Comptabilité et bilan

La onzième entrée est a reconciliação bancária, et le mot du milieu est celui qu’un lecteur français ne doit surtout pas recopier. Chez nous, « la réconciliation » ne concerne que des personnes brouillées : on réconcilie deux frères, deux partis, un homme avec lui-même, et il reste toujours dans le mot quelque chose de la paix retrouvée. Aucun comptable ne l’emploie. Pour l’opération dont il s’agit ici — poser côte à côte le relevé de la banque et le compte tenu dans les livres, puis expliquer chaque écart —, le français dit « le rapprochement bancaire », d’un verbe qui ne parle que de distance : on rapproche deux documents comme on rapproche deux chaises, sans que personne se soit fâché. Le portugais, lui, laisse le même mot faire les deux métiers. A reconciliação est la réconciliation des personnes, a reconciliação bancária est le travail de fin de mois, et rien dans la forme n’avertit du changement de terrain. Écrire « la réconciliation bancaire » dans une note française n’est donc pas une faute de vocabulaire mais une petite comédie : cela laisse entendre que la banque et l’entreprise s’étaient disputées.