contoh kalimat lagi
本日は休業させていただきます。Hari ini kami tutup.
写真を一枚撮らせていただけませんか。Apakah Bapak/Ibu keberatan kalau saya memotret?
では、簡単に自己紹介をさせていただきます。Kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan diri secara singkat.
私にも手伝わせてください。Izinkan saya ikut membantu juga.
ちょっとトイレを使わせてもらえますか。Bolehkah saya memakai toilet sebentar?
今回は参加を見送らせていただきます。Kali ini saya mohon untuk tidak ikut, kalau Bapak/Ibu tidak keberatan.
来月末で退職させていただくことになりました。Sudah diputuskan bahwa saya akan meninggalkan perusahaan pada akhir bulan depan.
次は私に選ばせてね。Lain kali izinkan saya yang memilih, ya?
明日は午前中だけ休ませていただけないでしょうか。Mungkinkah besok saya libur hanya pada pagi hari?
その件については、後ほど説明させていただきます。Soal itu, saya akan menjelaskannya nanti, kalau diizinkan.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
てください meminta sesuatu kepada pendengar. Dengan 休んで, kamu baru saja menyuruh atasanmu tinggal di rumah besok. Bila yang akan bertindak adalah kamu, kata kerjanya harus kausatif – “izinkan saya” – dan itulah yang dikatakan 休ませて.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Kausatif mengatakan bahwa seseorang membiarkan seseorang bertindak. Letakkan dalam bentuk -te dan tambahkan ください, maka kamu meminta agar menjadi orang itu: 私にやらせてください, “izinkan saya melakukannya”. 少し考えさせてください adalah cara biasa untuk meminta waktu berpikir, dan ここは私に払わせてください adalah cara menawarkan diri untuk membayar.
Untuk permintaan yang lebih lembut, jadikan pertanyaan: させてもらえませんか dan, yang lebih sopan lagi, させていただけませんか. Keduanya menanyakan apakah orang itu bersedia mengizinkanmu, yang memberinya ruang untuk menolak.
させていただきます lain lagi: pengumuman yang rendah hati. Ia menyajikan apa yang akan kamu lakukan sebagai sesuatu yang dilakukan dengan izin pendengar dan demi kebaikannya: それでは、始めさせていただきます, “baiklah, kami mulai”. Toko memakainya dalam pengumuman (本日は休業させていただきます) dan orang yang berbicara di depan umum memakainya untuk memperkenalkan diri.
Kesalahan penutur bahasa Indonesia adalah meminta dengan bentuk -te biasa, seakan-akan itu imperatif yang sopan. 休んでください berarti “silakan beristirahat” – kamu mengatakan kepada orang itu agar mengambil hari libur. Untuk meminta hari libur sendiri, kata kerjanya harus kausatif: 休ませてください, “izinkan saya beristirahat”.
Lebih mendalam
Ketika させていただく menjadi terlalu sopan
させていただく pada mulanya tepat: kamu melakukan sesuatu karena seseorang mengizinkan, dan kamu berterima kasih. Dalam bahasa masa kini, ia meluas ke tindakan yang tidak diizinkan siapa pun – “saya lahir di Osaka”, “saya lulus tahun lalu” – dan bagi banyak penutur asli terdengar kaku atau bahkan menjilat.
Ujian yang baik adalah apakah pendengar bisa saja berkata tidak. Membuka rapat, mengambil hari libur, memakai ruangan milik orang lain: ya, jadi させていただく cocok. Masa lalumu sendiri, studimu sendiri: tidak, dan kata kerja merendah sederhana seperti いたしました, atau cukup ました, terdengar lebih baik.
Perlu diketahui1
Perlu diketahui
“Perlihatkan” adalah kata kerja tersendiri
Tidak setiap “izinkan saya” adalah kausatif. “Izinkan saya melihat” atau “perlihatkan” biasanya 見せて, dari kata kerja lain 見せる, “memperlihatkan”. 見させて, kausatif dari 見る, juga ada, tetapi dipakai untuk meminta melihat sesuatu dengan lebih saksama atau lebih lama.
その写真、ちょっと見せて。Izinkan saya melihat foto itu sebentar.
Topik terkait
- Kausatif
- てください: meminta seseorang melakukan sesuatu
- Meminta bantuan: てくれませんか, ていただけませんか
- Kata kerja merendah
Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan5
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- それではbaiklah kalau begitu
- 晩malam; petang
- 体調kondisi badan; bagaimana keadaan seseorang
- 一枚satu (benda pipih)
- 紹介perkenalan; rekomendasi
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus