Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 139 topik

N4  ·  Partikel

だけ, しか, dan のみ: hanya

partikel pembatas

だけ berarti “hanya, tidak lebih dari”. Ia mengikuti kata benda, bilangan, atau kata kerja dan menandai batas tanpa menilainya: 水(みず)だけ飲(の)みました, “saya hanya minum air”; 見(み)るだけです, “saya hanya melihat-lihat”.

Topik 74 dari 139 · sekitar 6 menit

Tujuanmu

Kamu bisa membatasi jumlah dan menekankan betapa sedikitnya, dengan だけ dan dengan しか beserta penyangkalan.

肉(にく)は食(た)べません。野菜(やさい)だけ食(た)べます。Saya tidak makan daging. Saya hanya makan sayur.

昨日(きのう)は三時間(さんじかん)しか寝(ね)ませんでした。Kemarin saya tidur hanya tiga jam.

このことは山田(やまだ)さんにだけ話(はな)しました。Hal ini hanya saya ceritakan kepada Ibu Yamada.

Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

Ingatだけ menyatakan batas; しか dengan kata kerja negatif mengeluhkannya.

だけ menyatakan batas secara netral; しか dengan kata kerja negatif menekankan bahwa itu sedikit; のみ adalah bentuk tertulis.

Kata penanda
  • だけ
  • しか〜ない
  • しかありません
  • のみ
  • だけで

Bentuknya

Pola-polanya sekilas

Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Jepang.

penolakan

batas yang netral水(みず)だけ飲(の)みました。
tidak lebih dari ini水(みず)しか飲(の)みませんでした。
dengan bilangan教室(きょうしつ)に学生(がくせい)が三人(さんにん)だけいます。
dengan bilangan, menekankan betapa sedikitnya教室(きょうしつ)に学生(がくせい)が三人(さんにん)しかいません。
setelah kata kerja見(み)るだけです。
pada papan pengumuman現金(げんきん)のみ

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. だけ menandai batas dan bekerja dengan kata kerja afirmatif atau negatif.

    日曜日(にちようび)だけ休(やす)みます。Saya hanya libur pada hari Minggu.

  2. しか harus diikuti kata kerja negatif, dan mengisyaratkan bahwa jumlahnya sedikit atau kurang.

    財布(さいふ)に千円(せんえん)しかありません。Di dompet saya hanya ada seribu yen.

  3. しか menggantikan が dan を, dan berdiri di belakang partikel lain.

    この花(はな)は山(やま)にしか咲(さ)きません。Bunga ini hanya mekar di pegunungan.

Aturan lainnya (2)
  1. のみ berarti “hanya” dalam bahasa Jepang tulis: papan, formulir, dan teks resmi.

    お支払(しはら)いは現金(げんきん)のみです。Pembayaran hanya secara tunai.

  2. Di belakang kata kerja, だけ berarti “melakukan hanya ini dan tidak lebih”.

    見(み)るだけでもいいですか。Boleh saya hanya melihat-lihat?

Contoh kalimat

10 contoh kalimat lagi

少(すこ)しだけ待(ま)ってください。Tolong tunggu sebentar saja.

日本語(にほんご)はまだひらがなしか読(よ)めません。Dalam bahasa Jepang saya baru bisa membaca hiragana saja.

この駐車場(ちゅうしゃじょう)は平日(へいじつ)のみ利用(りよう)できます。Tempat parkir ini hanya bisa dipakai pada hari kerja.

今日(きょう)は午前(ごぜん)だけ働(はたら)きます。Hari ini saya bekerja hanya pada pagi hari.

彼(かれ)はビールを一杯(いっぱい)しか飲(の)みませんでした。Dia hanya minum satu gelas bir.

この店(みせ)は週末(しゅうまつ)しか開(あ)いていません。Toko ini hanya buka pada akhir pekan.

ここに名前(なまえ)だけ書(か)いてください。Tolong tulis namamu saja di sini.

試験(しけん)まであと三日(みっか)しかありません。Ujian tinggal tiga hari lagi.

会員(かいいん)のみ入場(にゅうじょう)できます。Hanya anggota yang boleh masuk.

一度(いちど)だけ京都(きょうと)に行(い)ったことがあります。Saya pernah ke Kyoto hanya satu kali.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

しか hanya bekerja dengan kata kerja negatif: kalimatnya secara harfiah berbunyi “selain seribu yen, tidak ada”. Kata kerja afirmatif di belakang しか sama sekali tidak gramatikal. Kalau ingin kalimat afirmatif, pakai だけ: 千(せん)円(えん)だけあります.

Salah:千円(せんえん)しかあります。
Benar:千円(せんえん)しかありません。

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

だけ berarti “hanya, tidak lebih dari”. Ia mengikuti kata benda, bilangan, atau kata kerja dan menandai batas tanpa menilainya: 水(みず)だけ飲(の)みました, “saya hanya minum air”; 見(み)るだけです, “saya hanya melihat-lihat”. Kata kerja sesudahnya bisa afirmatif atau negatif, menurut maknanya.

しか juga berarti “hanya”, tetapi selalu bersama kata kerja negatif: 水(みず)しか飲(の)みませんでした secara harfiah berarti “selain air, saya tidak minum apa pun”. Itu padanan “tidak… selain”: “saya tidak minum selain air”. Bingkai negatif memberinya warna yang tidak dimiliki だけ: jumlahnya disajikan sebagai sedikit, atau sebagai kurang. 百(ひゃく)円(えん)しかありません berarti “saya hanya punya seratus yen” — dan itu tidak cukup.

Keduanya berperilaku berbeda terhadap partikel lain. だけ bisa diikuti が dan を atau menggantikannya, dan bisa berdiri di belakang partikel lain: 山田(やまだ)さんにだけ, “hanya kepada Ibu Yamada”. しか menggantikan が dan を sepenuhnya dan berdiri di belakang yang lain: 日曜日(にちようび)にしか, “hanya pada hari Minggu”.

のみ berarti sama dengan だけ tetapi milik bahasa tulis: papan, formulir, peraturan, pengumuman. 現金(げんきん)のみ di kasir berarti “hanya tunai”. Dalam percakapan ia terdengar kaku. Kesalahan yang paling sering ada pada しか: lupa negasinya, atau melihat kata kerja negatif lalu menerjemahkannya begitu saja sebagai “tidak”.

Lebih mendalam

Dua cara menyajikan satu fakta

だけ dan しか bisa menggambarkan keadaan yang persis sama dan tetap mengatakan hal yang berbeda. 五(ご)分(ふん)だけ待(ま)ちました melaporkan bahwa kamu menunggu lima menit. 五(ご)分(ふん)しか待(ま)ちませんでした mengatakan bahwa itu hanya lima menit — terlalu sedikit, atau mengejutkan sedikitnya. Pilihannya menunjukkan perasaan pembicara terhadap angka itu.

Dalam ujaran kadang keduanya digabung untuk menekankan: 一人(ひとり)だけしか来(き)ませんでした, “yang datang hanya satu orang saja”. Itu bersifat percakapan dan menambah bobot; salah satu partikel saja sudah cukup secara tata bahasa.

Pengecualian dan kasus khusus1
  1. Pengecualian

    Jika だけ berdiri di belakang できる atau 好(す)きな, seperti pada できるだけ atau 好(す)きなだけ

    maka artinya “sebanyak”, bukan “hanya”: できるだけ早(はや)く berarti “secepat mungkin”.

    できるだけ早(はや)く返事(へんじ)をください。Tolong balas secepat mungkin.

    Mengapa? だけ semula mengukur sebuah jangkauan, dan dalam ungkapan tetap ini ia masih berarti “sejauh jangkauannya”.

Perlu diketahui1
  1. Perlu diketahui

    だけで: hanya dengan

    Dengan でdi belakangnyaだけberarti “hanya dengan” atau “tanpa memerlukan apa pun lagi”: 聞(き)くだけで分(わ)かります, “cukup dengan mendengarkan sudah mengerti”. Ia menggambarkan betapa sedikit yang diperlukan, bukan betapa sedikit yang ada.

    このボタンを押(お)すだけで動(うご)きます。Cukup tekan tombol ini dan alatnya bekerja.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan6

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 咲(さ)くmekar; terbuka (bunga)
  • 支払(しはら)いpembayaran
  • 現金(げんきん)uang tunai
  • 駐車場(ちゅうしゃじょう)tempat parkir
  • 平日(へいじつ)hari kerja
  • 利用(りよう)penggunaan; pemanfaatan

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus