Interessenvertretung

Das Fach hat im Französischen zwei Wörter für sich selbst, und sie sind nicht austauschbar. Le lobbying ist die Tätigkeit, oft mit einem schiefen Beiklang; les affaires publiques ist der Ausdruck, den dieselbe Abteilung auf ihre Tür schreibt. Wer sich vorstellt, sagt représentant d’intérêts — das Wort, das auch im Register steht. Zwei weitere Ausdrücke meinen etwas anderes, als man vermutet. L’élément de langage ist kein Sprachbaustein für den Unterricht, sondern der Satz, den alle Beteiligten wörtlich wiederholen sollen. Und le rapporteur fictif ist nichts Erfundenes: fictif heißt hier stellvertretend, nämlich der Gegenpart aus einer anderen Fraktion, der denselben Text mitverfolgt.