Wissenschaftskommunikation

Ein Wort trennt hier zwei Berufe: la revue ist die Fachzeitschrift, le magazine das Heft am Kiosk. Wer sagt, ein Ergebnis stehe dans un magazine, sagt damit, dass es nicht begutachtet wurde. Und l’expertise ist nicht die Erfahrung einer Person, sondern das Gutachten selbst — die Fachkenntnis heißt la compétence. Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund mit Folgen. Évidence heißt auf Französisch Offensichtlichkeit, nicht Beleg; à l’évidence bedeutet „offenkundig". Was im Französischen evidence heißt, ist hier les données oder les preuves. Deshalb steht unten la synthèse des connaissances und nicht die wörtliche Übersetzung, die auf Französisch nichts Belegtes verspricht.