Droit d’auteur et licences

La septième entrée est o titular dos direitos, et le français juridique lui répond par un nom que rien, dans sa forme, n’annonce comme un nom : « un ayant droit ». Le mot est un participe présent, « ayant », suivi de son complément d’objet, « droit », les deux soudés en une seule étiquette qui désigne la personne à qui un droit revient. Il a un frère, « un ayant cause », celui qui tient son droit de quelqu’un d’autre, et la série s’arrête là : la langue ne fabrique plus rien sur ce modèle. Ce qui compte pour qui écrit, c’est le pluriel, parce qu’il ne tombe pas où l’on croit. Le participe s’accorde et prend la marque, le complément ne bouge pas : on écrit « les ayants droit » et « les ayants cause », jamais « les ayants droits » ni « les ayant droit ». La raison est lisible : ce sont les personnes qui sont plusieurs, et le droit qu’elles tiennent reste un. Le portugais n’a rien bâti de tel et dit simplement o titular dos direitos.