Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 139 topik

N3  ·  Ungkapan (N3)

にとって: bagi, dari sudut pandang

bagi seseorang, dari tempat ia berdiri

Kata benda + にとって + sebuah penilaian: 私(わたし)にとって家族(かぞく)は一番(いちばん)大切(たいせつ)だ, “bagi saya, keluarga yang terpenting”. Kata bendanya adalah orang atau kelompok, dan bagian kedua menilai sesuatu dari posisinya: 大切(たいせつ), 難(むずか)しい, 必要(ひつよう), 便利(べんり), 問題(もんだい)だ, 意味(いみ)がある.

Topik 121 dari 139 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa menyatakan dari sudut pandang siapa sebuah penilaian berlaku, dengan にとって.

私(わたし)にとって、この写真(しゃしん)は宝物(たからもの)です。Bagi saya, foto ini adalah harta.

日本人(にほんじん)にとっても、敬語(けいご)は難(むずか)しい。Bahkan bagi orang Jepang, bahasa hormat itu sulit.

田舎(いなか)に住(す)む人(ひと)にとって、車(くるま)は必要(ひつよう)なものだ。Bagi orang yang tinggal di pedesaan, mobil adalah kebutuhan.

Selesai pada bahasa Jepang dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

Ingatにとって tentang dari sudut pandang siapa sebuah penilaian berlaku – tidak pernah tentang untuk siapa sesuatu dilakukan.

にとって mengatakan dari sudut pandang siapa suatu penilaian berlaku: penting bagi saya, sulit bagi anak-anak.

Kata penanda
  • にとって
  • にとっては
  • にとっても
  • にとっての

Bentuknya

Pola-polanya sekilas

Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Jepang.

bagi (dari sudut pandang)私(わたし)にとって
bagi (sebagai kontras)私(わたし)にとっては
juga bagi私(わたし)にとっても
bagi siapa pun誰(だれ)にとっても
di depan kata benda私(わたし)にとっての

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya

  1. Setelah にとって datang sebuah penilaian: penting, sulit, perlu, masalah.

    留学生(りゅうがくせい)にとって、住(す)むところを探(さが)すのは大変(たいへん)だ。Bagi mahasiswa asing, mencari tempat tinggal itu sulit.

  2. Ia tidak dipakai untuk tindakan yang dilakukan demi seseorang; itu ために atau に.

    母(はは)のためにケーキを作(つく)った。Saya membuat kue untuk ibu saya.

  3. Sikap terhadap seseorang memakai に, bukan にとって.

    彼(かれ)は誰(だれ)にでも優(やさ)しい。Dia baik kepada semua orang.

Aturan lainnya (1)
  1. Di depan kata benda, にとって menjadi にとっての.

    子(こ)どもにとっての幸(しあわ)せとは何(なん)だろう。Apa kiranya kebahagiaan bagi seorang anak?

Contoh kalimat

11 contoh kalimat lagi

社員(しゃいん)にとって一番(いちばん)大事(だいじ)なのは健康(けんこう)だ。Bagi karyawan, yang terpenting adalah kesehatan.

この経験(けいけん)は私(わたし)にとって大(おお)きな意味(いみ)がありました。Pengalaman ini sangat berarti bagi saya.

子(こ)どもにとっては、夏休(なつやす)みが一番(いちばん)の楽(たの)しみだ。Bagi anak-anak, liburan musim panas adalah yang paling ditunggu-tunggu.

外国人(がいこくじん)にとって、日本(にほん)の住所(じゅうしょ)は分(わ)かりにくい。Bagi orang asing, alamat di Jepang sulit dipahami.

学生(がくせい)にとって、アルバイトはいい経験(けいけん)になる。Bagi mahasiswa, kerja paruh waktu adalah pengalaman yang baik.

犬(いぬ)は祖父(そふ)にとって大切(たいせつ)な家族(かぞく)だ。Bagi kakek saya, anjing itu adalah anggota keluarga yang disayangi.

この仕事(しごと)は私(わたし)にとって初(はじ)めての挑戦(ちょうせん)です。Pekerjaan ini adalah tantangan sungguhan pertama bagi saya.

雨(あめ)は農家(のうか)にとってありがたいものだ。Bagi para petani, hujan adalah berkah.

会社(かいしゃ)にとっての利益(りえき)だけを考(かんが)えてはいけない。Kita tidak boleh hanya memikirkan apa yang menguntungkan perusahaan.

高齢者(こうれいしゃ)にとって、階段(かいだん)の多(おお)い駅(えき)は不便(ふべん)だ。Bagi orang lanjut usia, stasiun dengan banyak tangga itu tidak nyaman.

誰(だれ)にとっても、時間(じかん)は限(かぎ)られている。Bagi semua orang, waktu itu terbatas.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Bersikap baik adalah sesuatu yang ia lakukan kepadamu, dan arah sebuah sikap ditandai dengan に. にとって akan berarti “dari sudut pandang saya ia baik” – mungkin sebagai penilaian, tetapi bukan yang dimaksud “dia baik kepada saya”.

Salah:彼女(かのじょ)は私(わたし)にとって親切(しんせつ)です。
Benar:彼女(かのじょ)は私(わたし)に親切(しんせつ)です。

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Kata benda + にとって + sebuah penilaian: 私(わたし)にとって家族(かぞく)は一番(いちばん)大切(たいせつ)だ, “bagi saya, keluarga yang terpenting”. Kata bendanya adalah orang atau kelompok, dan bagian kedua menilai sesuatu dari posisinya: 大切(たいせつ), 難(むずか)しい, 必要(ひつよう), 便利(べんり), 問題(もんだい)だ, 意味(いみ)がある.

Ia tidak cocok dengan kata kerja tindakan biasa, dan tidak menggambarkan bagaimana seseorang bersikap kepada orang lain. “Dia baik kepada saya” adalah 私(わたし)に優(やさ)しい, dan “baik untuk kesehatan” adalah 体(からだ)にいい. にとって dikhususkan untuk sudut pandang, bukan untuk arah sebuah tindakan atau sikap.

Di depan kata benda ia menjadi にとっての: 子(こ)どもにとっての幸(しあわ)せ, “kebahagiaan seperti yang dilihat seorang anak”. Dengan は ia mengontraskan satu sudut pandang dengan yang lain, dengan も ia memperluas satu: 誰(だれ)にとっても, “bagi siapa pun”.

Bahasa Indonesia sebenarnya sudah punya pemisahan yang mirip. “Bagi” adalah にとって, sedangkan “untuk” terbagi: “saya membeli ini untukmu” adalah あなたに atau あなたのために; “untuk ujian” adalah 試験(しけん)のために; “selama satu jam” sekadar 一時間(いちじかん); “bagus untuk ukuran pemula”, dalam arti “mengingat”, adalah としては atau にしては. Hanya “bagi” dalam arti “dalam hal X” yang にとって.

Lebih mendalam

Empat cara mengatakan “untuk”

Tanyakan apa yang dilakukan kata “untuk” dalam bahasa Indonesia. Kalau ia manfaat atau tujuan – “untuk ibu saya”, “untuk ujian” – bahasa Jepang memakai ために. Kalau ia orang yang diberi atau dikenai sesuatu – “hadiah untukmu” – biasanya cukup に.

Kalau ia sebuah posisi – “sulit bagi saya”, “penting bagi para petani” – itu にとって. Dan kalau artinya “mengingat apa adanya” – “bagus untuk ukuran pemula”, “tenang untuk ukuran sebuah kota” – itu としては atau にしては. Empat pola Jepang, satu kata depan Indonesia.

Perlu diketahui1
  1. Perlu diketahui

    にとって dan として

    親(おや)として adalah peran yang kamu jalankan; 親(おや)にとって adalah posisi dari mana sesuatu dinilai. 親(おや)として心配(しんぱい)する berarti “khawatir sebagai orang tua”; 親(おや)にとって心配(しんぱい)な問題(もんだい) berarti “masalah yang mengkhawatirkan bagi orang tua”.

    親(おや)にとって、子(こ)どもの健康(けんこう)は何(なに)より大切(たいせつ)だ。Bagi orang tua, kesehatan anak-anaknya lebih penting daripada apa pun.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri5 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan3

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • 敬語(けいご)bahasa sopan; bentuk hormat
  • 社員(しゃいん)karyawan; anggota staf
  • 楽(たの)しみsesuatu yang dinanti-nantikan; kesenangan

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus