N3 · Ungkapan (N3)
わけだ: pantas, jadi begitu
わけだ, わけではない, わけがない
わけだ menarik sebuah kesimpulan, dan dua bentuk negatifnya berarti hal yang sangat berbeda.
Topik 109 dari 139 · sekitar 6 menit
Tujuanmu
Kamu bisa menarik kesimpulan dengan わけだ dan membedakan dua penyangkalannya, わけではない dan わけがない.
窓が開いている。寒いわけだ。Jendelanya terbuka. Pantas dingin.
彼女は十年京都に住んでいたので、京都に詳しいわけです。Ia tinggal sepuluh tahun di Kyoto; karena itu ia tahu betul kota itu.
お金があれば幸せになれるというわけではない。Punya uang belum tentu berarti bahagia.
Selesai pada bahasa Jepang dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingatわけだ menyimpulkan, わけではない melunakkan, わけがない menyingkirkan.
わけだ menarik sebuah kesimpulan, dan dua bentuk negatifnya berarti hal yang sangat berbeda.
- Kata penanda
- わけだ
- わけです
- わけではない
- わけじゃない
- わけがない
- というわけ
- どうりで
Bentuknya
Pola-polanya sekilas
Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Jepang.
penolakan
| pantas, begitulah penjelasannya | 高いわけだ |
| sopan | 高いわけです |
| di belakang kata sifat -na | 静かなわけだ |
| di belakang kata benda | 学生というわけだ |
| belum tentu | 高いわけではない |
| belum tentu (lisan) | 高いわけじゃない |
| tidak mungkin | 高いわけがない |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya
わけ menempel seperti kata benda: bentuk biasa di depannya dan な di belakang kata sifat -na.
それで説明が上手なわけだ。Karena itu penjelasannya begitu bagus.
わけだ menarik kesimpulan dari fakta yang sudah diketahui; ia bukan “karena” biasa.
毎日練習しているのか。上手なわけだ。Dia berlatih setiap hari? Pantas dia sangat pandai.
わけではない melunakkan: menyangkal sebuah kesimpulan dan menyisakan tempat untuk “tetapi”.
肉が嫌いなわけではないが、あまり食べない。Bukan berarti saya tidak suka daging, tetapi saya tidak makan banyak.
Aturan lainnya (2)
Dengan いつも, みんな, atau ぜんぶ, わけではない berarti “tidak selalu” atau “tidak semua”.
高い店がいつもおいしいわけではない。Restoran mahal belum tentu enak.
わけがない menyingkirkan sesuatu sepenuhnya.
あの真面目な人が嘘をつくわけがない。Mustahil orang sesungguh-sungguh itu berbohong.
Contoh kalimat
11 contoh kalimat lagi
日本人なら誰でも寿司が好きなわけではありません。Tidak semua orang Jepang suka sushi.
初めてなんだから、うまくできるわけがないよ。Ini pertama kalinya; mustahil kamu bisa langsung berhasil.
行きたくないわけじゃないけど、今日は疲れているんだ。Bukan berarti saya tidak mau pergi, tetapi hari ini saya lelah.
円が安くなったから、旅行者が増えたわけだ。Yen melemah, jadi wajar kalau turisnya bertambah.
つまり、来月から家賃が上がるわけですね。Jadi mulai bulan depan sewanya naik, ya?
毎朝5時に起きるの?眠いわけだよ。Kamu bangun pukul lima setiap pagi? Pantas kamu mengantuk.
有名な大学を出たからといって、仕事ができるわけではない。Lulus dari universitas terkenal tidak berarti seseorang pandai bekerja.
全部分かったわけではありませんが、大体理解できました。Saya tidak mengerti semuanya, tetapi saya sudah punya gambaran umumnya.
あの店が日曜日に閉まっているわけがない。Mustahil toko itu tutup pada hari Minggu.
こんな難しい問題、子どもに解けるわけがないでしょう。Soal sesulit itu, anak kecil sama sekali tidak mungkin menyelesaikannya.
というわけで、今日の会議は中止です。Karena itu juga, rapat hari ini dibatalkan.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Pembicara ingin mengatakan “bukan berarti saya tidak suka belajar, hanya saja saya tidak punya waktu”. Itu negasi yang lembut, わけではない. わけがない berarti “mustahil saya tidak suka”, terlalu kuat, dan bertabrakan dengan ただ yang menyusul. Satu partikel saja, は lawan が, memisahkan “belum tentu” dari “sama sekali tidak”.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
わけ adalah kata benda yang kira-kira berarti “alasan” atau “duduk perkaranya”, dan sebagai pola ia menempel seperti kata benda mana pun: di belakang bentuk biasa kata kerja atau kata sifat -i (行くわけ, 高いわけ), di belakang な dengan kata sifat -na (静かなわけ), dan di belakang な atau という dengan kata benda. わけだ atau わけです menyajikan kesimpulan yang mengalir dari fakta yang sudah ada di atas meja: pembicara menghubungkan dua hal dan hasilnya tidak mengejutkan. 十年も住んでいたなら、上手なわけだ berarti “kalau ia tinggal di sana sepuluh tahun, pantas ia pandai berbahasa”.
わけではない adalah negasi sebagian: “bukan berarti”, “belum tentu begitu”. Ia tidak menegaskan kebalikannya; ia menarik kesimpulan yang mungkin ditarik pendengar. 嫌いなわけではない berarti “bukan berarti saya tidak suka”, dan hampir selalu ada “tetapi” sesudahnya. Dengan 全部, いつも, atau みんな artinya “tidak semua” atau “tidak selalu”. Dalam bahasa lisan menjadi わけじゃない.
わけがない adalah kebalikannya dalam kekuatan: “tidak mungkin”, “mustahil”. 彼が知らないわけがない berarti “mustahil ia tidak tahu”. Ia mirip はずがない, tetapi lebih tegas dan lebih emosional: terdengar seperti reaksi, bukan hitungan.
Dua hal sering keliru. Yang pertama adalah mencampuradukkan kedua negatif itu, yang hanya dibedakan oleh satu partikel dan berarti “belum tentu” dan “sama sekali tidak”, seperti mencampuradukkan “bukan berarti” dengan “mustahil”. Yang kedua adalah memakai わけだ sebagai “karena” biasa. Ia bukan sebab melainkan kesimpulan: “begitulah penjelasannya”. Untuk menyebut alasan, katanya adalah から dan ので.
Lebih mendalam
わけだ dan のだ
わけだ dan のだ sama-sama menjelaskan, dan dalam kamus sering dianggap setara. Perbedaannya ada pada dari mana penjelasan itu datang. のだ menawarkan latar yang belum dimiliki pendengar: 熱があるんです, “(soalnya) saya demam”. わけだ menyajikan hasil yang bisa ditarik siapa pun dari apa yang sudah diketahui.
Karena itu わけだ begitu sering mengikuti なるほど, それで, atau どうりで, dan karena itu bisa terdengar agak menggurui bila dikatakan tentang diri sendiri: ia menyiratkan bahwa pendengar seharusnya sudah melihatnya sendiri. というわけで di awal kalimat adalah “jadi” sehari-hari, yang menutup satu penjelasan dan beralih ke hal lain.
Pengecualian dan kasus khusus1
Pengecualian
Jika polanya adalah わけにはいかない
maka artinya “tidak bisa membiarkan diri saya”, karena alasan sosial atau moral – bukan “tidak mungkin”.
明日は試験だから、休むわけにはいかない。Besok ada ujian, jadi saya tidak bisa membolos.
Mengapa? Di sini わけ adalah alasan yang bisa dikemukakan, dan “tidak jalan” berarti tidak ada alasan yang dapat diterima. Itu pola tersendiri, yang dibahas kemudian.
Perlu diketahui1
Perlu diketahui
わけ sebagai kata benda biasa
Di luar pola-pola ini, わけ sekadar berarti “alasan” atau “makna”: わけが分からないberarti “tidak masuk akal”わけを話す“menjelaskan sebabnya” Dalam arti ini kadang ditulis dengan kanjinya, 訳; dalam pola tata bahasa hampir selalu dengan kana.
彼の話はわけが分からない。Yang ia katakan tidak masuk akal.
Topik terkait
- はず dan はずがない: seharusnya, tidak mungkin
- Menyatakan sebab dengan から dan ので
- ものだ dan もの: memang begitu, dulu sering, soalnya
Sekarang tulis sendiri7 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan7
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- それでjadi; karena itu
- わけalasan; (dalam kalimat negatif) bukan berarti…
- 詳しいterperinci; berpengetahuan luas
- 幸せbahagia (dalam hidup); kebahagiaan
- というわけでjadi; karena itu
- ただtetapi; hanya saja
- 間違いkesalahan; kekeliruan
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus