C1 · 46 mots
Impôts et prélèvements en portugais
La déclaration, l’assiette, l’acompte et le contrôle fiscal : en portugais.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’avant-dernière entrée est dedutível, et la phrase qui l’accompagne la donne déjà au pluriel : estas despesas não são dedutíveis. Ce pluriel mérite qu’on s’y arrête, car il ne s’obtient pas en ajoutant une lettre. Tous les adjectifs portugais en -vel — et ils se comptent par centaines, le suffixe étant resté vivant — font leur pluriel en -veis : le l final se change en i, forme avec le e qui précède une diphtongue, et le s vient par-dessus. Dedutível donne dedutíveis, tributável donne tributáveis, responsável donne responsáveis. L’accent écrit ne bouge pas, et l’accent tonique non plus : la syllabe forte du pluriel est celle du singulier. Le français n’exige rien de pareil, puisque « déductible » prend un « s » que personne n’entend. De là les deux fautes que l’on voit le plus souvent chez nous : le pluriel bâti à la française, avec le l conservé et un s ajouté derrière, et le pluriel bâti à l’espagnole, avec une syllabe de plus. Ni l’un ni l’autre n’existe.
Les mots
Affichage
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
tributávelimposableAdjectifC1
Este prémio é integralmente tributável.Cette prime est intégralement imposable.
dedutíveldéductibleAdjectifC1
Estas despesas não são dedutíveis.Ces dépenses ne sont pas déductibles.
Expression (1)
entregar a declaraçãodéposer la déclarationExpressionC1
Entregou a declaração dentro do prazo.Il a déposé la déclaration dans les délais.
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o imposto sobre o rendimentol’impôt sur le revenuNom (m)C1
O imposto sobre o rendimento é progressivo.L’impôt sur le revenu augmente avec le revenu.
o escalão de rendimentola tranche de revenuNom (m)C1
Cada escalão de rendimento tem a sua taxa.Chaque tranche de revenu a son propre taux.
o crédito de impostole crédit d’impôtNom (m)C1
O crédito de imposto evita a dupla tributação.Le crédit d’impôt évite la double imposition.
o pagamento por contal’acompte d’impôtNom (m)C1
O pagamento por conta é feito em três prestações.L’acompte d’impôt se règle en trois versements.
o pagamento especial por contal’acompte spécialNom (m)C1
O pagamento especial por conta é dedutível nos anos seguintes.L’acompte spécial est déductible les années suivantes.
o sujeito passivole redevableNom (m)C1
O sujeito passivo tem de guardar os documentos.Le redevable doit conserver les pièces.
o IVA liquidadola TVA collectéeNom (m)C1
O IVA liquidado é entregue trimestralmente.La TVA collectée est reversée chaque trimestre.
o IVA dedutívella TVA déductibleNom (m)C1
O IVA dedutível abate ao liquidado.La TVA déductible se retranche de la TVA collectée.
o número de identificação fiscalle numéro d’identification fiscaleNom (m)C1
O número de identificação fiscal pede-se em qualquer loja.Le numéro d’identification fiscale est demandé dans n’importe quel magasin.
o portal das finançasle portail fiscalNom (m)C1
Tudo se trata no portal das finanças.Tout se traite sur le portail fiscal.
o regime simplificadole régime simplifiéNom (m)C1
O regime simplificado aplica um coeficiente ao rendimento.Le régime simplifié applique un coefficient au revenu.
o coeficientele coefficientNom (m)C1
O coeficiente é de setenta e cinco por cento nos serviços.Le coefficient est de soixante-quinze pour cent dans les services.
o projeto de correçõesla proposition de rectificationNom (m)C1
O projeto de correções abre o direito de audição.La proposition de rectification ouvre le droit d’être entendu.
o direito de audição préviale droit d’être entendu au préalableNom (m)C1
O direito de audição prévia dura quinze dias.Le droit d’être entendu au préalable dure quinze jours.
os juros compensatóriosles intérêts de retardNom (m)C1
Os juros compensatórios contam desde o prazo original.Les intérêts de retard courent depuis l’échéance initiale.
o processo de execução fiscalla procédure de recouvrement forcéNom (m)C1
O processo de execução fiscal corre nas finanças.La procédure de recouvrement forcé se déroule à l’administration fiscale.
o plano prestacionall’échéancier de paiementNom (m)C1
Foi autorizado um plano prestacional a três anos.Un échéancier de paiement sur trois ans a été accordé.
o residente não habitualle statut de résident non habituelNom (m)C1
O residente não habitual beneficia de uma taxa fixa.Le résident non habituel bénéficie d’un taux fixe.
o domicílio fiscalle domicile fiscalNom (m)C1
O domicílio fiscal decide onde se paga.Le domicile fiscal décide du lieu de paiement.
o imposto apuradol’impôt calculéNom (m)C1
O imposto apurado foi inferior ao previsto.L’impôt calculé s’est révélé inférieur aux prévisions.
Nom (f) (23)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a taxa de impostole taux d’impositionNom (f)C1
A taxa de imposto mais alta chega aos quarenta e oito por cento.Le taux d’imposition le plus élevé atteint quarante-huit pour cent.
a matéria coletávell’assiette imposableNom (f)C1
A matéria coletável reduz-se com as deduções.L’assiette imposable diminue avec les déductions.
a declaração de rendimentosla déclaration de revenusNom (f)C1
A declaração de rendimentos entrega-se até junho.La déclaration de revenus se dépose jusqu’en juin.
a nota de liquidaçãol’avis d’impositionNom (f)C1
A nota de liquidação chega no fim do verão.L’avis d’imposition arrive à la fin de l’été.
a dedução à coletala réduction d’impôtNom (f)C1
A dedução à coleta desconta-se do imposto apurado.La réduction d’impôt se retranche de l’impôt calculé.
a dedução específicala déduction forfaitaire pour frais professionnelsNom (f)C1
A dedução específica aplica-se automaticamente.La déduction forfaitaire s’applique d’office.
a retenção na fontela retenue à la sourceNom (f)C1
A retenção na fonte é de vinte e cinco por cento.La retenue à la source est de vingt-cinq pour cent.
a taxa reduzidale taux réduitNom (f)C1
Os livros beneficiam da taxa reduzida.Les livres bénéficient du taux réduit.
a isenção de impostol’exonération d’impôtNom (f)C1
A isenção de imposto vale nos primeiros cinco anos.L’exonération vaut pendant les cinq premières années.
a autoliquidaçãol’autoliquidation de la TVANom (f)C1
A autoliquidação transfere o encargo para o cliente.L’autoliquidation transfère la charge au client.
a fatura eletrónicala facture électroniqueNom (f)C1
A fatura eletrónica é comunicada às finanças.La facture électronique est transmise à l’administration.
a comunicação de faturasla transmission des facturesNom (f)C1
A comunicação de faturas é feita até ao dia cinco.La transmission des factures se fait jusqu’au cinq.
a contabilidade organizadala comptabilité complèteNom (f)C1
Acima do limite passa-se a contabilidade organizada.Au-delà du seuil, on passe à la comptabilité complète.
a inspeção tributáriale contrôle fiscalNom (f)C1
A inspeção tributária abrange os últimos quatro anos.Le contrôle fiscal porte sur les quatre derniers exercices.
a liquidação adicionalle redressementNom (f)C1
A liquidação adicional ascende a doze mil euros.Le redressement s’élève à douze mille euros.
a coimal’amende administrativeNom (f)C1
A coima pode chegar ao dobro do imposto em falta.L’amende peut atteindre le double de l’impôt manquant.
a reclamação graciosala réclamation devant l’administrationNom (f)C1
A reclamação graciosa apresenta-se em cento e vinte dias.La réclamation se dépose dans les cent vingt jours.
a impugnação judicialle recours devant le tribunal fiscalNom (f)C1
A impugnação judicial segue-se à reclamação.Le recours devant le tribunal fiscal suit la réclamation.
a caducidade do direito à liquidaçãole délai de reprise de l’administrationNom (f)C1
A caducidade do direito à liquidação é de quatro anos.Le délai de reprise de l’administration est de quatre ans.
a prescrição da dívida fiscalla prescription de la dette fiscaleNom (f)C1
A prescrição da dívida fiscal ocorre aos oito anos.La prescription de la dette fiscale intervient au bout de huit ans.
a informação vinculativale rescrit fiscalNom (f)C1
A informação vinculativa obriga a administração.Le rescrit fiscal engage l’administration.
a dupla tributaçãola double impositionNom (f)C1
A convenção evita a dupla tributação.La convention évite la double imposition.
a evasão fiscalla fraude fiscaleNom (f)C1
A evasão fiscal é crime.La fraude fiscale est un délit.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 989 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.