C2 · 32 Wörter
Fischerei
Ein Bestand, den niemand zählen kann und alle bewirtschaften.
Drei Wörter dieses Fachs klingen wie etwas ganz anderes. Le recrutement ist hier kein Einstellungsverfahren, sondern der Nachwuchs, der ins fangbare Alter kommt. L’engin ist keine Maschine, sondern das Fanggerät — Netz, Leine oder Reuse. Und le stock ist kein Lager, sondern die Fischpopulation eines Gebiets; deshalb steht daneben fast immer halieutique, das Fachwort für „die Fischerei betreffend". Der zweite Stolperstein ist die Zahl. La capture im Singular ist der Fang als Vorgang, les captures im Plural sind die gefangenen Mengen, und die Quote heißt deshalb le total admissible de captures. Ebenso les rejets: im Plural die zurückgeworfenen Fische, im Singular eher der Ausstoß einer Anlage. Wer hier den Singular wählt, redet über Abwasser.
Die Wörter
Nomen (1)
les rejets en merRückwürfeNomenC2
Les rejets en mer sont difficiles à mesurer depuis le quai.Rückwürfe lassen sich vom Kai aus schwer messen.
Wendung (25)
le stock halieutiqueFischbestandWendungC2
Le stock halieutique se reconstitue lentement.Der Fischbestand erholt sich langsam.
la biomasse fécondeLaicherbiomasseWendungC2
La biomasse féconde est passée sous le seuil de prudence.Die Laicherbiomasse ist unter die Vorsorgeschwelle gefallen.
la mortalité par pêchefischereiliche SterblichkeitWendungC2
La mortalité par pêche se calcule à partir des débarquements.Die fischereiliche Sterblichkeit wird aus den Anlandungen berechnet.
le rendement maximal durablehöchstmöglicher DauerertragWendungC2
Le rendement maximal durable reste une valeur théorique.Der höchstmögliche Dauerertrag bleibt ein theoretischer Wert.
le total admissible de captureszulässige GesamtfangmengeWendungC2
Le total admissible de captures est fixé chaque année.Die zulässige Gesamtfangmenge wird jedes Jahr festgelegt.
le quota de pêcheFangquoteWendungC2
Le quota de pêche est réparti entre les flottes.Die Fangquote wird auf die Flotten verteilt.
l’obligation de débarquementAnlandeverpflichtungWendungC2
L’obligation de débarquement interdit de rejeter les prises.Die Anlandeverpflichtung verbietet es, die Fänge zurückzuwerfen.
le maillage du filetMaschenweiteWendungC2
Le maillage du filet laisse passer les jeunes poissons.Die Maschenweite lässt die jungen Fische durch.
la sélectivité de l’enginSelektivität eines NetzesWendungC2
La sélectivité de l’engin se mesure lors d’essais en mer.Die Selektivität eines Netzes wird bei Versuchen auf See gemessen.
la fenêtre d’échappementFluchtfensterWendungC2
La fenêtre d’échappement est cousue sur le dessus du chalut.Das Fluchtfenster ist oben ins Schleppnetz eingenäht.
le chalut de fondGrundschleppnetzWendungC2
Le chalut de fond racle le sédiment.Das Grundschleppnetz schabt über das Sediment.
le chalut pélagiquepelagisches SchleppnetzWendungC2
Le chalut pélagique travaille entre deux eaux.Das pelagische Schleppnetz arbeitet im freien Wasser.
la pêche fantômeGeisterfischereiWendungC2
La pêche fantôme continue après la perte du filet.Die Geisterfischerei geht nach dem Verlust des Netzes weiter.
le suivi des naviresSchiffsüberwachungWendungC2
Le suivi des navires se fait par satellite.Die Schiffsüberwachung geschieht über Satellit.
l’inscription au journal de bordLogbucheintragWendungC2
L’inscription au journal de bord se fait avant le retour au port.Der Logbucheintrag erfolgt vor der Rückkehr in den Hafen.
le document de captureFangdokumentationWendungC2
Le document de capture suit le poisson jusqu’à la vente.Die Fangdokumentation begleitet den Fisch bis zum Verkauf.
la pêche illiciteillegale FischereiWendungC2
La pêche illicite fausse toutes les estimations.Die illegale Fischerei verfälscht alle Schätzungen.
l’évaluation du stockBestandsabschätzungWendungC2
L’évaluation du stock repose sur des modèles et des relevés.Die Bestandsabschätzung beruht auf Modellen und Erhebungen.
la campagne scientifiqueForschungsfahrtWendungC2
La campagne scientifique suit toujours le même trajet.Die Forschungsfahrt folgt immer derselben Strecke.
le relevé acoustiqueakustische ErhebungWendungC2
Le relevé acoustique compte les bancs sous la coque.Die akustische Erhebung zählt die Schwärme unter dem Rumpf.
la taille à première maturitéLänge bei erster ReifeWendungC2
La taille à première maturité varie selon la région.Die Länge bei erster Reife ist je nach Gebiet verschieden.
l’indice de conversion alimentaireFutterverwertung beim FischWendungC2
L’indice de conversion alimentaire est meilleur chez le poisson que chez le bœuf.Die Futterverwertung beim Fisch ist besser als beim Rind.
le pou du poissonSeeläuseWendungC2
Le pou du poisson se répand vite dans les cages.Seeläuse breiten sich in den Käfigen schnell aus.
l’échappé d’élevageEntkommener aus der ZuchtWendungC2
L’échappé d’élevage se mêle aux populations sauvages.Der Entkommene aus der Zucht mischt sich unter die wilden Bestände.
la petite pêche côtièrekleine KüstenfischereiWendungC2
La petite pêche côtière rentre au port chaque soir.Die kleine Küstenfischerei kehrt jeden Abend in den Hafen zurück.
Diese Liste gehört zu Die Naturwissenschaften — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.