Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 139 topik

N4  ·  Kesantunan

Ragam biasa dan ragam santun

ragam biasa dan ragam です-ます

Bahasa Jepang punya dua ragam sehari-hari. Ragam santun menutup kalimat dengan です atau ます: 行(い)きます, 高(たか)いです, 学生(がくせい)です.

Topik 46 dari 139 · sekitar 5 menit

Tujuanmu

Kamu bisa memilih antara ragam biasa dan ragam santun dan menyesuaikannya dengan orang yang kamu ajak bicara.

先生(せんせい)、明日(あした)の授業(じゅぎょう)は何時(なんじ)からですか。Guru, pelajaran besok mulai jam berapa?

ねえ、明日(あした)何時(なんじ)に来(く)る?Hei, besok kamu datang jam berapa?

日曜日(にちようび)は家(いえ)でゆっくり休(やす)みました。Hari Minggu aku beristirahat dengan tenang di rumah.

Selesai pada bahasa Jepang dari 10 · sekitar 4 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatSantun di akhir, biasa di dalam, dan tidak pernah だ setelah kata sifat -i.

Setiap kalimat memilih satu ragam, dan pilihan itu menunjukkan seberapa dekat kamu dengan pendengar.

Kata penanda
  • です
  • ます
  • だ
  • 〜る
  • 〜た
  • 〜ない

Bentuknya

Pola-polanya sekilas

Setiap baris lebih dulu menyebut kapan atau untuk apa pola itu dipakai, lalu memberi contoh dalam bahasa Jepang.

penolakan

pergi — biasa行(い)く
pergi — santun行(い)きます
tidak pergi — biasa行(い)かなかった
tidak pergi — santun行(い)きませんでした
mahal — biasa高(たか)い
mahal — santun高(たか)いです
tenang — biasa静(しず)かだ
tenang — santun静(しず)かです
seorang pelajar — biasa学生(がくせい)だ
seorang pelajar — santun学生(がくせい)です
ayo pergi — biasa行(い)こう
ayo pergi — santun行(い)きましょう

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik iniKata yang menuntutnya

  1. Pakai ragam santun dengan orang yang belum kamu kenal baik, dengan yang lebih tua atau di atasmu, dan dalam pekerjaan.

    すみません、この近(ちか)くに郵便局(ゆうびんきょく)はありますか。Permisi, apakah ada kantor pos di dekat sini?

  2. Pakai ragam biasa dengan keluarga, teman dekat dan anak-anak, serta dalam buku harian dan catatan.

    明日(あした)、映画(えいが)を見(み)に行(い)かない?Besok, mau pergi ke bioskop?

  3. Kesantunan ditunjukkan di akhir kalimat; di depan kata benda, bentuk biasa wajar.

    昨日(きのう)買(か)った本(ほん)はとても面白(おもしろ)いです。Buku yang kubeli kemarin sangat menarik.

Aturan lainnya (2)
  1. Kata sifat -i tidak pernah memakai だ; kata sifat -na atau kata benda memakainya dalam ragam biasa.

    今日(きょう)は寒(さむ)いし、雨(あめ)だ。Hari ini dingin, dan hujan.

  2. Pertahankan satu ragam sepanjang percakapan; beralih ke ragam biasa menandakan kedekatan atau emosi yang kuat.

    わあ、きれい!本当(ほんとう)にありがとうございます。Wah, indah sekali! Terima kasih banyak.

Contoh kalimat

10 contoh kalimat lagi

日曜日(にちようび)は家(いえ)でゆっくり休(やす)んだ。Hari Minggu aku beristirahat dengan tenang di rumah. (buku harian)

田中(たなか)さんは来(こ)ないと思(おも)います。Kukira Pak Tanaka tidak datang.

母(はは)が作(つく)る料理(りょうり)はどれもおいしいです。Semua yang dimasak ibuku enak.

週末(しゅうまつ)、何(なに)してた?Apa yang kamu lakukan pada akhir pekan?

駅(えき)までバスで十分(じゅっぷん)ぐらいです。Sampai stasiun naik bus kira-kira sepuluh menit.

この店(みせ)、安(やす)くておいしいね。Tempat ini murah dan enak, ya?

部長(ぶちょう)は明日(あした)大阪(おおさか)に出張(しゅっちょう)すると言(い)っていました。Direktur berkata bahwa besok beliau pergi ke Osaka untuk urusan pekerjaan.

弟(おとうと)はまだ寝(ね)てる。Adikku masih tidur.

分(わ)からないことがあったら、聞(き)いてください。Kalau ada yang tidak kamu mengerti, tanyakan.

今日(きょう)は本当(ほんとう)に疲(つか)れた。Hari ini aku benar-benar kehabisan tenaga.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Penutur bahasa Indonesia terbiasa menjaga kesantunan di sepanjang kalimat, lewat sapaan dan kata seperti “mohon”, dan karena itu demi aman cenderung menjadikan setiap kata kerja santun. Tetapi kalimat yang berada di depan kata benda tetap biasa, seresmi apa pun percakapan: kesantunan ditandai satu kali saja, di akhir, dan ました pada 読(よ)みました sudah mengerjakan tugas itu.

Salah:昨日(きのう)買(か)いました本(ほん)を読(よ)みました。
Benar:昨日(きのう)買(か)った本(ほん)を読(よ)みました。

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Bahasa Jepang punya dua ragam sehari-hari. Ragam santun menutup kalimat dengan です atau ます: 行(い)きます, 高(たか)いです, 学生(がくせい)です. Ragam biasa memakai bentuk kamus dan kerabatnya: 行(い)く, 高(たか)い, 学生(がくせい)だ. Isinya sama; yang berubah adalah hubungan, seperti antara “kamu datang?” dan “Anda datang?” atau “apakah Bapak berkenan datang?”.

Ragam santun adalah ragam dasar dengan orang yang belum kamu kenal baik, dengan yang lebih tua atau di atasmu, dengan pelanggan dan dalam pekerjaan: kurang lebih di tempat kamu akan berkata “Anda” atau “Bapak/Ibu” dalam bahasa Indonesia. Ragam biasa untuk keluarga, teman dekat, anak-anak dan orang yang jelas lebih muda, serta untuk tulisan yang tidak ditujukan kepada siapa pun, seperti buku harian atau catatan. Tidak ada yang lebih baik: ragam santun dengan teman dekat terdengar dingin, ragam biasa dengan orang asing terdengar tidak sopan.

Kesantunan berada di akhir kalimat. Di dalamnya —di depan kata benda, di depan と思(おも)います, のに atau とき— bentuk biasa wajar bahkan dalam ucapan yang santun: 昨日(きのう)買(か)った本(ほん)は面白(おもしろ)いです. Di sini bahasa Indonesia tidak membantu, karena kesantunannya terletak pada sapaan dan kata seperti “mohon”, bukan pada setiap kata kerja; dalam bahasa Jepang, menaruh ます di tengah, seperti pada 買(か)いました本(ほん), adalah kesalahan khas pelajar.

Dua bentuk biasa membuat orang tersandung. Kata sifat -i tidak pernah memakai だ: 高(たか)い sudah merupakan kalimat biasa yang lengkap, dan 高(たか)いだ salah. Dan dalam ucapan akrab だ sendiri sering gugur, terutama dalam pertanyaan: 明日(あした)、暇(ひま)?, “besok kamu senggang?”.

Lebih mendalam

Siapa yang memutuskan kapan meninggalkan ragam santun

Beralih dari ragam santun ke ragam biasa adalah peristiwa kecil dalam sebuah hubungan, seperti beralih dari “Anda” ke “kamu”. Rekan seusia biasanya beralih setelah beberapa minggu; dengan yang lebih tua atau di atasmu, biasanya dialah yang mulai memakai ragam biasa, dan yang lebih muda boleh bertahan dengan です dan ます selama bertahun-tahun. Ucapan akrab punya kata tersendiri, タメ口(ぐち) —harfiahnya berbicara antarsejawat—, dan memakainya kepada atasan yang belum menawarkannya dianggap tidak sopan.

Di tengah-tengahnya ada banyak percampuran. Orang yang saling berbicara santun tergelincir ke bentuk biasa pada seruan atau pikiran yang diucapkan setengah untuk diri sendiri —あ、そうか— dan kembali ke です pada kalimat berikutnya. Itu bukan kecerobohan, melainkan tenunan, dan kamu akan mendengarnya di kantor mana pun.

Pengecualian dan kasus khusus1
  1. Pengecualian

    Jika sebuah kalimat berakhir pada から, けど atau が dan diikuti kalimat kedua

    maka bentuk santun juga mungkin di dalamnya: 降(ふ)っていますから, 高(たか)いですが.

    雨(あめ)が降(ふ)っていますから、タクシーで行(い)きましょう。Sedang hujan, jadi ayo pergi naik taksi.

    Mengapa? Kalimat-kalimat ini tidak menerangkan kata benda; mereka menyambung dua pernyataan, yang masing-masing boleh membawa kesantunannya. Dalam ucapan yang terjaga, kedua paruhnya santun.

Perlu diketahui2
  1. Perlu diketahui

    Biasa bukan berarti tidak sopan: berarti dekat

    Pelajar sering merasakan ragam biasa sebagai kering, karena mirip kalimat pendek-pendek dalam telegram. Antarteman justru sebaliknya: itulah bunyi berada di pihak yang sama. Berpegang pada です dan ます dengan teman yang sudah lama meninggalkannya menyatakan bahwa kamu lebih suka menjaga jarak, seperti terus menyapa “Anda” kepada orang yang menyapamu “kamu”.

    元気(げんき)?久(ひさ)しぶり!Apa kabar? Lama tidak bertemu!

  2. Perlu diketahui

    Bahasa tulis punya ragam biasa sendiri

    Esai, laporan dan surat kabar memakai ragam biasa yang sama sekali tidak akrab: berakhir pada である atau pada bentuk biasa sederhana, dan tidak ditujukan kepada pembaca tertentu. Ia biasa karena tidak pribadi, bukan karena ramah.

    日本(にほん)は島国(しまぐに)である。Jepang adalah negara kepulauan.

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri6 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.