Accueil › Vocabulaire › Langue, expression et raisonnement › Parler de la langue Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La première entrée est a língua materna , et ce nom est, en français, l’un des plus productifs du parler courant. « La langue » désigne l’organe et l’idiome, exactement comme a língua , et c’est de l’organe que le français a tiré une série de tournures indispensables pour lire un journal. « Donner sa langue au chat », c’est renoncer à deviner ; il n’y est question d’aucun animal. « Avoir la langue bien pendue », c’est parler beaucoup et sans effort. « Tourner sept fois sa langue dans sa bouche » est le conseil que l’on donne avant de répondre sous le coup de la colère. « Une langue de vipère » est une personne qui médit. Et « tirer la langue » se dit, hors du cabinet médical, de qui peine et n’en peut plus. Deux de ces images existent aussi en portugais : não ter papas na língua répond à « ne pas avoir la langue dans sa poche », et ter a palavra na ponta da língua à « avoir le mot sur le bout de la langue ». Les autres n’ont pas d’équivalent littéral, et c’est là qu’il faut changer d’image et non de mot.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (1)
parafrasear paraphraser Verbe B2 Se não sabes a palavra, parafraseia. Si tu ne connais pas le mot, paraphrase-le.
Adjectif (5)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
bilingue bilingue Adjectif B2 A escola do bairro é bilingue. L’école du quartier est bilingue.
plurilingue plurilingue Adjectif B2 A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone. L’équipe est plurilingue et règle tout par téléphone.
fluente courant Adjectif B2 Ela é fluente em duas línguas do sul. Elle parle couramment deux langues du sud.
coloquial familier Adjectif B2 Esta forma é coloquial e não entra num relatório. Cette forme est familière et n’a pas sa place dans un rapport.
fonético phonétique Adjectif B2 O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia. L’alphabet phonétique lève le doute sur la prononciation.
Expression (2)
alternar entre línguas alterner entre les langues Expression B2 Em casa alternam entre línguas a meio da frase. À la maison, ils alternent entre les langues au milieu de la phrase.
pronunciar mal mal prononcer Expression B2 Pronuncio mal esta palavra desde o primeiro dia. Je prononce mal ce mot depuis le premier jour.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a língua materna la langue maternelle Nom (f) B2 A minha língua materna não é a que uso no trabalho. Ma langue maternelle n’est pas celle que j’emploie au travail.
a fluidez la fluidité Nom (f) B2 A fluidez melhora com a prática diária. La fluidité s’améliore avec la pratique quotidienne.
a palavra aparentada le mot apparenté Nom (f) B2 A palavra aparentada ajuda a adivinhar o sentido. Le mot apparenté aide à deviner le sens.
a sintaxe la syntaxe Nom (f) B2 A sintaxe muda quando a frase é uma pergunta. La syntaxe change quand la phrase est une question.
a ordem das palavras l’ordre des mots Nom (f) B2 A ordem das palavras aqui é mais livre do que parece. L’ordre des mots est ici plus libre qu’il n’y paraît.
a regra gramatical la règle de grammaire Nom (f) B2 Sei a regra gramatical e falho na fala. Je connais la règle de grammaire et j’échoue en parlant.
a combinação fixa la collocation Nom (f) B2 Este verbo só aparece nesta combinação fixa. Ce verbe n’apparaît que dans cette collocation.
a expressão idiomática l’expression idiomatique Nom (f) B2 Traduzir uma expressão idiomática palavra a palavra não resulta. Traduire une expression idiomatique mot à mot ne donne rien.
a figura de estilo la figure de style Nom (f) B2 O texto vive de uma figura de estilo repetida. Le texte vit d’une figure de style répétée.
a conotação la connotation Nom (f) B2 A palavra é correta, mas tem má conotação. Le mot est correct, mais il a une mauvaise connotation.
a denotação la dénotation Nom (f) B2 A denotação está no dicionário; o resto vem do uso. La dénotation est dans le dictionnaire ; le reste vient de l’usage.
a classe de palavras la classe grammaticale Nom (f) B2 A mesma forma pertence a duas classes de palavras. La même forme appartient à deux classes grammaticales.
a paráfrase la paraphrase Nom (f) B2 Quando falta o termo, resta a paráfrase. Quand le terme manque, il reste la paraphrase.
a tradução la traduction Nom (f) B2 A tradução perdeu a piada do original. La traduction a perdu le sel de l’original.
a legendagem le sous-titrage Nom (f) B2 A legendagem ajuda mais do que a dobragem. Le sous-titrage aide plus que le doublage.
a aquisição da língua l’acquisition de la langue Nom (f) B2 A aquisição da língua começa muito antes da escola. L’acquisition de la langue commence bien avant l’école.
a imersão linguística l’immersion linguistique Nom (f) B2 Um mês de imersão linguística vale um ano de aulas. Un mois d’immersion linguistique vaut une année de cours.
a exposição à língua l’exposition à la langue Nom (f) B2 Sem exposição à língua, o vocabulário adormece. Sans exposition à la langue, le vocabulaire s’endort.
a barreira linguística la barrière de la langue Nom (f) B2 A barreira linguística caiu depois de umas semanas. La barrière de la langue est tombée au bout de quelques semaines.
a literacia l’alphabétisation Nom (f) B2 A literacia dos alunos melhorou com a biblioteca da escola. L’alphabétisation des élèves s’est améliorée grâce à la bibliothèque de l’école.
a entoação l’intonation Nom (f) B2 A entoação transforma a afirmação em pergunta. L’intonation transforme l’affirmation en question.
a letra muda la lettre muette Nom (f) B2 Aqui há uma letra muda no meio da palavra. Il y a ici une lettre muette au milieu du mot.
Nom (m) (16)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o falante nativo le locuteur natif Nom (m) B2 Um falante nativo ouve logo o erro. Un locuteur natif entend la faute tout de suite.
o sotaque l’accent Nom (m) B2 O sotaque dele denuncia a região. Son accent trahit la région.
o dialeto le dialecte Nom (m) B2 No interior ainda se ouve o dialeto antigo. À l’intérieur des terres, on entend encore l’ancien dialecte.
o calão l’argot Nom (m) B2 O calão dos alunos muda de ano para ano. L’argot des élèves change d’une année à l’autre.
o registo formal le registre soutenu Nom (m) B2 A carta pede um registo formal do princípio ao fim. La lettre exige un registre soutenu du début à la fin.
o empréstimo linguístico l’emprunt lexical Nom (m) B2 Metade dos termos da cozinha é empréstimo linguístico. La moitié des termes de cuisine sont des emprunts lexicaux.
o falso amigo le faux ami Nom (m) B2 Este verbo é um falso amigo e engana toda a gente. Ce verbe est un faux ami et trompe tout le monde.
o prefixo le préfixe Nom (m) B2 Este prefixo transforma o sentido no contrário. Ce préfixe retourne le sens en son contraire.
o sufixo le suffixe Nom (m) B2 O sufixo diz-nos que se trata de um nome. Le suffixe nous dit qu’il s’agit d’un nom.
o radical da palavra le radical du mot Nom (m) B2 Corta as terminações e fica o radical da palavra. Enlève les terminaisons et il reste le radical du mot.
o nome composto le nom composé Nom (m) B2 Em português o nome composto costuma levar hífen. En portugais, le nom composé porte le plus souvent un trait d’union.
o intérprete l’interprète Nom (m) B2 O intérprete trabalha ao lado do orador. L’interprète travaille à côté de l’orateur.
o material de entrada le matériel d’entrée Nom (m) B2 O material de entrada tem de ser um pouco mais difícil do que o nível atual. Le matériel d’entrée doit être un peu plus difficile que le niveau actuel.
o acordo ortográfico la réforme de l’orthographe Nom (m) B2 O acordo ortográfico tirou consoantes que ninguém dizia. La réforme de l’orthographe a supprimé des consonnes que personne ne prononçait.
o padrão de acentuação le schéma accentuel Nom (m) B2 O padrão de acentuação muda quando se acrescenta o sufixo. Le schéma accentuel change quand on ajoute le suffixe.
o trava-língua le virelangue Nom (m) B2 Este trava-língua serve para treinar o erre. Ce virelangue sert à travailler le r.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue, expression et raisonnement — 30 listes et 1 225 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Chevaux et équitation Écrire et argumenter → 