Impôts et prélèvements

L’avant-dernière entrée est dedutível, et la phrase qui l’accompagne la donne déjà au pluriel : estas despesas não são dedutíveis. Ce pluriel mérite qu’on s’y arrête, car il ne s’obtient pas en ajoutant une lettre. Tous les adjectifs portugais en -vel — et ils se comptent par centaines, le suffixe étant resté vivant — font leur pluriel en -veis : le l final se change en i, forme avec le e qui précède une diphtongue, et le s vient par-dessus. Dedutível donne dedutíveis, tributável donne tributáveis, responsável donne responsáveis. L’accent écrit ne bouge pas, et l’accent tonique non plus : la syllabe forte du pluriel est celle du singulier. Le français n’exige rien de pareil, puisque « déductible » prend un « s » que personne n’entend. De là les deux fautes que l’on voit le plus souvent chez nous : le pluriel bâti à la française, avec le l conservé et un s ajouté derrière, et le pluriel bâti à l’espagnole, avec une syllabe de plus. Ni l’un ni l’autre n’existe.