Was am Schalter und beim Online-Banking gebraucht wird.
Ein Konto wird auf Französisch nicht belastet, sondern der Kontoinhaber: être débité steht im Passiv, und wer nach einer falschen Abbuchung fragt, sagt j’ai été débité deux fois. Das aktive Verb dazu gibt es zwar, aber am Schalter hört man es kaum — dort ist immer das Konto der Ausgangspunkt und die Bank bleibt ungenannt.
Bei der Post entscheidet ein einziges Wort, ob etwas nachweisbar ist. avec accusé de réception heißt, dass der Empfänger unterschreibt und der Absender das Papier zurückbekommt; ohne diesen Zusatz ist eine Sendung zwar erfasst, aber nicht belegt. Dasselbe gilt beim Geld: la preuve de paiement ist der Beleg, le relevé de compte nur die Übersicht.
Die Wörter
Verb (5)
posteraufgeben, abschickenVerbB1
J’ai posté la lettre hier soir.Ich habe den Brief gestern Abend abgeschickt.
réexpédiernachsenden, umleitenVerbB1
On réexpédie le courrier pendant les vacances.Die Post wird während des Urlaubs nachgesendet.
virerüberweisenVerbB1
Je vire la somme lundi.Ich überweise den Betrag am Montag.
encaissereinlösen, kassierenVerbB1
Elle encaisse le chèque à la banque.Sie löst den Scheck bei der Bank ein.
approvisionnereinzahlenVerbB1
Il faut approvisionner le compte avant vendredi.Man muss vor Freitag auf das Konto einzahlen.
Adjektiv (1)
impayéoffen, ausstehendAdjektivB1
Une facture impayée bloque le dossier.Eine offene Rechnung blockiert den Vorgang.
Wendung (5)
avec accusé de réceptionmit RückscheinWendungB1
Envoie-le avec accusé de réception.Schick es mit Rückschein.
venir chercherabholenWendungB1
Je viens chercher le paquet demain.Ich hole das Paket morgen ab.
signer à la réceptiongegen Unterschrift annehmenWendungB1
Il faut signer à la réception.Man muss bei der Annahme unterschreiben.
recharger sa carteaufladenWendungB1
Je recharge ma carte tous les mois.Ich lade meine Karte jeden Monat auf.
être débitébelastet werdenWendungB1
J’ai été débité avant la livraison.Mir wurde vor der Lieferung das Geld abgebucht.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 14 Listen und 573 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.