Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

Memeriksa teks bahasa Jepang buatan sendiri

Tulis atau tempel sebuah teks bahasa Jepang.

Menuliskannya membantu mengingat.

Apa yang diperiksa halaman ini?

Tulis atau tempel sebuah teks bahasa Jepang. Halaman ini membandingkan tulisanmu dengan persis aturan yang diajarkan situs ini sendiri: 46 hal yang tidak ditulis bahasa Jepang, 351 penulisan yang dihindari oleh tulisan yang cermat, 144 bentuk kata kerja yang dibangun dengan aturan yang salah, dan 37 kata katakana yang menipu. Setiap temuan disertai halaman tempat aturannya dijelaskan. Semuanya berjalan di perambanmu; teksnya tidak pernah meninggalkan perangkatmu.

Dengan apa ia diukur

Setiap aturan di pemeriksa ini ada di salah satu halaman ini – dan tabel yang sama memeriksa bahasa Jepang situs ini sendiri saat dibangun. Temuan tanpa sumber hanyalah pernyataan; di sini sumbernya ada, bahkan tanpa kamu memeriksa apa pun.

Apa yang bisa dilakukan pemeriksa ini – dan apa yang tidak

Ini tidak memeriksa bahasa Jepangmu, melainkan 578 hal tertentu di dalamnya. Teks tanpa temuan bukan teks tanpa kesalahan: kala, urutan kata, artikel, dan segala sesuatu yang di sini tidak punya aturan tidak terlihat oleh alat ini. Sebaliknya berlaku juga: apa pun yang dilaporkannya dijelaskan di sebuah halaman situs ini.

Tiga tingkat kepastian, dan bedanya penting. Sebuah kesalahan adalah konstruksi yang secara tegas dikesampingkan situs ini – tidak ada yang perlu ditimbang. Penulisan bukan kesalahan, melainkan pilihan yang sebaiknya dipertahankan. 見(み)れる sebagai ganti 見(み)られる adalah cara kebanyakan orang berbicara, dan tulisan yang cermat tetap mempertahankan ら; て下(くだ)さい dan 出来(でき)る ada di semua kamus, dan tulisan sehari-hari menuliskannya dengan kana. Pembaca Jepang langsung memahami semuanya; tetapi bercampur dengan penulisan lain dalam satu teks, tampaknya seperti kelalaian. Catatan adalah pertanyaan, bukan vonis, dan menyangkut kata-kata yang merupakan bahasa Jepang yang baik tetapi mungkin bukan yang kamu maksud — kata katakana yang terdengar akrab dan ternyata bukan, seperti マンション, yang adalah apartemen biasa di gedung hunian dan bukan mansion.

Pilihan antara は dan が, partikel pada umumnya, urutan kata, bahasa hormat, dan pilihan kanji sengaja tidak ada. Semuanya termasuk kesalahan yang paling sering terjadi, dan tidak ada yang dikenali dengan skema: 私(わたし)は dan 私(わたし)が sama-sama benar, dan hanya penulisnya yang tahu apa yang ia maksudkan. Pemeriksaan yang menebak begitu sering keliru sehingga tak seorang pun mempercayainya saat ia kebetulan benar. Setiap topik punya halamannya sendiri; di sini pemeriksaan diam.

Daftar kata di bawah adalah informasi, bukan nilai. Daftar itu menunjukkan kata-kata tulisanmu berada di tingkat mana dalam kosakata ini. Teks yang seluruhnya terdiri dari kata tingkat pertama bisa sangat bagus, dan teks yang penuh kata tingkat atas bisa sangat buruk.