L’écurie, la selle et les allures, et ce dont un cheval a besoin chaque jour.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-neuvième entrée est a ajuda do cavaleiro, et le mot français qui la traduit cache une règle qu’aucun dictionnaire ne met en gras. « L’aide » est féminine quand elle désigne la chose : une aide précieuse, une aide financière, et, à cheval, « les aides », c’est-à-dire les indications que le cavalier donne de la jambe, de la main et de l’assiette. C’est de celles-là que parle a ajuda do cavaleiro tem de ser discreta. Mais le même mot, sans changer d’une lettre, devient masculin dès qu’il désigne quelqu’un : « un aide » est un auxiliaire, d’où « un aide-soignant », « un aide-comptable », « un aide de camp ». Le genre suit alors la personne, si bien qu’une femme sera « une aide-soignante ». Au singulier, l’élision cache tout : « l’aide est arrivé » et « l’aide est arrivée » ne s’entendent pas, et seul l’accord dit s’il s’agit d’un homme ou d’un service rendu. Le portugais n’a pas ce souci, puisqu’il tient deux mots : a ajudapour la choseo ajudantepour la personne
Les mots
Affichage
Verbe (2)
ferrarferrerVerbeB2
O ferrador ferra o cavalo de dois em dois meses.Le maréchal-ferrant ferre le cheval tous les deux mois.
apear-semettre pied à terreVerbeB2
O cavaleiro apeou-se junto ao portão.Le cavalier a mis pied à terre près du portail.
Expression (4)
subir para a selase mettre en selleExpressionB2
Subi para a sela com a ajuda do banco.Je me suis mis en selle à l’aide du montoir.
trotar levantadotrotter enlevéExpressionB2
Na primeira aula aprende-se a trotar levantado.À la première leçon, on apprend à trotter enlevé.
na mão do cavaleirosur la mainExpressionB2
O cavalo anda calmo na mão do cavaleiro.Le cheval reste calme sur la main.
limpar a baiacurer le boxExpressionB2
Limpo a baia antes de dar o feno.Je cure le box avant de donner le foin.
