Kata yang menipu: bahasa Jepang–Indonesia
33 kata yang tampak seperti kata Indonesia tetapi berarti lain. Daftar ini disusun terbalik dari yang lazim: di kiri apa yang ingin kamu katakan, di sebelahnya kata bahasa Jepang untuk itu – dan baru sesudahnya jebakannya. Kalau yang kamu tahu hanya apa yang bukan arti sebuah kata, kamu masih buntu dalam percakapan.
Dalam kehidupan sehari-hari
Kata katakana pada minggu-minggu pertama: di rumah, di toko, di stasiun.
| Maksudmu | Itu | Bukan yang ini | Karena itu berarti |
|---|---|---|---|
| departemen (bagian dari perusahaan) | 部 | デパート | pusat perbelanjaan besar bertingkat (toserba) |
| 母の誕生日のプレゼントをデパートで買いました。Aku membeli hadiah ulang tahun ibuku di toserba.Departemen dalam sebuah perusahaan adalah 部 — 営業部, departemen penjualan; di universitas, fakultas adalah 学部. デパート adalah sisa dari “department store” dalam bahasa Inggris. | |||
| nota (bon, tagihan) | レシート | ノート | buku tulis |
| 授業の内容をノートにまとめました。Aku merangkum isi pelajaran di buku tulis.Nota sebagai bukti pembayaran adalah レシート, dan tagihan adalah 請求書. Catatan singkat di secarik kertas adalah メモ. Laptop adalah ノートパソコン, “komputer buku tulis”. | |||
| mansion (rumah besar yang mewah) | 豪邸 | マンション | unit hunian biasa di gedung beton bertingkat (apartemen) |
| 駅の近くのマンションに住んでいます。Aku tinggal di sebuah apartemen dekat stasiun.Rumah besar yang megah adalah 豪邸, dan hampir tidak ada orang yang tinggal di sana. マンション adalah hunian yang sangat biasa di gedung beton. | |||
| apartemen (di gedung modern) | マンション | アパート | gedung hunian kecil dan sederhana, dari kayu atau baja ringan |
| 学生のころは、古いアパートの二階に住んでいました。Waktu masih mahasiswa, aku tinggal di lantai atas sebuah gedung apartemen tua.Perbedaannya ada pada gedungnya, bukan pada huniannya: gedung kayu atau baja ringan dua atau tiga lantai adalah アパート; gedung beton, sering dengan lift dan lobi, adalah マンション. Dengan kedua kata ini, lupakan “apartemen” bahasa Indonesia, yang biasanya modern dan bertingkat tinggi. | |||
| sepeda (bike) | 自転車 | バイク | sepeda motor |
| 兄は毎朝バイクで会社に行きます。Kakak laki-lakiku pergi bekerja dengan sepeda motor setiap pagi.Sepeda adalah 自転車. Pada マウンテンバイク, sepeda gunung, kata pinjaman itu memang berarti sepeda — hanya yang ini, tanpa mesin. | |||
| konsensus, persetujuan | 同意 | コンセント | stopkontak |
| スマホを充電したいんですが、コンセントはありますか。Aku ingin mengisi daya ponsel, apakah ada stopkontak?Persetujuan atau izin adalah 同意 atau 承諾. Kedokteran memang mengambil arti bahasa Inggris dalam インフォームド・コンセント, persetujuan setelah diberi penjelasan, dan dalam kasus lain kata itu tidak berarti persetujuan. | |||
| depan (front) | 前 | フロント | resepsionis (hotel) |
| 鍵はフロントに預けてから出かけました。Aku menitipkan kunci di resepsionis sebelum pergi.Bagian depan sebuah gedung adalah 正面, dan di depan stasiun adalah 駅の前. Kaca depan mobil adalah フロントガラス, tempat arti “depan” masih tersisa. | |||
| hamburger (dengan roti) | ハンバーガー | ハンバーグ | bistik daging cincang yang disajikan di piring, tanpa roti |
| 今日の晩ご飯は、母の手作りのハンバーグです。Makan malam hari ini adalah bistik daging cincang buatan ibuku.Yang dengan roti adalah ハンバーガー. Versi di piring adalah hidangan klasik keluarga, biasanya dengan saus dan nasi. | |||
| perangko | 切手 | スタンプ | cap atau stempel tinta, dan bekasnya |
| 駅に置いてあるスタンプを手帳に押しました。Aku menekan stempel tinta yang ada di stasiun ke buku agendaku.Perangko adalah 切手. Banyak stasiun dan tempat wisata punya stempel tinta untuk pengunjung, dan mengoleksinya adalah hobi tersendiri. Hati-hati: bahasa Indonesia punya “stempel” dan “perangko” sebagai dua kata, dan bahasa Jepang memang membedakannya, tetapi jangan memakai スタンプ untuk surat. | |||
| teks (pesan) | メッセージ | テキスト | buku pelajaran |
| 来週までに、テキストの20ページまで読んでおいてください。Untuk minggu depan, tolong baca buku pelajaran sampai halaman 20 terlebih dahulu.Pesan di ponsel biasanya cukup disebut メッセージ. Teks dalam arti kata-kata di layar juga bisa テキスト, terutama di bidang komputer. | |||
| pensiun (uang pensiun) | 年金 | ペンション | penginapan kecil, di pegunungan atau di tepi laut |
| 夏休みに高原のペンションに泊まりました。Pada liburan musim panas aku menginap di sebuah penginapan di dataran tinggi.Uang yang dipakai untuk hidup setelah berhenti bekerja adalah 年金. Dari arti “pension” dalam bahasa Prancis, bahasa Jepang hanya mengambil penginapan, dengan suasana rumah tamu bergaya Barat. | |||
| mesin | 機械 | ミシン | mesin jahit |
| 祖母はミシンで孫の服を作ってくれます。Nenekku membuatkan pakaian untuk cucu-cucunya dengan mesin jahit.Kata itu adalah sisa dari “sewing machine” dalam bahasa Inggris ketika mesin jahit pertama datang. Mesin lain adalah 機械, atau マシン dalam olahraga dan komputer; mobil adalah 車. | |||
| talenta, bakat | 才能 | タレント | tokoh televisi |
| あのタレントは、最近いろいろな番組に出ています。Tokoh televisi itu akhir-akhir ini tampil di berbagai acara.Bakat untuk sesuatu adalah 才能: 音楽の才能がある. タレント adalah orang yang dikenal lewat televisi, apa pun bakatnya. | |||
| trainer (pelatih) | スニーカー | トレーナー | baju sweatshirt tebal berlengan panjang |
| 寒くなってきたので、厚いトレーナーを出しました。Karena sudah mulai dingin, aku mengeluarkan sweatshirt tebal.Pelatih olahraga memang bisa disebut トレーナー, tetapi dalam percakapan sehari-hari kata ini terutama berarti sweatshirt. Sepatu olahraga adalah スニーカー. | |||
| puding | デザート | プリン | puding custard (seperti flan atau crème caramel) |
| 冷蔵庫に入れておいたプリンを弟に食べられました。Puding custard yang kutaruh di kulkas dimakan oleh adik laki-lakiku.Puding dalam bahasa Indonesia mencakup banyak jenis hidangan penutup; プリン secara khusus puding susu dan telur dengan saus karamel. Hidangan penutup secara umum adalah デザート. | |||
| segel, stempel resmi | 印鑑 | シール | stiker |
| 子どもがノートにかわいいシールを貼っています。Anak itu menempelkan stiker lucu di bukunya.Stempel pribadi yang dipakai sebagai tanda tangan adalah 印鑑. シール adalah stiker, dan itu saja. | |||
| pos (surat dan paket) | 郵便 | ポスト | kotak pos |
| この手紙を出しに、ポストまで行ってきます。Aku mau ke kotak pos untuk mengirim surat ini.Layanan pos dan suratnya adalah 郵便; ポスト hanya kotak tempat surat dimasukkan. Kata ini juga berarti jabatan, “posisi”, di tempat kerja. | |||
| alamat (tempat tinggal) | 住所 | アドレス | alamat surel |
| 新しいメールアドレスを教えてください。Tolong beri tahu aku alamat surelmu yang baru.Alamat tempat tinggal adalah 住所. アドレス hampir selalu berarti alamat surel, dan dalam percakapan, メアド adalah singkatannya. | |||
| pojok, sudut | 角 | コーナー | bagian atau area di toko atau acara |
| 料理の本は、奥のコーナーにあります。Buku masak ada di bagian belakang.Sudut jalan adalah 角. コーナー adalah bagian di dalam sesuatu yang lebih besar: bagian di toko, bagian dalam sebuah acara. Dalam lomba lari, tikungan juga コーナー. | |||
| pegangan (handle) | 取っ手 | ハンドル | setir, kemudi (mobil, sepeda) |
| 雨の日は、ハンドルをしっかり握ってください。Pada hari hujan, genggam setir dengan erat.Pegangan pada pintu atau cangkir adalah 取っ手. ハンドル adalah setir mobil atau stang sepeda. | |||
| punk | パンクロック | パンク | ban kempes, bocor |
| 自転車がパンクしたので、歩いて帰りました。Ban sepedaku bocor, jadi aku pulang berjalan kaki.Musik punk adalah パンクロック. パンク sendiri kini terutama berarti ban yang bocor. | |||
Di tempat kerja
Apa yang keliru di kantor, dalam rapat, atau dalam surel.
| Maksudmu | Itu | Bukan yang ini | Karena itu berarti |
|---|---|---|---|
| klaim (tuntutan hak) | 主張 | クレーム | keluhan, komplain |
| お客様からのクレームには、すぐに対応してください。Tolong segera tangani keluhan dari pelanggan.Klaim dalam arti menuntut hak atau menyatakan sesuatu adalah 主張 atau 請求. クレーム selalu berarti ketidakpuasan yang disampaikan kepada perusahaan. | |||
| komersial (kata sifat) | 商業的な | コマーシャル | iklan televisi atau radio |
| この歌は、車のコマーシャルで使われていました。Lagu ini dipakai dalam iklan mobil.Komersial sebagai kata sifat, dibuat untuk mencari untung, adalah 商業的. Dalam percakapan, kata bendanya sering dipendekkan menjadi dua huruf, CM. | |||
| kampanye (politik) | 選挙運動 | キャンペーン | promosi dagang; musim penawaran |
| 今月はキャンペーン中なので、送料が無料です。Bulan ini ada promosi, jadi ongkos kirimnya gratis.Kampanye menjelang pemilihan adalah 選挙運動. Kampanye penyadaran juga キャンペーン, jadi jebakannya ada pada pilihan kata. | |||
| veteran (bekas pejuang) | 退役軍人 | ベテラン | orang yang sangat berpengalaman di bidangnya |
| ベテランの看護師さんが、新人に仕事を教えています。Seorang perawat berpengalaman mengajarkan pekerjaan kepada karyawan baru.Bekas pejuang atau mantan prajurit adalah 退役軍人. ベテラン berlaku untuk bidang apa pun: seorang sopir, perawat, atau guru. | |||
| free (gratis) | 無料 | フリー | lepas, tidak terikat pada perusahaan |
| 会社を辞めて、今はフリーのカメラマンをしています。Aku keluar dari perusahaan dan sekarang bekerja sebagai fotografer lepas.Gratis adalah 無料. Dalam beberapa kata majemuk seperti フリーWi-Fi, フリー memang berarti tanpa biaya; sebagai kata sendiri pada pekerjaan, ia berarti lepas. | |||
| servis (pelayanan) | 接客 | サービス | sesuatu yang gratis, jamuan dari pihak toko |
| これはサービスですので、どうぞ召し上がってください。Ini dari kami; silakan dinikmati.Cara karyawan melayani pelanggan adalah 接客, walaupun サービス juga mencakupnya. Di toko atau restoran, サービスです berarti kamu tidak akan membayarnya. | |||
Hampir benar
Kata yang memang ada — hanya saja bukan untuk apa yang ingin kamu katakan.
| Maksudmu | Itu | Bukan yang ini | Karena itu berarti |
|---|---|---|---|
| tensi, tegangan (gugup) | 緊張 | テンション | semangat, kegembiraan, suasana hati yang baik |
| 旅行の前の日は、テンションが上がって眠れませんでした。Pada malam sebelum perjalanan, aku terlalu bersemangat sehingga tidak bisa tidur.Tegang dalam arti gugup adalah 緊張. テンションが高い berarti seseorang penuh semangat, bukan sedang tertekan. | |||
| naif | 世間知らず | ナイーブ | peka, mudah terluka |
| 彼はナイーブだから、言い方に気をつけてね。Dia sangat peka, jadi hati-hatilah dengan cara mengatakannya.Naif dalam arti kurang pengalaman dan terlalu percaya adalah 世間知らず. ナイーブ biasanya dikatakan dengan rasa sayang. | |||
| mood (suasana hati) | 気分 | ムード | suasana, nuansa tempat atau saat |
| このレストランは、ろうそくの明かりでムードがありますね。Restoran ini punya suasana yang bagus dengan cahaya lilin, ya.Suasana hati adalah 気分. ムード adalah suasana sebuah tempat atau saat, sering romantis. | |||
| selebriti | 有名人 | セレブ | kaya dan mewah; orang-orang berada |
| このホテルは高級で、セレブに人気があるそうです。Katanya hotel ini mewah dan disukai orang-orang berada.Orang terkenal adalah 有名人. セレブ berkaitan dengan uang dan gaya hidup, dan seorang セレブ tidak perlu dikenal siapa pun. | |||
| esai | レポート | エッセイ | tulisan pribadi yang ringan tentang pengalaman dan pikiran, bukan tugas |
| この作家のエッセイは、読みやすくて面白いです。Esai penulis ini mudah dibaca dan sangat menyenangkan.Esai atau makalah yang diserahkan untuk dinilai adalah レポート. エッセイ adalah karya sastra yang bebas, seperti kolom atau catatan pribadi. | |||
| smart (pintar) | 頭がいい | スマート | langsing, ramping |
| 彼女はモデルのようにスマートですね。Dia langsing seperti model, ya.Orang yang pintar adalah 頭がいい. スマート memuji badan yang langsing atau penampilan yang rapi, bukan kecerdasan. | |||