B1 · 38 Wörter
Post, Paket und Konto
Was am Schalter und beim Online-Banking gebraucht wird.
Ein Konto wird auf Französisch nicht belastet, sondern der Kontoinhaber: être débité steht im Passiv, und wer nach einer falschen Abbuchung fragt, sagt j’ai été débité deux fois. Das aktive Verb dazu gibt es zwar, aber am Schalter hört man es kaum — dort ist immer das Konto der Ausgangspunkt und die Bank bleibt ungenannt. Bei der Post entscheidet ein einziges Wort, ob etwas nachweisbar ist. avec accusé de réception heißt, dass der Empfänger unterschreibt und der Absender das Papier zurückbekommt; ohne diesen Zusatz ist eine Sendung zwar erfasst, aber nicht belegt. Dasselbe gilt beim Geld: la preuve de paiementist der Belegle relevé de comptenur die Übersicht
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
posteraufgeben, abschickenVerbB1
J’ai posté la lettre hier soir.Ich habe den Brief gestern Abend abgeschickt.
réexpédiernachsenden, umleitenVerbB1
On réexpédie le courrier pendant les vacances.Die Post wird während des Urlaubs nachgesendet.
virerüberweisenVerbB1
Je vire la somme lundi.Ich überweise den Betrag am Montag.
encaissereinlösen, kassierenVerbB1
Elle encaisse le chèque à la banque.Sie löst den Scheck bei der Bank ein.
approvisionnereinzahlenVerbB1
Il faut approvisionner le compte avant vendredi.Man muss vor Freitag auf das Konto einzahlen.
Adjektiv (1)
impayéoffen, ausstehendAdjektivB1
Une facture impayée bloque le dossier.Eine offene Rechnung blockiert den Vorgang.
Wendung (5)
avec accusé de réceptionmit RückscheinWendungB1
Envoie-le avec accusé de réception.Schick es mit Rückschein.
venir chercherabholenWendungB1
Je viens chercher le paquet demain.Ich hole das Paket morgen ab.
signer à la réceptiongegen Unterschrift annehmenWendungB1
Il faut signer à la réception.Man muss bei der Annahme unterschreiben.
recharger sa carteaufladenWendungB1
Je recharge ma carte tous les mois.Ich lade meine Karte jeden Monat auf.
être débitébelastet werdenWendungB1
J’ai été débité avant la livraison.Mir wurde vor der Lieferung das Geld abgebucht.
Nomen (m) (19)
le paquetdas PaketNomen (m)B1
Le paquet attend au bureau de poste.Das Paket liegt bei der Post bereit.
le plidas Schreiben, der UmschlagNomen (m)B1
Le pli est parti ce matin.Das Schreiben ist heute Morgen abgegangen.
le timbre-postedie BriefmarkeNomen (m)B1
Il colle un timbre-poste dans le coin.Er klebt eine Briefmarke in die Ecke.
le facteurder BriefträgerNomen (m)B1
Le facteur passe avant midi.Der Briefträger kommt vor Mittag.
le bureau de postedas PostamtNomen (m)B1
Le bureau de poste ouvre à neuf heures.Das Postamt öffnet um neun Uhr.
le numéro de suividie SendungsnummerNomen (m)B1
Le numéro de suivi figure sur le reçu.Die Sendungsnummer steht auf der Quittung.
l’affranchissementdas PortoNomen (m)B1
L’affranchissement dépend du poids.Das Porto hängt vom Gewicht ab.
le compte courantdas GirokontoNomen (m)B1
Le compte courant ne rapporte rien.Das Girokonto bringt nichts ein.
le compte d’épargnedas SparkontoNomen (m)B1
Le compte d’épargne reste bloqué un an.Das Sparkonto bleibt ein Jahr gesperrt.
le compte jointdas GemeinschaftskontoNomen (m)B1
Ils ont ouvert un compte joint.Sie haben ein Gemeinschaftskonto eröffnet.
le bénéficiaireder ZahlungsempfängerNomen (m)B1
Le bénéficiaire doit être enregistré.Der Zahlungsempfänger muss hinterlegt sein.
le prélèvement automatiquedie LastschriftNomen (m)B1
Le prélèvement automatique tombe le cinq.Die Lastschrift wird am Fünften eingezogen.
le virement permanentder DauerauftragNomen (m)B1
Le virement permanent part chaque mois.Der Dauerauftrag läuft jeden Monat.
le montantder BetragNomen (m)B1
Le montant est indiqué en bas.Der Betrag steht unten.
le distributeur de billetsder GeldautomatNomen (m)B1
Le distributeur de billets est hors service.Der Geldautomat ist außer Betrieb.
le relevé de compteder KontoauszugNomen (m)B1
Le relevé de compte arrive par courrier.Der Kontoauszug kommt mit der Post.
les agiosdie ÜberziehungszinsenNomen (m)B1
Les agios apparaissent à la fin du mois.Die Überziehungszinsen erscheinen am Monatsende.
le caissierder KassiererNomen (m)B1
Le caissier demande une pièce d’identité.Der Kassierer verlangt einen Ausweis.
le code secretdie GeheimzahlNomen (m)B1
Ne note jamais ton code secret.Schreib deine Geheimzahl nie auf.
Nomen (f) (8)
l’adresse de livraisondie LieferadresseNomen (f)B1
L’adresse de livraison est fausse.Die Lieferadresse ist falsch.
la distributiondie ZustellungNomen (f)B1
La distribution a lieu six jours sur sept.Die Zustellung findet an sechs Tagen der Woche statt.
les coordonnées bancairesdie BankverbindungNomen (f)B1
Envoie-moi tes coordonnées bancaires.Schick mir deine Bankverbindung.
la commissiondie Gebühr, das EntgeltNomen (f)B1
La banque prend une commission sur le change.Die Bank nimmt eine Gebühr für den Umtausch.
la preuve de paiementder ZahlungsnachweisNomen (f)B1
Garde la preuve de paiement.Heb den Zahlungsnachweis auf.
la traitedie RateNomen (f)B1
La traite tombe le premier du mois.Die Rate wird am Ersten fällig.
la date d’échéancedas FälligkeitsdatumNomen (f)B1
La date d’échéance est dépassée.Das Fälligkeitsdatum ist überschritten.
la lettre de rappeldie MahnungNomen (f)B1
Une lettre de rappel est arrivée hier.Gestern kam eine Mahnung.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.