N4 · Pasif dan kausatif
Kausatif
menyuruh dan membiarkan dengan せる dan させる
Kausatif dibentuk seperti pasif, dengan せる di tempat pasif memakai れる. Kata kerja golongan 1 mengubah -u di akhir menjadi bunyi -a dan menambahkan せる: 行く, 行かせる; 言う, 言わせる.
Topik 91 dari 139 · sekitar 6 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menyatakan bahwa kamu menyuruh seseorang melakukan sesuatu atau mengizinkannya, dengan kausatif.
遅れてごめん。待たせたね。Maaf terlambat. Saya membuatmu menunggu.
部長は新人に会議の資料を作らせました。Kepala departemen menyuruh karyawan baru menyiapkan dokumen rapat.
子どもたちを公園で遊ばせています。Saya membiarkan anak-anak bermain di taman.
Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatMenyuruh dan membiarkan adalah satu bentuk; pakailah ke bawah, dan mintalah bantuan ke atas.
Satu akhiran untuk “menyuruh melakukan” dan “membiarkan melakukan” – situasinya yang menentukan.
- Kata penanda
- 〜せる
- 〜させる
- させてくれる
- させてあげる
- 〜に〜を〜させる
Bentuknya
Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Jepang. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.
batang kata (beraturan) batang kata (tak beraturan) akhiran kata kerja bantu penolakan
| pergi → menyuruh pergi atau membiarkan pergi | 行かせる |
| menulis → menyuruh menulis atau membiarkan menulis | 書かせる |
| menunggu → membuat menunggu | 待たせる |
| berkata → menyuruh berkata (う menjadi わ) | 言わせる |
| membaca → menyuruh membaca atau membiarkan membaca | 読ませる |
| makan → menyuruh makan atau membiarkan makan (golongan 2) | 食べさせる |
| melakukan → menyuruh melakukan atau membiarkan melakukan (tidak beraturan) | させる |
| datang → menyuruh datang atau membiarkan datang (tidak beraturan) | 来させる |
| sopan | 行かせます |
| lampau | 行かせた |
| negatif | 行かせない |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
Kata kerja golongan 1 mengubah -u di akhir menjadi bunyi -a dan menambahkan せる; golongan 2 mengganti る dengan させる.
先生は学生に作文を書かせました。Guru menyuruh murid-murid menulis karangan.
Bila kata kerja punya objek dengan を, orang yang disuruh bertindak mengambil に.
母は子どもに野菜を食べさせました。Ibu menyuruh anaknya memakan sayur.
Bila kata kerja tidak punya objek, orang yang disuruh bertindak biasanya mengambil を.
父は弟を買い物に行かせました。Ayah saya menyuruh adik laki-laki saya berbelanja.
Aturan lainnya (2)
Dengan kata kerja perasaan, kausatif menyebut siapa yang menyebabkan perasaan itu.
親を心配させたくありません。Saya tidak ingin membuat orang tua saya khawatir.
Menyuruh atau membiarkan bergantung pada situasi; てくれる atau てあげる mengubahnya menjadi “membiarkan” yang ramah.
父は私に留学させてくれました。Ayah saya membiarkan saya belajar di luar negeri.
Contoh kalimat
10 contoh kalimat lagi
彼はいつも冗談を言って、みんなを笑わせます。Dia selalu bercanda dan membuat semua orang tertawa.
熱がある子どもに薬を飲ませました。Anak saya yang demam saya beri obat.
嫌なら、無理に行かせなくてもいいですよ。Kalau ia tidak mau, tidak perlu memaksanya pergi.
先生は学生に一人ずつ教科書を読ませました。Guru menyuruh murid-murid membaca satu per satu dari buku pelajaran.
娘にピアノを習わせています。Saya menyuruh putri saya ikut kursus piano.
つまらないことを言って、母を泣かせてしまいました。Saya mengatakan hal bodoh dan membuat ibu saya menangis.
驚かせてごめんなさい。Maaf sudah membuatmu kaget.
犬を散歩させるのは弟の仕事です。Mengajak anjing berjalan-jalan adalah tugas adik laki-laki saya.
コーチは選手たちを毎日十キロ走らせました。Pelatih menyuruh para pemain berlari sepuluh kilometer setiap hari.
仕事が終わったら、皆さんを早く帰らせてあげてください。Kalau pekerjaan sudah selesai, tolong biarkan semuanya pulang lebih awal.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Dalam bahasa Indonesia “menyuruh” bisa berarti memberi perintah, sedangkan “meminta” adalah permohonan; “saya meminta guru memeriksa karangan saya” dipahami dengan baik. Bahasa Jepang memisahkannya: kausatif untuk orang yang boleh kamu beri tahu apa yang harus mereka lakukan, dan kalau dikatakan tentang guru, ia terdengar seakan-akan kamu memerintahnya mengoreksi pekerjaanmu. Untuk siapa pun yang di atasmu, pakai てもらう atau, yang lebih sopan, ていただく.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Kausatif dibentuk seperti pasif, dengan せる di tempat pasif memakai れる. Kata kerja golongan 1 mengubah -u di akhir menjadi bunyi -a dan menambahkan せる: 行く, 行かせる; 言う, 言わせる. Kata kerja golongan 2 mengganti る dengan させる: 食べさせる. する menjadi させる dan 来る menjadi 来させる. Hasilnya adalah kata kerja golongan 2.
Bahasa Indonesia memakai kata yang berbeda, “menyuruh”, “membuat”, dan “membiarkan”; bahasa Jepang punya satu bentuk untuk semuanya. 部長は新人に資料を作らせた berarti “kepala departemen menyuruh karyawan baru menyiapkan dokumennya”; 父は私に留学させてくれた berarti “ayah saya membiarkan saya belajar di luar negeri”. Menambahkan てくれる atau てあげる menjelaskan bahwa izin itu adalah sebuah kebaikan.
Orang yang disuruh atau dibiarkan bertindak mengambil に bila kata kerjanya sudah punya objek dengan を: 子どもに野菜を食べさせる. Dengan kata kerja tanpa objek, orang itu biasanya mengambil を: 子どもを公園で遊ばせる. Dengan perasaan, kausatif menyebut siapa penyebabnya: みんなを笑わせる, “membuat semua orang tertawa”, 親を心配させる, “membuat orang tuamu khawatir”. Dalam bahasa Indonesia “menyuruh anak makan sayur” tidak butuh partikel; di sini yang makan ditandai に dan berdiri sebelum objeknya.
Kausatif juga mengatakan siapa yang punya kuasa atas siapa. Seorang ayah, guru, atau atasan memakainya ketika berbicara tentang anak, murid, atau bawahan. Kalau diucapkan tentang orang yang di atasmu, ia terdengar seakan-akan kamu memberinya perintah, dan itulah kesalahan yang paling sering terjadi: “saya meminta guru saya memeriksa karangan saya” bukan 見させた melainkan 見ていただいた.
Lebih mendalam
Kausatif sebagai hubungan
Karena satu bentuk mencakup “menyuruh” dan “membiarkan”, makna kalimat kausatif bergantung pada siapa yang berbicara tentang siapa. Seorang pelatih yang 走らせる pemainnya membuat mereka berlari; orang tua yang 好きなことをさせる membiarkan anaknya melakukan apa yang ia suka. Bahasa Jepang menyerahkannya kepada situasi, dan bagi penutur asli hampir tidak pernah terasa ambigu.
Kalau pembicara ingin tidak keliru dipahami, kata kerja memberi yang membantunya. させてくれる berarti seseorang dengan baik hati membiarkan saya; させてあげる berarti saya membiarkan seseorang, sebagai kebaikan bagi orang itu. Tanpa itu, kalimat tentang anak atau bawahan cenderung terdengar sebagai “menyuruh”.
Perlu diketahui2
Perlu diketahui
Partikel bisa menentukan antara menyuruh dan membiarkan
Dengan kata kerja tanpa objek, を dan に sama-sama mungkin untuk orang itu, dan keduanya condong ke arah yang berbeda. を memperlakukan orang itu sebagai yang digerakkan oleh kehendak orang lain, dan terdengar seperti “menyuruh”; に memperlakukannya sebagai yang bertindak atas keinginannya sendiri, dan terdengar seperti “membiarkan”.
行きたがっていたので、息子に一人で行かせました。Dia ingin pergi, jadi saya membiarkan anak saya pergi sendiri.
Perlu diketahui
Permintaan maaf pegawai toko adalah kausatif
Kalimat yang diucapkan setiap pegawai ketika kembali kepadamu, お待たせしました, adalah kausatif 待たせる, “membuat seseorang menunggu”, yang dijadikan merendah dengan お〜する. Artinya “saya telah membuat Anda menunggu”, dan karena itu diucapkan oleh orang yang membuatmu menunggu, bukan olehmu.
お待たせしました。こちらがご注文のコーヒーです。Maaf sudah menunggu. Ini kopi yang Bapak/Ibu pesan.
Topik terkait
- Disuruh melakukan sesuatu
- させてください: izinkan saya melakukannya
- てあげる, てくれる, てもらう: melakukan kebaikan
- Pasif
Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan3
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- 親orang tua; ayah atau ibu
- 〜人orang (negara); orang dari
- 残業lembur
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus