N4 · Syarat
たら: kalau, ketika, setelah
syarat たら
Ambil bentuk lampau biasa dan tambahkan ら: 行った menjadi 行ったら, 高かった menjadi 高かったら, 雨だった menjadi 雨だったら. Kalau kamu bisa membentuk bentuk lampau, kamu bisa membentuk たら; semua ketidakberaturannya adalah ketidakberaturan bentuk lampau.
Topik 70 dari 139 · sekitar 5 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menyatakan apa yang terjadi segera setelah atau sesudah sesuatu terjadi, dengan たら.
駅に着いたら、電話してください。Telepon aku kalau kamu sudah sampai di stasiun.
もし雨が降ったら、試合は来週になります。Kalau hujan, pertandingannya minggu depan.
大人になったら、医者になりたいです。Kalau sudah dewasa, aku ingin menjadi dokter.
Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingatたら berarti setelah A selesai, lalu B — dan B boleh apa saja.
Bentuk lampau biasa ditambah ら: setelah A terjadi, B.
- Kapan
Jika dan akan — Di sini syaratlah yang menentukan bentuknya, bukan posisi pada jam.
- Kata penanda
- 〜たら
- 〜だら
- 〜かったら
- 〜だったら
- もし〜たら
- 〜たらどうですか
Bentuknya
Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Jepang. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.
batang kata (beraturan) batang kata (tak beraturan) akhiran
| 書く, menulis | 書いたら |
| 読む, membaca | 読んだら |
| 食べる, makan | 食べたら |
| 行く, pergi | 行ったら |
| する, melakukan | したら |
| 来る, datang | 来たら |
| 高い, mahal | 高かったら |
| 静か, tenang | 静かだったら |
| 行かない, tidak pergi | 行かなかったら |
| kata benda: kalau hujan | 雨だったら |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya
Bentuklah lampau biasa dan tambahkan ら.
仕事が終わったら、飲みに行きましょう。Kalau pekerjaan sudah selesai, ayo kita minum-minum.
A selesai sebelum B dimulai, apa pun kala kalimatnya.
家に着いたら、メッセージを送ります。Aku kirim pesan begitu sampai di rumah.
Bagian kedua boleh berupa permintaan, ajakan, keinginan, atau rencana.
分かったら、手を挙げてください。Kalau kamu sudah mengerti, angkat tangan.
Aturan lainnya (2)
もし di awal membuatnya jelas bersifat pengandaian.
もし宝くじが当たったら、何を買いますか。Kalau kamu memenangkan lotre, apa yang akan kamu beli?
Dengan akhiran lampau, たら menceritakan apa yang kamu temukan setelah melakukan A.
箱を開けたら、手紙が入っていました。Ketika kubuka kotaknya, ada surat di dalamnya.
Contoh kalimat
10 contoh kalimat lagi
安かったら、二つ買います。Kalau murah, aku beli dua.
暇だったら、一緒に映画を見ませんか。Kalau kamu senggang, maukah kita menonton film bersama?
家に帰ったら、荷物が届いていました。Ketika aku sampai di rumah, paketnya sudah tiba.
十時になったら、出かけましょう。Kalau sudah pukul sepuluh, ayo kita berangkat.
寒かったら、エアコンをつけてもいいですよ。Kalau kamu kedinginan, kamu boleh menyalakan AC.
今出たら、間に合うかもしれません。Kalau kita berangkat sekarang, mungkin kita sempat.
薬を飲んだら、少し楽になりました。Setelah minum obat, aku merasa agak lebih enak.
もし明日休みだったら、どこに行きたいですか。Kalau besok kamu libur, kamu ingin pergi ke mana?
駅を出たら、雨が止んでいました。Ketika aku keluar dari stasiun, hujan sudah berhenti.
先生に聞いたら、教えてくれました。Ketika aku bertanya kepada guru, beliau menjelaskannya kepadaku.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Karena kalimatnya berbicara tentang masa depan, orang tergoda menambahkan たら pada bentuk kamus. Tetapi たら selalu dibangun dari bentuk lampau: た menandai bahwa A sudah selesai, bukan bahwa ia sudah lewat. 終わったら berarti “setelah selesai”.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Ambil bentuk lampau biasa dan tambahkan ら: 行った menjadi 行ったら, 高かった menjadi 高かったら, 雨だった menjadi 雨だったら. Kalau kamu bisa membentuk bentuk lampau, kamu bisa membentuk たら; semua ketidakberaturannya adalah ketidakberaturan bentuk lampau.
た di sini tidak berarti lampau. Ia berarti “selesai”: B datang setelah A selesai. 明日雨が降ったら berbicara tentang besok, dan berarti “kalau hujan turun — setelah hal itu terjadi”. Ini sama dengan “sudah” dalam bahasa Indonesia, seperti pada “kalau sudah selesai” atau “kalau kamu sudah sampai”; namun penutur bahasa Indonesia melihat た dan ragu memakainya untuk masa depan, dan keraguan itulah hal utama yang harus dilepaskan.
たら mencakup “kalau” dan “ketika”. Bila A bisa terjadi atau tidak, itu “kalau”: もし宝くじが当たったら. Bila A pasti, itu “ketika” atau “begitu”: 十時になったら、出かけましょう. Menaruh もし di awal membuat pembacaan “kalau” menjadi jelas.
Inilah yang paling luwes dari keempat syarat. Bagian kedua boleh berupa permintaan, ajakan, keinginan, atau rencana, yang tidak diizinkan oleh と dan sering juga ば. Itu menjadikan たら pilihan yang aman dalam percakapan — dengan satu pengecualian: saran tentang apa yang harus dilakukan sebelum A, yang memerlukan なら.
Lebih mendalam
Mengapa bentuk lampau bisa berbicara tentang besok
た dalam bahasa Jepang pada mulanya adalah penanda selesai, bukan penanda kala, dan di dalam kalimat syarat ia tetap begitu. 明日着いたら menaruhmu di besok, pada saat tepat sesudah tiba, dan memandang ke depan dari sana.
Bahasa Indonesia melakukan hal serupa tanpa disadari: “kalau sudah selesai, temui aku” memakai “sudah”, penanda selesai, untuk kejadian di masa depan. Bentuk Jepangnya adalah gagasan yang sama yang dibuat beraturan — dan itulah sebabnya たら tidak bisa dipakai bila B harus terjadi sebelum A.
Pengecualian dan kasus khusus1
Pengecualian
Jika kata kerjanya adalah 行く
maka bentuknya 行ったら, dengan っ kecil, bukan いいたら.
東京に行ったら、連絡します。Aku akan mengabarimu kalau aku pergi ke Tokyo.
Mengapa? 行く adalah satu-satunya kata kerja golongan 1 berakhiran く yang bentuk lampaunya 行った dan bukan いいた, dan たら mewarisi bentuk lampau yang tidak beraturan itu.
Perlu diketahui1
Perlu diketahui
たらどうですか: sebuah saran
〜たらどうですか, “bagaimana kalau…?”, adalah saran yang santun. Di antara teman ia dipendekkan menjadi 〜たら? dengan nada naik. Bila diucapkan kepada orang yang berkedudukan lebih tinggi ia bisa terdengar mendesak, jadi simpanlah untuk yang sebaya dan yang lebih muda.
少し休んだらどうですか。Bagaimana kalau kamu istirahat sebentar?
Topik terkait
Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan8
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- メッセージpesan
- 挙げるmengangkat (tangan)
- もしjika (memperkenalkan syarat)
- 当たるtepat sasaran; menang (hadiah); terbukti benar
- だったらkalau begitu; jika demikian
- 迷うbimbang; tersesat
- 〜番nomor (dalam deretan)
- エアコンpendingin ruangan (AC)
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus