Wettervorhersage

Im Deutschen sagt man „das Wetter" und meint beides: den Zustand draußen und das Fach dahinter. Das Französische trennt schärfer. Le temps ist das Wetter im Augenblick — und zugleich die Zeit, weshalb la prévision numérique du temps für deutsche Ohren doppeldeutig klingt und es doch nicht ist. La météo ist die Vorhersage in der Sendung, la météorologie die Wissenschaft. Wer im Amt la météo sagt, meint das Ergebnis, nicht das Fach. Der zweite Unterschied ist der zwischen Warnung und Wachsamkeit. L’alerte ist der Alarm, der ausgelöst wird; la vigilance ist die Stufe, auf der ein Dienst steht, bevor etwas ausgelöst wird. Deshalb heißt die Schwelle le seuil de vigilance und nicht d’alerte. Und l’échéance ist nicht der Ablauf einer Frist, sondern der Zeitpunkt, für den eine Vorhersage gilt.