Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 139 topik

N3  ·  Ungkapan (N3)

おかげで dan せいで: berkat, gara-gara

sebab yang membantu dan sebab yang disalahkan

おかげ berarti “jasa” atau “manfaat”, dan おかげで menyebut sebab yang menghasilkan sesuatu yang baik: 先生(せんせい)のおかげで、合格(ごうかく)できました, “berkat guru saya, saya lulus”.

Topik 127 dari 139 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menyebut sebab: dengan rasa syukur memakai おかげで, dengan sesal atau tuduhan memakai せいで.

友達(ともだち)が手伝(てつだ)ってくれたおかげで、早(はや)く終(お)わった。Berkat teman saya membantu, saya selesai lebih awal.

寝坊(ねぼう)したせいで、飛行機(ひこうき)に乗(の)り遅(おく)れた。Karena ketiduran, saya ketinggalan pesawat.

新(あたら)しい駅(えき)ができたおかげで、通勤(つうきん)が楽(らく)になった。Berkat stasiun yang baru, pergi bekerja jadi lebih mudah.

Selesai pada bahasa Jepang dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatBerterima kasih: おかげで. Menyalahkan: せいで. Netral: から, ので, ために.

Keduanya menyebut sebab; おかげで berterima kasih atas hasil baik, せいで menyalahkan hasil buruk.

Kata penanda
  • 〜のおかげで
  • 〜おかげで
  • 〜のせいで
  • 〜せいで
  • おかげさまで

Bentuknya

Pola-polanya sekilas

Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Jepang.

berkat kamuあなたのおかげで
berkat obat yang saya minum薬(くすり)を飲(の)んだおかげで
karena nyaman便利(べんり)なおかげで
gara-gara hujan雨(あめ)のせいで
karena terlalu panas暑(あつ)すぎたせいで
semuanya berkat semua orangみんなのおかげだ
itu salah saya私(わたし)のせいだ

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. おかげで menyebut sebab dari hasil yang baik.

    皆(みな)さんのおかげで、無事(ぶじ)に終(お)わりました。Berkat semuanya, semua berjalan tanpa hambatan.

  2. せいで menyebut sebab yang disalahkan atas hasil yang buruk.

    事故(じこ)のせいで、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。Kereta terlambat gara-gara kecelakaan.

  3. Keduanya melekat seperti kata benda: の di belakang kata benda, な di belakang kata sifat -na, bentuk biasa di belakang kata kerja.

    昨日(きのう)早(はや)く寝(ね)たおかげで、今日(きょう)は元気(げんき)だ。Berkat tidur lebih awal kemarin, hari ini saya sehat.

Aturan lainnya (1)
  1. Di akhir kalimat: おかげだ, せいだ.

    失敗(しっぱい)したのは私(わたし)のせいです。Kegagalannya adalah salah saya.

Contoh kalimat

10 contoh kalimat lagi

台風(たいふう)のせいで、旅行(りょこう)が中止(ちゅうし)になった。Gara-gara topan, perjalanan dibatalkan.

毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したおかげで、上手(じょうず)になりました。Berkat berlatih setiap hari, saya jadi lebih baik.

甘(あま)いものを食(た)べすぎたせいで、太(ふと)ってしまった。Saya bertambah gemuk karena terlalu banyak makan kue.

地図(ちず)アプリのおかげで、迷(まよ)わずに着(つ)いた。Berkat aplikasi peta, saya tiba tanpa tersesat.

隣(となり)の工事(こうじ)のせいで、夜(よる)も眠(ねむ)れない。Gara-gara pembangunan di sebelah, malam pun saya tidak bisa tidur.

両親(りょうしん)のおかげで、留学(りゅうがく)できました。Berkat orang tua saya, saya bisa belajar di luar negeri.

風邪(かぜ)のせいで、声(こえ)が出(で)ない。Karena pilek, suara saya hilang.

天気(てんき)がよかったおかげで、きれいな写真(しゃしん)が撮(と)れた。Berkat cuaca yang bagus, saya bisa mengambil foto-foto yang indah.

道(みち)を間違(まちが)えたせいで、約束(やくそく)に遅(おく)れた。Saya terlambat ke janji temu karena salah jalan.

うまくいったのは、田中(たなか)さんのおかげです。Keberhasilan itu berkat Pak Tanaka.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

“Karena” atau “akibat” dalam bahasa Indonesia berlaku untuk hasil baik maupun buruk, dan dari situ salah satu dari keduanya dipilih sembarangan. Bahasa Jepang memasukkan perasaan pembicara ke dalam kata itu sendiri: pertandingan yang dibatalkan dan disesalkan pembicara adalah salah hujan, せい, bukan jasanya.

Salah:雨(あめ)のおかげで、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になって残念(ざんねん)だ。
Benar:雨(あめ)のせいで、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になって残念(ざんねん)だ。

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

おかげ berarti “jasa” atau “manfaat”, dan おかげで menyebut sebab yang menghasilkan sesuatu yang baik: 先生(せんせい)のおかげで、合格(ごうかく)できました, “berkat guru saya, saya lulus”. せい berarti “kesalahan”, dan せいで menyebut sebab yang disalahkan atas sesuatu yang buruk: 雨(あめ)のせいで、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった, “gara-gara hujan, pertandingan dibatalkan”. Bahasa Indonesia punya pasangan yang sama: “berkat” dan “gara-gara”.

Keduanya adalah kata benda dan melekat seperti itu: di belakang kata benda dengan の (友達(ともだち)のおかげで), di belakang kata sifat -na dengan な (便利(べんり)なおかげで), dan di belakang bentuk biasa kata kerja atau kata sifat -i (薬(くすり)を飲(の)んだおかげで, 寒(さむ)いせいで). Di akhir kalimat menjadi おかげだ dan せいだ: 成功(せいこう)したのはみんなのおかげです.

Pilihannya tidak bergantung pada fakta tetapi pada sikap pembicara. Sebab yang sama – seorang rekan yang bertahan sampai larut – bisa menjadi おかげ bila pembicara berterima kasih dan せい bila ia kesal. Karena itu menukarnya tidak pernah netral: あなたのせいで合格(ごうかく)した terdengar seperti lelucon yang pahit.

“Karena” atau “akibat” dalam bahasa Indonesia tidak membawa sikap, dan pelajar memakai ために atau から di tempat bahasa Jepang akan menunjukkan perasaannya. Keduanya tetap benar, dan dalam laporan yang netral keduanya adalah pilihan yang tepat; おかげで dan せいで menambahkan rasa terima kasih atau celaan pada alasan itu.

Lebih mendalam

おかげで yang diucapkan dengan sindiran

Karena おかげで menyatakan rasa terima kasih, ia bisa dibalik untuk sarkasme: あなたのおかげで、大変(たいへん)なことになった, “berkat kamu, kita sedang dalam masalah besar”. Hasil yang buruk menunjukkan bahwa rasa terima kasih itu tidak sungguh-sungguh, seperti “terima kasih banyak” dalam bahasa Indonesia yang diucapkan dengan nada menyindir.

Kebalikannya tidak terjadi: せいで dengan hasil baik tidak terdengar ironis, hanya keliru. Kalau kalimat dengan おかげで berakhir buruk, itu sarkasme atau kesalahan, dan nada suaralah yang menentukan.

Pengecualian dan kasus khusus1
  1. Pengecualian

    Jika seseorang menanyakan kabar atau urusanmu

    maka jawaban bakunya adalah おかげさまで, “baik, terima kasih”, meskipun yang bertanya tidak ada sangkut pautnya.

    「お元気(げんき)ですか。」「おかげさまで、元気(げんき)です。」—Apa kabar? —Baik sekali, terima kasih.

    Mengapa? Ungkapan itu berterima kasih kepada pendengar dan semua orang lain secara umum atas keberuntungan sendiri. Itu kesopanan, bukan pernyataan bahwa mereka membantu.

Perlu diketahui1
  1. Perlu diketahui

    せいか: mungkin karena

    せいか menambahkan keraguan: “mungkin karena”. Pembicara menduga sebuah sebab tanpa yakin, dan hasilnya biasanya sesuatu yang ia rasakan pada dirinya sendiri.

    疲(つか)れているせいか、頭(あたま)が痛(いた)い。Mungkin karena saya lelah, kepala saya sakit.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan6

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 皆(みな)さんsemuanya (sopan)
  • 無事(ぶじ)selamat; tanpa luka
  • 失敗(しっぱい)kegagalan; kesalahan
  • 解(と)くmenyelesaikan; mengurai
  • すっかりsepenuhnya; sama sekali
  • 成功(せいこう)keberhasilan

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus