C2 · 45 mots
Droit d’auteur et licences en portugais
À qui appartient une œuvre, ce qui est permis et ce que dit une licence.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La septième entrée est o titular dos direitos, et le français juridique lui répond par un nom que rien, dans sa forme, n’annonce comme un nom : « un ayant droit ». Le mot est un participe présent, « ayant », suivi de son complément d’objet, « droit », les deux soudés en une seule étiquette qui désigne la personne à qui un droit revient. Il a un frère, « un ayant cause », celui qui tient son droit de quelqu’un d’autre, et la série s’arrête là : la langue ne fabrique plus rien sur ce modèle. Ce qui compte pour qui écrit, c’est le pluriel, parce qu’il ne tombe pas où l’on croit. Le participe s’accorde et prend la marque, le complément ne bouge pas : on écrit « les ayants droit » et « les ayants cause », jamais « les ayants droits » ni « les ayant droit ». La raison est lisible : ce sont les personnes qui sont plusieurs, et le droit qu’elles tiennent reste un. Le portugais n’a rien bâti de tel et dit simplement o titular dos direitos.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
conceder uma licençaconcéder une licenceVerbeC2
A editora concedeu uma licença para uma única edição.La maison d’édition a concédé une licence pour une seule édition.
abdicar derenoncer àVerbeC2
Ninguém abdica do direito de ser nomeado como autor.Personne ne renonce au droit d’être nommé comme auteur.
usurparporter atteinte àVerbeC2
Quem publica sem autorização usurpa direitos alheios.Celui qui publie sans autorisation porte atteinte aux droits d’autrui.
Adjectif (4)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
não exclusivonon exclusifAdjectifC2
A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.La licence est non exclusive et d’autres peuvent obtenir la même.
partilhado nos mesmos termospartagé dans les mêmes conditionsAdjectifC2
O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Le matériel est partagé dans les mêmes conditions que la licence d’origine.
não comercialnon commercialAdjectifC2
A licença permite apenas o uso não comercial.La licence ne permet qu’un usage non commercial.
sui generissui generisAdjectifC2
É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.C’est une protection sui generis, hors du droit d’auteur.
Expression (26)
o limiar de originalidadele seuil d’originalitéExpressionC2
O limiar de originalidade é baixo no texto e mais alto na forma.Le seuil d’originalité est bas pour un texte et plus haut pour une forme.
os direitos morais de autorle droit moral de l’auteurExpressionC2
Os direitos morais de autor ficam com quem criou a obra.Le droit moral de l’auteur reste à celui qui a créé l’œuvre.
o direito de paternidade da obrale droit à la paternité de l’œuvreExpressionC2
O direito de paternidade da obra sobrevive a qualquer venda.Le droit à la paternité de l’œuvre survit à toute vente.
o direito patrimonial de autorle droit patrimonial de l’auteurExpressionC2
O direito patrimonial de autor pode ser cedido por escrito.Le droit patrimonial de l’auteur peut être cédé par écrit.
o titular dos direitosl’ayant droitExpressionC2
O titular dos direitos raramente é quem escreveu o texto.L’ayant droit est rarement celui qui a écrit le texte.
a licença exclusivala licence exclusiveExpressionC2
Uma licença exclusiva afasta também o próprio autor.Une licence exclusive écarte aussi l’auteur lui-même.
transmitir o direito de autorcéder le droit d’auteurExpressionC2
Quem transmite o direito de autor tem de dizer para que fins.Celui qui cède le droit d’auteur doit dire à quelles fins.
o prazo de proteçãola durée de protectionExpressionC2
Terminado o prazo de proteção, a obra fica livre.La durée de protection écoulée, l’œuvre devient libre.
a liberdade de citaçãole droit de citationExpressionC2
A liberdade de citação obriga a indicar a fonte.Le droit de citation oblige à indiquer la source.
a utilização livre da obral’utilisation libre de l’œuvreExpressionC2
A utilização livre da obra é avaliada caso a caso.L’utilisation libre de l’œuvre s’apprécie cas par cas.
a obra derivadal’œuvre dérivéeExpressionC2
A obra derivada precisa da autorização de quem escreveu o original.L’œuvre dérivée exige l’autorisation de celui qui a écrit l’original.
a notificação para cessar a utilizaçãola mise en demeure de cesser l’utilisationExpressionC2
A notificação para cessar a utilização chegou por carta.La mise en demeure de cesser l’utilisation est arrivée par courrier.
o pedido de remoção do conteúdola demande de retrait du contenuExpressionC2
A plataforma respondeu ao pedido de remoção do conteúdo no mesmo dia.La plateforme a répondu à la demande de retrait du contenu le jour même.
a isenção de responsabilidade do intermediáriol’exonération de responsabilité de l’intermédiaireExpressionC2
A isenção de responsabilidade do intermediário cai quando ele sabe do caso.L’exonération de responsabilité de l’intermédiaire tombe dès qu’il connaît l’affaire.
a entidade de gestão coletivala société de gestion collectiveExpressionC2
A entidade de gestão coletiva cobra e reparte pelos autores.La société de gestion collective perçoit et répartit entre les auteurs.
a taxa sobre os aparelhos e suportesla redevance sur les appareils et les supportsExpressionC2
A taxa sobre os aparelhos e suportes já está no preço do disco.La redevance sur les appareils et les supports est déjà dans le prix du disque.
a cópia privadala copie privéeExpressionC2
A cópia privada não pode ser partilhada com estranhos.La copie privée ne peut pas être partagée avec des inconnus.
a obra órfãl’œuvre orphelineExpressionC2
Numa obra órfã ninguém sabe a quem pedir autorização.Dans une œuvre orpheline, personne ne sait à qui demander l’autorisation.
o direito do fabricante da base de dadosle droit du producteur de la base de donnéesExpressionC2
O direito do fabricante da base de dados protege o investimento, não os factos.Le droit du producteur de la base de données protège l’investissement, non les faits.
os direitos conexosles droits voisinsExpressionC2
Os direitos conexos protegem quem interpreta e quem grava.Les droits voisins protègent celui qui interprète et celui qui enregistre.
o direito de radiodifusãole droit de radiodiffusionExpressionC2
O direito de radiodifusão foi negociado à parte.Le droit de radiodiffusion a été négocié à part.
a colocação à disposição do públicola mise à disposition du publicExpressionC2
A colocação à disposição do público começa no momento em que o ficheiro fica acessível.La mise à disposition du public commence au moment où le fichier devient accessible.
o direito de reproduçãole droit de reproductionExpressionC2
O direito de reprodução abrange também a cópia digital.Le droit de reproduction couvre aussi la copie numérique.
a obra por encomendal’œuvre de commandeExpressionC2
Numa obra por encomenda o contrato diz a quem cabem os direitos.Dans une œuvre de commande, le contrat dit à qui reviennent les droits.
a obra criada por conta de outreml’œuvre créée pour le compte d’autruiExpressionC2
A obra criada por conta de outrem pertence à empresa se o contrato o disser.L’œuvre créée pour le compte d’autrui appartient à l’entreprise si le contrat le dit.
o direito ao inéditole droit de divulgationExpressionC2
O direito ao inédito decide quando o texto sai pela primeira vez.Le droit de divulgation décide quand le texte paraît pour la première fois.
Nom (f) (7)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a autoria da obrala qualité d’auteurNom (f)C2
A autoria da obra é um facto que nenhum contrato desloca.La qualité d’auteur est un fait qu’aucun contrat ne déplace.
a originalidadel’originalitéNom (f)C2
A originalidade separa uma obra protegida de uma lista de nomes.L’originalité sépare une œuvre protégée d’une liste de noms.
a sublicençala sous-licenceNom (f)C2
A sublicença só é possível se o contrato a admitir.La sous-licence n’est possible que si le contrat l’admet.
a renúnciala renonciationNom (f)C2
A renúncia tem de constar do contrato por escrito.La renonciation doit figurer par écrit dans le contrat.
a contrafaçãola contrefaçonNom (f)C2
A contrafação existe mesmo sem lucro.La contrefaçon existe même sans profit.
a compensação equitativala rémunération équitableNom (f)C2
A compensação equitativa é paga uma vez por ano.La rémunération équitable est versée une fois par an.
a autoria ocultal’écriture fantômeNom (f)C2
A autoria oculta é frequente nos discursos.L’écriture fantôme est fréquente dans les discours.
Nom (m) (5)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o licenciantele donneur de licenceNom (m)C2
O licenciante guarda tudo o que a licença não nomeia.Le donneur de licence garde tout ce que la licence ne nomme pas.
o licenciatáriole preneur de licenceNom (m)C2
O licenciatário pode fazer o que está escrito e mais nada.Le preneur de licence peut faire ce qui est écrit et rien de plus.
o artista intérpretel’artiste-interprèteNom (m)C2
O artista intérprete tem direitos próprios sobre a gravação.L’artiste-interprète a des droits propres sur l’enregistrement.
o fonogramale phonogrammeNom (m)C2
O produtor do fonograma autoriza a difusão na rádio.Le producteur du phonogramme autorise la diffusion à la radio.
o esgotamentol’épuisementNom (m)C2
Depois da primeira venda dá-se o esgotamento do direito.Après la première vente intervient l’épuisement du droit.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.