Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort trennt hier zwei Berufe: la revueist die Fachzeitschriftle magazinedas Heft am Kiosk Wer sagt, ein Ergebnis stehe dans un magazine, sagt damit, dass es nicht begutachtet wurde. Und l’expertise ist nicht die Erfahrung einer Person, sondern das Gutachten selbst — die Fachkenntnis heißt la compétence.
Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund mit Folgen. Évidence heißt auf Französisch Offensichtlichkeit, nicht Beleg; à l’évidence bedeutet „offenkundig“. Was im Englischen evidence heißt, ist hier les données oder les preuves. Deshalb steht unten la synthèse des connaissances und nicht die wörtliche Übersetzung, die auf Französisch nichts Belegtes verspricht.
L’enregistrement préalable fixe la question avant les mesures.Die Präregistrierung legt die Frage vor den Messungen fest.
le facteur d’impactImpact-FaktorNomen (m)C2
Le facteur d’impact décrit une revue, pas un article.Der Impact-Faktor beschreibt eine Zeitschrift, nicht einen Aufsatz.
l’indicateur de citationsZitationskennzahlNomen (m)C2
L’indicateur de citations dépend beaucoup de la discipline.Die Zitationskennzahl hängt stark vom Fach ab.
le résumé en langage courantallgemein verständliche ZusammenfassungNomen (m)C2
Le résumé en langage courant est demandé par plusieurs revues.Die allgemein verständliche Zusammenfassung wird von mehreren Zeitschriften verlangt.
l’effet de cadrageRahmungseffektNomen (m)C2
L’effet de cadrage change la réponse sans changer les chiffres.Der Rahmungseffekt ändert die Antwort, ohne die Zahlen zu ändern.
le dialogue avec le publicDialog mit der ÖffentlichkeitNomen (m)C2
Le dialogue avec le public commence par une question, pas par un exposé.Der Dialog mit der Öffentlichkeit beginnt mit einer Frage, nicht mit einem Vortrag.
le conseil scientifique aux pouvoirs publicswissenschaftliche PolitikberatungNomen (m)C2
Le conseil scientifique aux pouvoirs publics s’arrête où la décision commence.Die wissenschaftliche Politikberatung hört dort auf, wo die Entscheidung beginnt.
le choix sélectif des résultatsselektive AuswahlNomen (m)C2
Le choix sélectif des résultats se remarque à ce qui manque.Die selektive Auswahl fällt an dem auf, was fehlt.
le service de pressePressestelleNomen (m)C2
Le service de presse rédige le communiqué avec les auteurs.Die Pressestelle verfasst die Mitteilung mit den Autoren.
l’entretien sous embargoHintergrundgespräch unter SperrfristNomen (m)C2
L’entretien sous embargo a lieu la veille de la parution.Das Hintergrundgespräch unter Sperrfrist findet am Vortag des Erscheinens statt.
le public non spécialistefachfremdes PublikumNomen (m)C2
Le public non spécialiste pose souvent la meilleure question.Das fachfremde Publikum stellt oft die beste Frage.
La citation d’expert arrive souvent après la conclusion.Die Fachstimme kommt oft erst nach dem Fazit.
la revue prédatriceRaubverlagNomen (f)C2
La revue prédatrice publie contre paiement, sans relecture.Der Raubverlag veröffentlicht gegen Bezahlung, ohne Begutachtung.
la fausse symétriefalsche AusgewogenheitNomen (f)C2
La fausse symétrie met deux positions à égalité sans raison.Die falsche Ausgewogenheit stellt zwei Positionen grundlos gleich.
la communication de l’incertitudeKommunikation von UnsicherheitNomen (f)C2
La communication de l’incertitude est la partie que le public retient le moins.Die Kommunikation von Unsicherheit ist der Teil, den das Publikum am wenigsten behält.
la fausse informationFehlinformationNomen (f)C2
La fausse information circule plus vite que la correction.Die Fehlinformation verbreitet sich schneller als die Berichtigung.
L’intégrité scientifique se juge aussi sur ce qui n’est pas publié.Die wissenschaftliche Redlichkeit bemisst sich auch an dem, was nicht veröffentlicht wird.
la synthèse des connaissancesEvidenzsyntheseNomen (f)C2
La synthèse des connaissances pèse les études au lieu de les compter.Die Evidenzsynthese wägt die Studien, statt sie zu zählen.
la dépendance au bailleur de fondsAbhängigkeit vom GeldgeberNomen (f)C2
La dépendance au bailleur de fonds est déclarée à la fin du texte.Die Abhängigkeit vom Geldgeber wird am Ende des Textes angegeben.
la visualisation de donnéesDatenvisualisierungNomen (f)C2
Une visualisation de données peut suggérer plus qu’elle ne montre.Eine Datenvisualisierung kann mehr andeuten, als sie zeigt.
la confiance dans la scienceVertrauen in die WissenschaftNomen (f)C2
La confiance dans la science se perd plus vite qu’elle ne se gagne.Das Vertrauen in die Wissenschaft geht schneller verloren, als es gewonnen wird.
