Création d’entreprise et travail indépendant

La vingt et unième entrée est o trabalhador independente, et « le travailleur indépendant » la traduit exactement sans rendre ce qu’on entend au Portugal. Là-bas, la personne porte le nom du papier qu’elle remplit. Qui travaille à son compte délivre à chaque client un reçu numéroté, et ce reçu figurait autrefois dans un carnet de couleur verte ; de là os recibos verdes, et surtout la formule qui en est sortie, estar a recibos verdes, trabalhar a recibos verdes, qui ne veut rien dire d’autre que travailler à son compte. La phrase de cette liste y conduit déjà : emite recibos próprios. Le carnet a disparu, tout se déclare en ligne et le document s’appelle désormais a fatura-recibo, mais le nom est resté, avec la couleur d’un imprimé que plus personne ne voit. Le français n’a aucune métonymie de ce genre à offrir. Il nomme le statut — « l’auto-entrepreneur », « le travailleur indépendant » — ou bien l’argent, « travailler à son compte ». Rendre a recibos verdes par « en indépendant » est juste et laisse tomber la couleur ; la garder oblige à une note.