C1 · 46 mots
Le contrat et la responsabilité en portugais
Comment un contrat se forme, comment il échoue et qui répond ensuite de quoi.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-septième entrée est a culpa grave, et l’adjectif tombe, en français, sur la mauvaise marche d’une échelle que notre droit a fixée mot par mot. Le portugais gradue la faute avec les adjectifs de tous les jours : a culpa leve, a culpa grave, et au-dessus o dolo, qui figure lui aussi dans cette liste. Le français, lui, a figé ses degrés en locutions qu’on n’a pas le droit de recomposer. « La faute simple » est l’ordinaire ; « la faute lourde » est d’une gravité telle qu’elle est traitée comme le dol, et c’est elle qui répond à a culpa grave ; « la faute inexcusable » est un cran à part, réservé à quelques matières. Et « la faute grave », qui semble la traduction évidente, appartient au droit du travail : elle rend impossible le maintien du salarié, et elle se tient au-dessous de « la faute lourde », laquelle suppose en plus l’intention de nuire. Traduire l’adjectif au lieu de la locution fait donc descendre d’un degré, et une clause limitative de responsabilité se joue exactement là.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
estipularprévoir, fixer par contratVerbeC1
O contrato estipula um prazo de três meses.Le contrat prévoit un délai de trois mois.
Expression (1)
a título onerosoà titre onéreuxExpressionC1
O bem foi transmitido a título oneroso.Le bien a été transmis à titre onéreux.
Nom (f) (27)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a mora do devedorla demeure du débiteurNom (f)C1
A mora do devedor faz correr juros.La demeure du débiteur fait courir les intérêts.
a interpelação admonitóriala mise en demeure avec délaiNom (f)C1
A interpelação admonitória fixa um prazo razoável.La mise en demeure fixe un délai raisonnable.
a resolução do contratola résolution du contratNom (f)C1
A resolução do contrato opera por declaração à outra parte.La résolution du contrat s’opère par déclaration adressée à l’autre partie.
a anulabilidadela nullité relativeNom (f)C1
A anulabilidade só pode ser invocada pela parte protegida.La nullité relative ne peut être invoquée que par la partie protégée.
a nulidade do negóciola nullité absolue de l’acteNom (f)C1
A nulidade do negócio é de conhecimento oficioso.La nullité absolue est relevée d’office.
as cláusulas contratuais geraisles conditions généralesNom (f)C1
As cláusulas contratuais gerais têm de ser comunicadas.Les conditions générales doivent être portées à la connaissance de l’autre partie.
a cláusula abusivala clause abusiveNom (f)C1
A cláusula abusiva é nula e o resto do contrato mantém-se.La clause abusive est nulle et le reste du contrat demeure.
a responsabilidade contratualla responsabilité contractuelleNom (f)C1
A responsabilidade contratual pressupõe um contrato válido.La responsabilité contractuelle suppose un contrat valable.
a responsabilidade extracontratualla responsabilité délictuelleNom (f)C1
Entre estranhos vale a responsabilidade extracontratual.Entre étrangers, c’est la responsabilité délictuelle qui s’applique.
a culpa gravela faute lourdeNom (f)C1
A cláusula não vale havendo culpa grave.La clause ne joue pas en cas de faute lourde.
a obrigação de indemnizarl’obligation de réparerNom (f)C1
A obrigação de indemnizar abrange todo o prejuízo causado.L’obligation de réparer couvre tout le dommage causé.
a cláusula penalla clause pénaleNom (f)C1
A cláusula penal fixa o montante à partida.La clause pénale fixe le montant dès le départ.
a promessa de contratarla promesse de contracterNom (f)C1
A promessa de contratar já obriga ambas as partes.La promesse de contracter oblige déjà les deux parties.
a execução específical’exécution forcée en natureNom (f)C1
A execução específica substitui a declaração em falta.L’exécution forcée en nature remplace la déclaration manquante.
a força maiorla force majeureNom (f)C1
A força maior suspende a obrigação.La force majeure suspend l’obligation.
a garantia de bom funcionamentola garantie de bon fonctionnementNom (f)C1
A garantia de bom funcionamento é de dois anos.La garantie de bon fonctionnement est de deux ans.
a conformidade do bemla conformité du bienNom (f)C1
A falta de conformidade do bem dá direito à substituição.Le défaut de conformité du bien ouvre droit au remplacement.
a obrigação de meiosl’obligation de moyensNom (f)C1
O médico assume uma obrigação de meios.Le médecin souscrit une obligation de moyens.
a obrigação de resultadol’obligation de résultatNom (f)C1
O transportador assume uma obrigação de resultado.Le transporteur souscrit une obligation de résultat.
a solidariedade passivala solidarité entre débiteursNom (f)C1
A solidariedade passiva permite exigir tudo a um só.La solidarité permet de tout réclamer à un seul.
a fiançale cautionnementNom (f)C1
A fiança abrange também os juros.Le cautionnement couvre aussi les intérêts.
a cessão da posição contratualla cession de contratNom (f)C1
A cessão da posição contratual exige o acordo de todos.La cession de contrat exige l’accord de tous.
a sub-rogaçãola subrogationNom (f)C1
A seguradora ficou sub-rogada nos direitos do lesado.L’assureur a été subrogé dans les droits de la victime.
a denúncia do defeitola dénonciation du défautNom (f)C1
A denúncia do defeito tem de ser feita em trinta dias.La dénonciation du défaut doit intervenir dans les trente jours.
a cláusula de renovaçãola clause de reconductionNom (f)C1
A cláusula de renovação opera na falta de oposição.La clause de reconduction joue faute d’opposition.
a proposta contratuall’offre de contracterNom (f)C1
A proposta contratual vincula quem a fez.L’offre de contracter lie celui qui l’a faite.
a aceitação tardial’acceptation tardiveNom (f)C1
A aceitação tardia vale como nova proposta.L’acceptation tardive vaut offre nouvelle.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o incumprimento definitivol’inexécution définitiveNom (m)C1
O incumprimento definitivo dispensa nova interpelação.L’inexécution définitive dispense de toute nouvelle mise en demeure.
o vício da vontadele vice du consentementNom (m)C1
Um vício da vontade torna o negócio anulável.Un vice du consentement rend l’acte annulable.
o dolole dolNom (m)C1
O dolo pressupõe uma sugestão ou artifício.Le dol suppose une manœuvre ou un artifice.
o erro sobre o objetol’erreur sur l’objetNom (m)C1
O erro sobre o objeto tem de ser essencial.L’erreur sur l’objet doit être essentielle.
o dever de informaçãol’obligation d’informationNom (m)C1
O dever de informação recai sobre o profissional.L’obligation d’information pèse sur le professionnel.
o abuso do direitol’abus de droitNom (m)C1
O tribunal reconheceu o abuso do direito.Le tribunal a retenu l’abus de droit.
o nexo de causalidadele lien de causalitéNom (m)C1
Tem de provar-se o nexo de causalidade.Le lien de causalité doit être prouvé.
o dano patrimonialle préjudice matérielNom (m)C1
O dano patrimonial foi calculado por perito.Le préjudice matériel a été chiffré par un expert.
o dano não patrimonialle préjudice moralNom (m)C1
O dano não patrimonial é fixado com equidade.Le préjudice moral est évalué en équité.
os lucros cessantesle gain manquéNom (m)C1
Os lucros cessantes têm de ser demonstrados.Le gain manqué doit être démontré.
o sinal e princípio de pagamentoles arrhes imputées sur le prixNom (m)C1
Quem desiste perde o sinal e princípio de pagamento.Celui qui se retire perd les arrhes versées.
o caso fortuitole cas fortuitNom (m)C1
O caso fortuito exclui a culpa.Le cas fortuit exclut la faute.
o defeito ocultole vice cachéNom (m)C1
O defeito oculto não era visível na entrega.Le vice caché n’était pas visible à la livraison.
o credorle créancierNom (m)C1
O credor pode exigir o cumprimento.Le créancier peut exiger l’exécution.
o devedorle débiteurNom (m)C1
O devedor mantém-se obrigado até ao pagamento.Le débiteur reste tenu jusqu’au paiement.
o direito de retençãole droit de rétentionNom (m)C1
Invocou o direito de retenção sobre a obra.Il a invoqué le droit de rétention sur l’ouvrage.
o direito de livre resoluçãole droit de rétractationNom (m)C1
O direito de livre resolução dura catorze dias.Le droit de rétractation dure quatorze jours.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.