Urologie

Zwei Wörter dieses Fachs unterscheiden sich um einen einzigen Buchstaben und liegen an ganz verschiedenen Stellen: l’uretère ist der Harnleiter zwischen Niere und Blase, l’urètre die Harnröhre unterhalb der Blase. Beide sind männlich, beide werden im Gespräch schnell verwechselt, und ein Befund liest sich mit dem falschen Wort völlig anders. Dazu kommt eine Endung, die man kennen muss. -urie hängt immer am Urin: l’hématurie ist Blut darin, la bactériurie sind Bakterien darin. Und Vorsicht bei le calcul — das Wort heißt sonst Rechnung, hier aber Stein. Un calcul urinaire wird nicht ausgerechnet, sondern zertrümmert.