Ergotherapie auf Französisch

Der Beruf heißt auf Französisch l’ergothérapie, und das Wort führt in die Irre, wenn man an Arbeit denkt: Gemeint ist jede Tätigkeit, die für jemanden zählt — sich anziehen, kochen, wieder Karten spielen. Das Fachwort dafür ist l’occupation, und genau hier steckt der falsche Freund. Une occupation ist im Alltag ein Zeitvertreib, im Fach aber die sinnvolle Betätigung selbst; dass die Behandlung nicht am Befund ansetzt, sondern an ihr, ist der ganze Unterschied zur Krankengymnastik. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Reha heißen, sind hier getrennt. La rééducation arbeitet an der Funktion — die Hand soll wieder greifen. La réadaptation arbeitet am Leben darum herum: ein anderer Griff, ein umgebautes Bad, ein anderer Arbeitsplatz. Wer im Bericht das eine schreibt und das andere meint, verschiebt das Ziel der Behandlung, ohne ein Wort über sie zu verlieren.