Von der Bewerbung bis zur Abgabe — Hochschule auf Französisch.
Abgeben heißt auf Französisch zurückgeben. rendre un travail ist der feste Ausdruck, und ein Text, der noch nicht abgegeben ist, ist à rendre — die Frist steht also im Wort selbst. Wer stattdessen ein Verb für „geben" wählt, wird verstanden, klingt aber wie jemand, der noch nie einen Text eingereicht hat.
Und zwei Wörter, die sich fast gleich anhören, meinen Verschiedenes: la citation ist die zitierte Stelle, le renvoi der Verweis darauf. Beides gehört zusammen, aber nur das zweite steht am Rand oder unten auf der Seite — und ohne das zweite wird aus dem ersten schnell ein Vorwurf.
Die Wörter
Verb (3)
se réinscriresich rückmeldenVerbB1
Je me réinscris avant la fin du mois.Ich melde mich vor Monatsende zurück.
repasserwiederholen (Prüfung)VerbB1
Il repasse l’épreuve en septembre.Er wiederholt die Prüfung im September.
citerzitierenVerbB1
Il cite toujours la source complète.Er zitiert immer die vollständige Quelle.